H9009–/ה–ha

Et Josué dit: Roulez de grandes pierres à l'ouverture de la caverne, et postez près d'elle des hommes pour les garder;

הַמְּעָרָ֑ה (הַ) ha. “the”

Et quand Josué et les fils d'Israël eurent achevé de leur infliger une très-grande défaite, jusqu'à les détruire, il arriva que les fuyards d'entre eux échappèrent et entrèrent dans les villes fortifiées;

וְהַשְּׂרִידִים֙ (הַ) ha. “the”הַמִּבְצָֽר׃ (הַ) ha. “<the>”

et tout le peuple retourna en paix au camp, vers Josué, à Makkéda; personne ne remua sa langue contre les fils d'Israël.

הָעָ֨ם (הָ) ha. “the”הַמַּחֲנֶ֧ה (הַ) ha. “the”

Et Josué dit: Ouvrez l'entrée de la caverne, et amenez-moi ces cinq rois hors de la caverne.

הַמְּעָרָ֑ה (הַ) ha. “the”הַמְּלָכִ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַמְּעָרָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et ils firent ainsi, et ils lui amenèrent hors de la caverne ces cinq rois: le roi de Jérusalem, le roi de Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d'Églon.

הַמְּלָכִ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַמְּעָרָ֑ה (הַ) ha. “the”

Et lorsqu'ils eurent amené ces rois à Josué, il arriva que Josué appela tous les hommes d'Israël, et dit aux capitaines des hommes de guerre qui avaient marché avec lui: Approchez-vous, mettez vos pieds sur les cous de ces rois. Et ils s'approchèrent, et

הַמְּלָכִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵלֶּה֮ (הָ) ha. “<the>”הַמִּלְחָמָה֙ (הַ) ha. “<the>”הֶהָלְכ֣וּא (הֶ) he. “who”הַמְּלָכִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Et après cela Josué les frappa et les fit mourir, et il les pendit à cinq arbres; et ils pendirent aux arbres jusqu'au soir.

הָעֵצִ֖ים (הָ) ha. “the”הָעָֽרֶב׃ (הָ) ha. “the”

Et au temps du coucher du soleil, il arriva que Josué commanda, et on les descendit des arbres, et on les jeta dans la caverne où ils s'étaient cachés; et on mit à l'ouverture de la caverne de grandes pierres, qui sont demeurées jusqu'à ce jour même.

הַשֶּׁ֗מֶשׁ (הַ) ha. “the”הָעֵצִ֔ים (הָ) ha. “the”הַמְּעָרָ֖ה (הַ) ha. “the”הַמְּעָרָ֔ה (הַ) ha. “the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ Et Josué prit en ce jour-là Makkéda, et la frappa par le tranchant de l'épée; et son roi, lui, et toute âme qui s'y trouvait, il les détruisit entièrement: il ne laissa pas un réchappé; et il fit au roi de Makkéda comme il avait fait au roi de Jéricho.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הַנֶּ֙פֶשׁ֙ (הַ) ha. “<the>”

Et l'Éternel la livra, elle aussi et son roi, en la main d'Israël; et il la frappa par le tranchant de l'épée, ainsi que toute âme qui s'y trouvait; il n'y laissa pas un réchappé; et il fit à son roi comme il avait fait au roi de Jéricho.

הַנֶּ֙פֶשׁ֙ (הַ) ha. “<the>”

Et l'Éternel livra Lakis en la main d'Israël, et il la prit le second jour et la frappa par le tranchant de l'épée, ainsi que toute âme qui s'y trouvait, selon tout ce qu'il avait fait à Libna.

הַשֵּׁנִ֔י (הַ) ha. “<the>”הַנֶּ֖פֶשׁ (הַ) ha. “<the>”

et ils la prirent ce jour-là, et la frappèrent par le tranchant de l'épée; et il détruisit entièrement ce jour-là toute âme qui s'y trouvait, selon tout ce qu'il avait fait à Lakis.

הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”הַנֶּ֣פֶשׁ (הַ) ha. “<the>”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

et ils la prirent, et la frappèrent par le tranchant de l'épée, et son roi, et toutes ses villes, et toute âme qui s'y trouvait: il ne laissa pas un réchappé, selon tout ce qu'il avait fait à Églon; il la détruisit entièrement, ainsi que toute âme qui s'y

הַנֶּ֤פֶשׁ (הַ) ha. “<the>”הַנֶּ֖פֶשׁ (הַ) ha. “<the>”

Et Josué frappa tout le pays, la montagne, et le midi, et le pays plat, et les pentes des montagnes, et tous leurs rois: il ne laissa pas un réchappé; mais il détruisit entièrement tout ce qui respirait, comme l'Éternel, le Dieu d'Israël, l'avait commandé

הָאָ֡רֶץ (הָ) ha. “the”הָהָר֩ (הָ) ha. “the”וְהַנֶּ֨גֶב (הַ) ha. “the”וְהַשְּׁפֵלָ֜ה (הַ) ha. “the”וְהָאֲשֵׁד֗וֹת (הָ) ha. “the”הַנְּשָׁמָה֙ (הַ) ha. “<the>”

Et Josué prit en une seule fois tous ces rois et leur pays; car l'Éternel, le Dieu d'Israël, combattait pour Israël.

הַמְּלָכִ֤ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֙לֶּה֙ (הָ) ha. “<the>”

Et Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp, à Guilgal.

הַֽמַּחֲנֶ֖ה (הַֽ) ha. “the”הַגִּלְגָּֽלָה׃ (הַ) ha. “<the>”

et vers les rois qui étaient au nord, dans la montagne, et dans la plaine au midi de Kinnéreth, et dans le pays plat, et sur les hauteurs de Dor à l'occident,

הַמְּלָכִ֞ים (הַ) ha. “the”

vers le Cananéen à l'orient et à l'occident, et vers l'Amoréen, et vers le Héthien, et vers le Phérézien, et vers le Jébusien, dans la montagne, et vers le Hévien au pied de l'Hermon, dans le pays de Mitspé.

הַֽכְּנַעֲנִי֙ (הַֽ) ha. “the”וְהָאֱמֹרִ֧י (הָ) ha. “the”וְהַחִתִּ֛י (הַ) ha. “the”וְהַפְּרִזִּ֥י (הַ) ha “the”וְהַיְבוּסִ֖י (הַ) ha “the”וְהַֽחִוִּי֙ (הַֽ) ha. “the”הַמִּצְפָּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et ils sortirent, eux et toutes leurs armées avec eux, un peuple nombreux, en multitude comme le sable qui est sur le bord de la mer, avec des chevaux et des chars en très-grand nombre.

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”

Et tous ces rois-là se donnèrent rendez-vous, et vinrent et campèrent ensemble vers les eaux de Mérom pour faire la guerre contre Israël.

הַמְּלָכִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Et l'Éternel dit à Josué: Ne les crains point, car demain, environ en ce temps-ci, je les livrerai tous tués devant Israël; tu couperas les jarrets à leurs chevaux et tu brûleras au feu leurs chars.

הַזֹּ֗את (הַ) ha. “<the>”

Et Josué, et tout le peuple de guerre avec lui, vint contre eux à l'improviste près des eaux de Mérom; et ils tombèrent sur eux.

הַמִּלְחָמָ֨ה (הַ) ha. “<the>”

¶ Et en ce temps-là Josué rebroussa chemin, et prit Hatsor, et frappa son roi avec l'épée; car Hatsor était auparavant la capitale de tous ces royaumes.

הַהִיא֙ (הַ) ha. “<the>”הַמַּמְלָכ֥וֹת (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

Et ils frappèrent par le tranchant de l'épée toutes les âmes qui s'y trouvaient, les détruisant entièrement: il n'y resta rien de ce qui respirait; et il brûla Hatsor par le feu.

הַנֶּ֨פֶשׁ (הַ) ha. “<the>”

Et Josué prit toutes les villes de ces rois et tous leurs rois, et les frappa par le tranchant de l'épée; il les détruisit entièrement, comme Moïse, serviteur de l'Éternel, l'avait commandé.

הַמְּלָכִֽים־ (הַ) ha. “the”הָ֠אֵלֶּה (הָ֠) Ha. “<the>”