H9009–/ה–ha

Und ihr wendet euch heute von der Nachfolge des Herrn ab! Und wenn ihr euch heute gegen den Herrn auflehnt, so wird es geschehen, daß er morgen über die ganze Gemeinde Israels zürnt!

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “this”

Da antworteten die Söhne Rubens und die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse und sprachen zu den Obersten der Tausende Israels:

הַֽמְנַשֶּׁ֑ה (הַֽ) ha “<the>”

Der Gott der Götter, der Herr, der Gott der Götter, der Herr, er weiß es, und Israel soll es auch wissen: Ist es aus Auflehnung oder Untreue gegen den Herrn geschehen — so hilf du uns heute nicht!

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Denn der Herr hat eine Grenze gesetzt zwischen uns und euch, ihr Kinder Rubens und ihr Kinder Gads, nämlich den Jordan; ihr habt keinen Anteil an dem Herrn!« Damit würden eure Kinder bewirken, daß unsere Kinder den Herrn nicht mehr fürchten.

הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”

Darum sprachen wir: Wir wollen doch für uns einen Altar machen, nicht für Brandopfer oder Schlachtopfer,

הַמִּזְבֵּ֑חַ (הַ) ha. “the”

Das sei ferne von uns, daß wir uns gegen den Herrn auflehnen, daß wir uns heute von der Nachfolge des Herrn abwenden und einen Altar bauen für Brandopfer, für Speisopfer und für Schlachtopfer, außer dem Altar des Herrn, unseres Gottes, der vor seiner Wohnung steht!

הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “this”

Als aber Pinehas, der Priester, und die Obersten der Gemeinde, die Häupter der Tausende Israels, die mit ihm waren, diese Worte hörten, welche die Söhne Rubens, die Söhne Gads und die Söhne Manasses sagten, da war es recht in ihren Augen.

הַכֹּהֵ֗ן (הַ) ha. “the”הָעֵדָ֜ה (הָ) ha. “the”הַ֨דְּבָרִ֔ים (הַ֨) ha. “the”

Und Pinehas, der Sohn Eleasars, der Priester, sprach zu den Söhnen Rubens, den Söhnen Gads und den Söhnen Manasses: Heute erkennen wir, daß der Herr in unserer Mitte ist, weil ihr mit dieser Tat keine Untreue an dem Herrn begangen habt! Nun habt ihr die Kinder Israels aus der Hand des Herrn errettet!

הַכֹּהֵ֡ן (הַ) ha. “the”הַיּ֤וֹם׀ (הַ) hai. “this”הַמַּ֣עַל (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Da kehrten Pinehas, der Sohn Eleasars, der Priester, und die Obersten um von den Söhnen Rubens und den Söhnen Gads aus dem Land Gilead in das Land Kanaan zu den Söhnen Israels und brachten ihnen Bericht.

הַכֹּהֵ֣ן׀ (הַ) ha. “the”וְהַנְּשִׂיאִ֡ים (הַ) ha. “the”הַגִּלְעָ֛ד (הַ) ha. “<the>”

Und die Sache war recht in den Augen der Söhne Israels. Und die Söhne Israels lobten Gott und sagten nicht mehr, daß sie gegen jene zum Krieg ausziehen wollten, um das Land zu verderben, in dem die Söhne Rubens und die Söhne Gads wohnten.

הַדָּבָ֗ר (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Und die Söhne Rubens und die Söhne Gads nannten den Altar: Er ist ein Zeuge zwischen uns, daß der Herr Gott ist!

הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “[is] <the>”

ihr aber habt alles gesehen, was der Herr, euer Gott, getan hat an allen diesen Völkern um euretwillen; denn der Herr, euer Gott, hat selbst für euch gekämpft.

הַגּוֹיִ֥ם (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַנִּלְחָ֥ם (הַ) ha. “[is] the”

Seht, ich habe euch diese übriggebliebenen Völker durch das Los zugeteilt, jedem Stamm sein Erbteil, vom Jordan an, und alle Völker, die ich ausgerottet habe bis an das große Meer, wo die Sonne untergeht.

הַ֠גּוֹיִם (הַ֠) Ha. “the”הַנִּשְׁאָרִ֥ים (הַ) ha. “which”הָאֵ֛לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַיַּרְדֵּ֗ן (הַ) hai. “the”הַגּוֹיִם֙ (הַ) ha. “the”וְהַיָּ֥ם (הַ) hai. “the”הַגָּד֖וֹל (הַ) ha. “<the>”הַשָּֽׁמֶשׁ׃ (הַ) ha. “the”

So haltet nun fest daran, alles zu befolgen und zu tun, was im Buch des Gesetzes Moses geschrieben steht, daß ihr nicht davon abweicht, weder zur Rechten noch zur Linken,

הַכָּת֔וּב (הַ) ha. “<the>”

damit ihr euch nicht mit diesen Völkern vermischt, die noch bei euch übriggeblieben sind, und nicht die Namen ihrer Götter anruft, noch bei ihnen schwört, noch ihnen dient, noch sie anbetet;

הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַנִּשְׁאָרִ֥ים (הַ) ha. “which”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

sondern dem Herrn, eurem Gott, sollt ihr anhängen, wie ihr es getan habt bis zu diesem Tag.

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Und der Herr hat große und mächtige Völker vor euch vertrieben, wie denn niemand bis zu diesem Tag vor euch bestehen konnte.

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Ein einziger von euch jagt tausend; denn der Herr, euer Gott, kämpft für euch, wie er euch verheißen hat.

הַנִּלְחָ֣ם (הַ) ha. “[is] the”

Wenn ihr euch aber abwendet und dem Überrest dieser Völker anhängt, die unter euch übriggeblieben sind, und euch mit ihnen verheiratet, so daß ihr euch untereinander vermischt, so sollt ihr gewiß wissen,

הַגּוֹיִ֣ם (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַנִּשְׁאָרִ֥ים (הַ) ha. “which”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

daß dann der Herr, euer Gott, nicht länger diese Völker vor euch vertreiben wird; sondern sie werden euch zur Schlinge werden und zum Fallstrick und zur Geißel an eurer Seite und zu Dornen in euren Augen, bis ihr vertilgt seid aus diesem guten Land, das der Herr, euer Gott, euch gegeben hat!

הַגּוֹיִ֥ם (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָאֲדָמָ֤ה (הָ) ha. “the”הַטּוֹבָה֙ (הַ) ha. “<the>”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Und siehe, ich gehe heute den Weg aller Welt; so sollt ihr erkennen mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele, daß nicht ein Wort gefehlt hat von all dem Guten, das der Herr, euer Gott, euch verheißen hat; es ist alles für euch eingetroffen, und nicht ein Wort davon ist ausgeblieben!

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הַטּוֹבִ֗ים (הַ) ha. “<the>”הַכֹּל֙ (הַ) ha. “<the>”

Aber es wird geschehen: Wie nun jedes gute Wort über euch gekommen ist, das der Herr, euer Gott, euch verheißen hat, so wird der Herr auch jedes schlimme Wort über euch kommen lassen, bis er euch vertilgt hat aus diesem guten Land, das der Herr, euer Gott, euch gegeben hat.

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “<the>”הַטּ֔וֹב (הַ) ha. “<the>”הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “<the>”הָרָ֔ע (הָ) ha. “<the>”הָאֲדָמָ֤ה (הָ) ha. “the”הַטּוֹבָה֙ (הַ) ha. “<the>”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Wenn ihr den Bund des Herrn, eures Gottes übertretet, den er euch geboten hat, und hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet, so wird der Zorn des Herrn über euch entbrennen, und ihr werdet bald vertilgt sein aus dem guten Land, das er euch gegeben hat!

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַטּוֹבָ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Und Josua versammelte alle Stämme Israels nach Sichem; und er rief die Ältesten von Israel, seine Häupter, Richter und Vorsteher zu sich. Und als sie vor Gott getreten waren,

הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

da sprach Josua zu dem ganzen Volk: So spricht der Herr, der Gott Israels: »Eure Väter wohnten vor Zeiten jenseits des [ergänzt: Euphrat-]Stromes, und sie dienten anderen Göttern, [ergänzt: auch] Terach, der Vater Abrahams und Nahors.

הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הַנָּהָ֗ר (הַ) ha. “the”