H9009–/ה–ha

Und Josua sprach: So wälzt große Steine vor den Eingang der Höhle und stellt Männer davor, um sie zu bewachen!

הַמְּעָרָ֑ה (הַ) ha. “the”

Als nun Josua und die Söhne Israels sie vollständig geschlagen hatten in einer sehr großen Schlacht, bis sie aufgerieben waren, und das, was von ihnen übrig blieb, in die festen Städte entkommen war,

וְהַשְּׂרִידִים֙ (הַ) ha. “the”הַמִּבְצָֽר׃ (הַ) ha. “<the>”

da zog das ganze Volk mit Frieden wieder zu Josua zurück, in das Lager nach Makkeda; niemand regte seine Zunge gegen die Söhne Israels.

הָעָ֨ם (הָ) ha. “the”הַמַּחֲנֶ֧ה (הַ) ha. “the”

Josua aber sprach: Öffnet den Eingang der Höhle und bringt jene fünf Könige aus der Höhle heraus zu mir!

הַמְּעָרָ֑ה (הַ) ha. “the”הַמְּלָכִ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַמְּעָרָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Und sie machten es so und brachten jene fünf Könige aus der Höhle heraus zu ihm: den König von Jerusalem, den König von Hebron, den König von Jarmut, den König von Lachis und den König von Eglon.

הַמְּלָכִ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַמְּעָרָ֑ה (הַ) ha. “the”

Als sie aber diese Könige zu Josua herausgeführt hatten, rief Josua alle Männer Israels zu sich und sprach zu den Obersten des Kriegsvolkes, die mit ihm gezogen waren: Kommt herzu und setzt euren Fuß auf den Nacken dieser Könige! Und sie kamen herzu und setzten ihnen den Fuß auf den Nacken.

הַמְּלָכִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵלֶּה֮ (הָ) ha. “<the>”הַמִּלְחָמָה֙ (הַ) ha. “<the>”הֶהָלְכ֣וּא (הֶ) he. “who”הַמְּלָכִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Und danach schlug sie Josua und tötete sie und hängte sie an fünf Holzstämme. Und sie hingen an den Holzstämmen bis zum Abend.

הָעֵצִ֖ים (הָ) ha. “the”הָעָֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

Als aber die Sonne unterging, gebot Josua, daß man sie von den Holzstämmen abnehme und sie in die Höhle werfe, in der sie sich verborgen hatten; und sie legten große Steine vor den Eingang der Höhle; die sind noch dort bis zu diesem Tag.

הַשֶּׁ֗מֶשׁ (הַ) ha. “the”הָעֵצִ֔ים (הָ) ha. “the”הַמְּעָרָ֖ה (הַ) ha. “the”הַמְּעָרָ֔ה (הַ) ha. “the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

An diesem Tag nahm Josua auch Makkeda ein und schlug es mit der Schärfe des Schwertes samt seinem König und vollstreckte an ihnen und an allen Seelen, die darin waren, den Bann; und er ließ keinen übrigbleiben, der entkommen wäre; und er machte es mit dem König von Makkeda ebenso, wie er es mit dem König von Jericho gemacht hatte.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הַנֶּ֙פֶשׁ֙ (הַ) ha. “<the>”

Und der Herr gab es auch in die Hand Israels samt seinem König; und er schlug es mit der Schärfe des Schwertes, und alle Seelen, die darin waren, und ließ keinen darin übrigbleiben, der entkommen wäre; und er machte es mit seinem König ebenso, wie er es mit dem König von Jericho gemacht hatte.

הַנֶּ֙פֶשׁ֙ (הַ) ha. “<the>”

Und der Herr gab Lachis in die Hand Israels, so daß sie es am zweiten Tag einnahmen und mit der Schärfe des Schwertes schlugen, samt allen Seelen, die darin waren — genau so, wie er es mit Libna gemacht hatte.

הַשֵּׁנִ֔י (הַ) ha. “<the>”הַנֶּ֖פֶשׁ (הַ) ha. “<the>”

und sie nahmen es an jenem Tag ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, und er vollstreckte an jenem Tag den Bann an allen Seelen, die darin waren, genau so, wie er es mit Lachis gemacht hatte.

הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”הַנֶּ֣פֶשׁ (הַ) ha. “<the>”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

und sie nahmen es ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, samt seinem König und allen seinen Städten und allen Seelen, die darin waren; und er ließ nicht einen übrigbleiben, der entkommen wäre — genau so, wie er es mit Eglon gemacht hatte; und er vollstreckte den Bann an [ergänzt: Hebron] und an allen Seelen, die darin waren.

הַנֶּ֤פֶשׁ (הַ) ha. “<the>”הַנֶּ֖פֶשׁ (הַ) ha. “<the>”

So schlug Josua das ganze Land, das Bergland und den Negev und die Schephela und die Abhänge, samt allen ihren Königen; und er ließ nicht einen übrigbleiben, der entkommen wäre; und er vollstreckte den Bann an allem, was Odem hatte, wie es der Herr, der Gott Israels, geboten hatte.

הָאָ֡רֶץ (הָ) ha. “the”הָהָר֩ (הָ) ha. “the”וְהַנֶּ֨גֶב (הַ) ha. “the”וְהַשְּׁפֵלָ֜ה (הַ) ha. “the”וְהָאֲשֵׁד֗וֹת (הָ) ha. “the”הַנְּשָׁמָה֙ (הַ) ha. “<the>”

Und Josua eroberte alle diese Könige samt ihrem Land auf einmal; denn der Herr, der Gott Israels, kämpfte für Israel.

הַמְּלָכִ֤ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֙לֶּה֙ (הָ) ha. “<the>”

Und Josua kehrte mit ganz Israel wieder in das Lager zurück nach Gilgal.

הַֽמַּחֲנֶ֖ה (הַֽ) ha. “the”הַגִּלְגָּֽלָה׃ (הַ) ha. “<the>”

und zu den Königen, die gegen Norden, im Bergland und in der Arava südlich vom [ergänzt: See] Genezareth und in der Schephela und im Hügelland von Dor gegen Westen wohnten,

הַמְּלָכִ֞ים (הַ) ha. “the”

und zu den Kanaanitern gegen Osten und gegen Westen, zu den Amoritern, den Hetitern, den Pheresitern und den Jebusitern im Bergland und zu den Hewitern am Fuß des Hermon im Land Mizpa.

הַֽכְּנַעֲנִי֙ (הַֽ) ha. “the”וְהָאֱמֹרִ֧י (הָ) ha. “the”וְהַחִתִּ֛י (הַ) ha. “the”וְהַפְּרִזִּ֥י (הַ) ha “the”וְהַיְבוּסִ֖י (הַ) ha “the”וְהַֽחִוִּי֙ (הַֽ) ha. “the”הַמִּצְפָּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Und diese zogen aus mit allen ihren Heeren, ein großes Volk, so zahlreich wie der Sand, der am Ufer des Meeres ist, mit sehr vielen Rossen und Streitwagen.

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”

Alle diese Könige trafen zusammen und kamen und lagerten sich miteinander am Wasser Merom, um mit Israel zu kämpfen.

הַמְּלָכִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Und der Herr sprach zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen, denn morgen um diese Zeit gebe ich sie alle erschlagen vor Israel dahin! Ihre Rosse sollst du lähmen und ihre Streitwagen mit Feuer verbrennen!

הַזֹּ֗את (הַ) ha. “<the>”

Und Josua und das ganze Kriegsvolk mit ihm kam plötzlich über sie am Wasser Merom und fiel über sie her;

הַמִּלְחָמָ֨ה (הַ) ha. “<the>”

Und Josua kehrte um zu jener Zeit und eroberte Hazor und schlug seinen König mit dem Schwert; denn Hazor war zuvor das mächtigste von allen diesen Königreichen;

הַהִיא֙ (הַ) ha. “<the>”הַמַּמְלָכ֥וֹת (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

und sie schlugen alle Leute, die darin waren, mit der Schärfe des Schwertes und vollstreckten den Bann an ihnen, so daß nichts übrigblieb, was Odem hatte; und er verbrannte Hazor mit Feuer.

הַנֶּ֨פֶשׁ (הַ) ha. “<the>”

Und Josua eroberte alle Städte dieser Könige samt allen ihren Königen und schlug sie mit der Schärfe des Schwertes und vollstreckte den Bann an ihnen — wie es Mose, der Knecht des Herrn, geboten hatte.

הַמְּלָכִֽים־ (הַ) ha. “the”הָ֠אֵלֶּה (הָ֠) Ha. “<the>”