H9009–/ה–ha

Avec l'autre moitié de Manassé, les Rubénites et les Gadites ont reçu leur héritage, que Moïse leur a donné au delà du Jourdain, vers le levant, selon ce que Moïse, serviteur de l'Éternel, leur a donné,

הָרֽאוּבֵנִי֙ (הָ) ha. “the”וְהַגָּדִ֔י (הַ) ha. “the”הַיַּרְדֵּן֙ (הַ) hai. “the”

depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l'Arnon, et la ville qui est au milieu du torrent, et tout le plateau de Médeba, jusqu'à Dibon;

וְהָעִ֨יר (הָ) ha. “the”הַנַּ֛חַל (הַ) ha. “the”הַמִּישֹׁ֥ר (הַ) ha. “the”

et toutes les villes de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon, jusqu'à la frontière des fils d'Ammon;

הָאֱמֹרִ֔י (הָ) ha. “the”

et Galaad, et les confins des Gueshuriens et des Maacathiens, et toute la montagne de l'Hermon; et tout Basan, jusqu'à Salca,

וְהַגִּלְעָ֞ד (הַ) ha. “<the>”הַגְּשׁוּרִ֣י (הַ) ha. “the”וְהַמַּעֲכָתִ֗י (הַ) ha. “the”הַבָּשָׁ֖ן (הַ) ha. “<the>”

tout le royaume d'Og, en Basan, qui régnait à Ashtaroth et à Édréhi; (il était demeuré du reste des Rephaïm); et Moïse les frappa et les déposséda.

הָרְפָאִ֔ים (הָ) ha. “the”

-Mais les fils d'Israël ne dépossédèrent pas les Gueshuriens et les Maacathiens; et Gueshur et Maaca habitent au milieu d'Israël jusqu'à ce jour.

הַגְּשׁוּרִ֖י (הַ) ha. “the”הַמַּעֲכָתִ֑י (הַ) ha. “the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

A la tribu de Lévi seule il ne donna point d'héritage; les sacrifices de l'Éternel, le Dieu d'Israël, faits par feu, c'est là son héritage, comme il le lui avait dit.

הַלֵּוִ֔י (הַ) ha. “the”

Et leur territoire était depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l'Arnon, et la ville qui est au milieu du torrent, et tout le plateau près de Médeba;

הַגְּב֗וּל (הַ) ha. “the”וְהָעִ֨יר (הָ) ha. “the”הַנַּ֛חַל (הַ) ha. “the”הַמִּישֹׁ֖ר (הַ) ha. “the”

et Kiriathaïm, et Sibma, et Tséreth-Shakhar dans la montagne de la vallée,

הַשַּׁ֖חַר (הַ) ha. “<the>”הָעֵֽמֶק׃ (הָ) ha. “the”

et Beth-Péor, et les pentes du Pisga, et Beth-Jeshimoth,

הַפִּסְגָּ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַיְשִׁמֽוֹת׃ (הַ) ha “<the>”

toutes les villes du plateau et tout le royaume de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon, que Moïse frappa, lui et les princes de Madian: Évi, et Rékem, et Tsur, et Hur, et Réba, seigneurs de Sihon, habitants du pays.

הַמִּישֹׁ֔ר (הַ) ha. “the”הָאֱמֹרִ֔י (הָ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et les fils d'Israël tuèrent par l'épée Balaam, fils de Béor, le devin, avec les autres qui furent tués.

הַקּוֹסֵ֑ם (הַ) ha. “the”

Et la frontière des fils de Ruben fut le Jourdain et sa rive. Ce fut là l'héritage des fils de Ruben, selon leurs familles: les villes et leurs hameaux.

הַיַּרְדֵּ֖ן (הַ) hai. “the”הֶעָרִ֖ים (הֶ) he. “the”

Et leur territoire était Jahzer, et toutes les villes de Galaad, et la moitié du pays des fils d'Ammon, jusqu'à Aroër, qui est vis-à-vis de Rabba;

הַגְּב֔וּל (הַ) ha. “the”הַגִּלְעָ֔ד (הַ) ha. “<the>”

et depuis Hesbon jusqu'à Ramath-Mitspé et Betonim, et depuis Mahanaïm jusqu'à la frontière de Debir;

הַמִּצְפֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

et, dans la vallée, Beth-Haram, et Beth-Nimra, et Succoth, et Tsaphon, le reste du royaume de Sihon, roi de Hesbon, le Jourdain et sa rive, jusqu'au bout de la mer de Kinnéreth, au delà du Jourdain, vers le levant.

הַיַּרְדֵּ֖ן (הַ) hai. “the”הַיַּרְדֵּ֖ן (הַ) hai. “the”

Ce fut là l'héritage des fils de Gad, selon leurs familles: les villes et leurs hameaux.

הֶעָרִ֖ים (הֶ) he. “the”

leur territoire était depuis Mahanaïm: tout Basan, tout le royaume d'Og, roi de Basan, et tous les bourgs de Jaïr, qui sont en Basan, soixante villes;

הַבָּשָׁ֜ן (הַ) ha. “<the>”הַבָּשָׁ֗ן (הַ) ha. “<the>”

et la moitié de Galaad, et Ashtaroth, et Édréhi, villes du royaume d'Og, en Basan, furent aux fils de Makir, fils de Manassé, à la moitié des fils de Makir, selon leurs familles.

הַגִּלְעָד֙ (הַ) ha. “<the>”

Mais Moïse ne donna point d'héritage à la tribu de Lévi; l'Éternel, le Dieu d'Israël, était leur héritage, comme il le leur avait dit.

הַלֵּוִ֔י (הַ) ha. “the”

¶ Et c'est ici ce que les fils d'Israël ont reçu en héritage dans le pays de Canaan, ce qu'Éléazar, le sacrificateur, et Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des tribus des fils d'Israël, leur distribuèrent en héritage:

הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הַמַּטּ֖וֹת (הַ) ha. “the”

leur héritage fut distribué par le sort, comme l'Éternel l'avait commandé par Moïse, aux neuf tribus et à la demi-tribu.

הַמַּטּ֖וֹת (הַ) ha. “the”הַמַּטֶּֽה׃ (הַ) ha. “the”

Car Moïse avait donné un héritage à deux tribus et à une demi-tribu, de l'autre côté du Jourdain; mais il n'avait pas donné d'héritage parmi eux aux Lévites.

הַמַּטּוֹת֙ (הַ) ha. “the”הַמַּטֶּ֔ה (הַ) ha. “the”

Les fils d'Israël firent comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse, et ils partagèrent le pays.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

¶ Et les fils de Juda s'approchèrent de Josué, à Guilgal; et Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, lui dit: Tu sais la parole que l'Éternel a dite, à mon sujet et à ton sujet, à Moïse, homme de Dieu, à Kadès-Barnéa.

הַקְּנִזִּ֑י (הַ) ha. “the”הַדָּבָר֩ (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֗ים (הָ) ha. “<the>”