H9009–/ה–ha

J'étais âgé de quarante ans quand Moïse, serviteur de l'Éternel, m'envoya de Kadès-Barnéa pour explorer le pays, et je lui rapportai la chose comme elle était dans mon coeur.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Et mes frères qui étaient montés avec moi faisaient fondre le coeur du peuple; mais moi, je suivis pleinement l'Éternel, mon Dieu.

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”

Et Moïse jura en ce jour-là, disant: Si le pays que ton pied a foulé n'est à toi pour héritage, et à tes fils, pour toujours! car tu as pleinement suivi l'Éternel, mon Dieu.

הַהוּא֮ (הַ) ha. “<the>”הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”

Et maintenant, voici, comme il l'a dit, l'Éternel m'a conservé en vie ces quarante-cinq ans, depuis que l'Éternel a dit cette parole à Moïse, lorsque Israël marchait dans le désert; et maintenant, voici, moi je suis aujourd'hui âgé de quatre-vingt-cinq an

הַדָּבָ֤ר (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”

Je suis encore aujourd'hui fort comme le jour où Moïse m'envoya; telle que ma force était alors, telle ma force est maintenant, pour la guerre, et pour sortir et entrer.

הַיּ֜וֹם (הַ) hai. “this”

Et maintenant, donne moi cette montagne dont l'Éternel a parlé en ce jour-là; car tu as entendu, en ce jour-là, que les Anakim y sont, et de grandes villes fortes; peut-être que l'Éternel sera avec moi, et je les déposséderai, comme l'Éternel a dit.

הָהָ֣ר (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”הַה֜וּא (הַ) ha. “<the>”

C'est pourquoi Hébron appartient en héritage, jusqu'à ce jour, à Caleb, fils de Jéphunné, le Kenizien, parce qu'il avait pleinement suivi l'Éternel, le Dieu d'Israël.

הַקְּנִזִּי֙ (הַ) ha. “the”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Or le nom de Hébron était auparavant Kiriath-Arba; Arba était le grand homme parmi les Anakim. Et le pays se reposa de la guerre.

הָאָדָ֧ם (הָ) ha. “[who was] the”הַגָּד֛וֹל (הַ) ha. “<the>”וְהָאָ֥רֶץ (הָ) ha. “the”

¶ Et le lot échu à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, fut jusqu'à la frontière d'Édom, le désert de Tsin, vers le midi, à l'extrémité sud.

הַגּוֹרָ֗ל (הַ) ha. “the”

Et leur frontière méridionale était depuis le bout de la mer Salée, depuis la pointe qui regarde vers le midi;

הַמֶּ֑לַח (הַ) ha. “<the>”הַלָּשֹׁ֖ן (הַ) ha. “the”הַפֹּנֶ֥ה (הַ) ha. “which”

et elle sortait vers le midi de la montée d'Akrabbim, et passait vers Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa, et passait à Hetsron, et montait vers Addar,

הַקַּרְקָֽעָה׃ (הַ) ha. “<the>”

et tournait vers Karkaa, et passait vers Atsmon, et sortait au torrent d'Égypte; et la frontière aboutissait à la mer. Telle sera votre frontière au midi.

הַגְּב֖וּל (הַ) ha. “the”

-Et la frontière orientale était la mer Salée jusqu'à l'extrémité du Jourdain. -Et la frontière, du côté du nord, était depuis la pointe de la mer qui est à l'extrémité du Jourdain;

הַמֶּ֔לַח (הַ) ha. “<the>”הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”הַיַּרְדֵּֽן׃ (הַ) hai. “the”

et la frontière montait vers Beth-Hogla, et passait vers le nord de Beth-Araba; et la frontière montait vers la pierre de Bohan, fils de Ruben;

הַגְּבוּל֙ (הַ) ha. “the”הָעֲרָבָ֑ה (הָ) ha. “<the>”הַגְּב֔וּל (הַ) ha. “the”

et la frontière montait vers Debir, depuis la vallée d'Acor, et tournait contre le nord vers Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim, laquelle est au midi du torrent; et la frontière passait vers les eaux d'En-Shémesh, et aboutissait à En-Roguel

הַגְּב֥וּל׀ (הַ) ha. “the”הַגִּלְגָּ֗ל (הַ) ha. “<the>”הַגְּבוּל֙ (הַ) ha. “the”

et la frontière montait la vallée de Ben-Hinnom, vers le côté méridional de Jébus, qui est Jérusalem; et la frontière montait au sommet de la montagne qui est en face de la vallée de Hinnom, à l'occident, qui est à l'extrémité de la vallée des Rephaïm, au

הַגְּב֜וּל (הַ) ha. “the”הַיְבוּסִי֙ (הַ) ha “the”הַגְּב֜וּל (הַ) ha. “the”הָהָ֗ר (הָ) ha. “the”

et la frontière fut tracée depuis le sommet de la montagne jusqu'à la source des eaux de Nephtoah, et elle sortait vers les villes de la montagne d'Éphron; et la frontière fut tracée par Baala, qui est Kiriath-Jéarim;

הַגְּב֜וּל (הַ) ha. “the”הָהָ֗ר (הָ) ha. “the”הַגְּבוּל֙ (הַ) ha. “the”

et la frontière faisait un détour depuis Baala, vers l'occident, jusqu'à la montagne de Séhir; et elle passait à côté de la montagne de Jéarim, qui est Kesalon, vers le nord; et elle descendait à Beth-Shémesh et passait par Thimna.

הַגְּב֨וּל (הַ) ha. “the”

Et la frontière sortait vers le côté d'Ékron, vers le nord; et la frontière fut tracée vers Shicron; et elle passait la montagne de Baala, et sortait vers Jabneël; et la frontière aboutissait à la mer.

הַגְּב֜וּל (הַ) ha. “the”הַגְּבוּל֙ (הַ) ha. “the”הַֽבַּעֲלָ֖ה (הַֽ) ha. “<the>”הַגְּב֖וּל (הַ) ha. “the”

-Et la frontière occidentale était la grande mer et ses côtes. Telle fut la frontière des fils de Juda, tout à l'entour, selon leurs familles.

הַיָּ֥מָּה (הַ) hai. “[is] the”הַגָּד֖וֹל (הַ) ha. “<the>”

¶ Et, selon le commandement de l'Éternel à Josué, il donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda: Kiriath-Arba (Arba était père d'Anak), c'est Hébron.

הָעֲנָ֖ק (הָ) ha. “<the>”

Et Caleb en déposséda les trois fils d'Anak: Shéshaï, et Akhiman, et Thalmaï, enfants d'Anak.

הָעֲנָ֑ק (הָ) ha. “<the>”הָעֲנָֽק׃ (הָ) ha. “<the>”

-Et il arriva que comme elle entrait, elle l'incita à demander à son père un champ. Et elle descendit de dessus l'âne; et Caleb lui dit: Qu'as-tu?

הַחֲמ֑וֹר (הַ) ha. “the”

Et elle dit: Donne-moi une bénédiction; car tu m'as donné une terre du midi, donne-moi aussi des sources d'eau. Et il lui donna les sources du haut et les sources du bas.

הַנֶּ֙גֶב֙ (הַ) ha. “the”

Les villes de l'extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d'Édom, dans le midi, furent: Kabtseël, et Éder, et Jagur,

הֶעָרִ֗ים (הֶ) he. “the”