H9009–/ה–ha

et En-Gannim, Tappuakh, et Énam,

וְהָעֵינָֽם׃ (הָ) ha. “<the>”

et Shaaraïm, et Adithaïm, et Guedéra, et Guedérothaïm: quatorze villes et leurs hameaux;

וְהַגְּדֵרָ֖ה (הַ) ha. “<the>”

et Dilhan, et Mitspé, et Joktheël,

וְהַמִּצְפֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Asdod, les villages de son ressort, et ses hameaux; Gaza, les villages de son ressort, et ses hameaux, jusqu'au torrent d'Égypte, et la grande mer et ses côtes.

וְהַיָּ֥ם (הַ) hai. “the”הַגָּד֖וֹל (הַ) ha. “<the>”

Kaïn, Guibha, et Thimna: dix villes et leurs hameaux;

הַקַּ֖יִן (הַ) ha. “<the>”

Kiriath-Baal, qui est Kiriath-Jéarim, et Rabba: deux villes et leurs hameaux.

וְהָֽרַבָּ֑ה (הָֽ) ha. “<the>”

et Ir-Hammélakh, et En-Guédi: six villes et leurs hameaux.

וְהַנִּבְשָׁ֥ן (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֖לַח (הַ) ha. “<the>”

Mais les Jébusiens qui habitaient Jérusalem, les fils de Juda ne purent pas les déposséder, et le Jébusien a habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu'à ce jour.

הַיְבוּסִי֙ (הַ) ha “the”הַיְבוּסִ֜י (הַ) ha “the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ Et le lot échut aux fils de Joseph depuis le Jourdain de Jéricho, jusqu'aux eaux de Jéricho, vers le levant, vers le désert qui monte de Jéricho à la montagne de Béthel.

הַגּוֹרָ֜ל (הַ) ha. “the”הַמִּדְבָּ֗ר (הַ) ha. “the”

Et la frontière sortait de Béthel vers Luz, et passait vers la frontière de l'Arkite à Ataroth;

הָאַרְכִּ֖י (הָ) ha. “the”

et elle descendait vers l'occident, à la frontière des Japhlétiens, jusqu'à la frontière de Beth-Horon la basse, et jusqu'à Guézer, et aboutissait à la mer.

הַיַּפְלֵטִ֗י (הַ) hai. “the”

Et la frontière sortait à l'occident vers Micmethath, au nord; et la frontière tournait vers l'orient, jusqu'à Thaanath-Silo, et la dépassait vers l'orient, vers Janokha,

הַגְּב֜וּל (הַ) ha. “the”הַיָּ֗מָּה (הַ) hai. “the”הַֽמִּכְמְתָת֙ (הַֽ) ha. “<the>”הַגְּב֛וּל (הַ) ha. “the”

et descendait de Janokha à Ataroth et à Naaratha, et touchait à Jéricho, et aboutissait au Jourdain.

הַיַּרְדֵּֽן׃ (הַ) hai. “the”

Depuis Tappuakh la frontière allait vers l'occident, au torrent de Kana, et aboutissait à la mer. Ce fut là l'héritage de la tribu des fils d'Éphraïm, selon leurs familles,

הַגְּב֥וּל (הַ) ha. “the”הַיָּ֑מָּה (הַ) hai. “the”

avec les villes qui furent séparées pour les fils d'Éphraïm, au milieu de l'héritage des fils de Manassé, toutes ces villes et leurs hameaux.

וְהֶעָרִ֗ים (הֶ) he. “the”הַמִּבְדָּלוֹת֙ (הַ) ha. “the”הֶעָרִ֖ים (הֶ) he. “the”

Mais ils ne dépossédèrent pas le Cananéen qui habitait à Guézer; et le Cananéen a habité au milieu d'Éphraïm jusqu'à ce jour; et il a été asservi au tribut.

הַֽכְּנַעֲנִ֖י (הַֽ) ha. “the”הַיּוֹשֵׁ֣ב (הַ) hai. “who”הַֽכְּנַעֲנִ֜י (הַֽ) ha. “the”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

¶ Et le lot échut à la tribu de Manassé (or il était le premier-né de Joseph), à Makir, premier-né de Manassé, père de Galaad; comme il était un homme de guerre, Galaad et Basan furent à lui.

הַגּוֹרָל֙ (הַ) ha. “the”הַגִּלְעָ֗ד (הַ) ha. “<the>”הַגִּלְעָ֥ד (הַ) ha. “<the>”וְהַבָּשָֽׁן׃ (הַ) ha. “<the>”

Et le lot échut aux autres fils de Manassé, selon leurs familles, aux fils d'Abiézer, et aux fils de Hélek, et aux fils d'Asriel, et aux fils de Sichem, et aux fils de Hépher, et aux fils de Shemida. Ce sont là les fils de Manassé, fils de Joseph, les mâl

הַנּוֹתָרִים֮ (הַ) ha. “who”הַזְּכָרִ֖ים (הַ) ha. “the”

et elles se présentèrent devant Éléazar, le sacrificateur, et devant Josué, fils de Nun, et devant les princes, disant: L'Éternel a commandé à Moïse de nous donner un héritage au milieu de nos frères. Et Josué leur donna selon le commandement de l'Éternel

הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הַנְּשִׂיאִים֙ (הַ) ha. “the”

Et il échut dix parts à Manassé, outre le pays de Galaad et de Basan, qui est au delà du Jourdain;

הַגִּלְעָד֙ (הַ) ha. “<the>”וְהַבָּשָׁ֔ן (הַ) ha. “<the>”

car les filles de Manassé reçurent un héritage au milieu de ses fils; et le pays de Galaad fut pour les autres fils de Manassé.

הַגִּלְעָ֔ד (הַ) ha. “<the>”הַנּֽוֹתָרִֽים׃ (הַ) ha. “who”

¶ Et le territoire de Manassé allait d'Aser à Micmethath, qui est devant Sichem; et la frontière allait à droite vers les habitants d'En-Tappuakh.

הַֽמִּכְמְתָ֔ת (הַֽ) ha. “<the>”הַגְּבוּל֙ (הַ) ha. “the”הַיָּמִ֔ין (הַ) hai. “the”

Et la frontière descendait au torrent de Kana, au midi du torrent. Ces villes-là étaient à Éphraïm, au milieu des villes de Manassé. Et le territoire de Manassé était au nord du torrent, et aboutissait à la mer.

הַגְּבוּל֩ (הַ) ha. “the”הָאֵ֙לֶּה֙ (הָ) ha. “<the>”הַיָּֽמָּה׃ (הַ) hai. “the”

Le midi était à Éphraïm, et le nord à Manassé, et la mer était sa frontière; et au nord, ils touchaient à Aser, et à l'orient, à Issacar.

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”

Et Manassé avait, dans Issacar et dans Aser, Beth-Shean et les villages de son ressort, et Jibleam et les villages de son ressort, et les habitants de Dor et les villages de son ressort, et les habitants d'En-Dor et les villages de son ressort, et les hab

הַנָּֽפֶת׃ (הַ) ha. “<the>”