H9009–/ה–ha

et tout le peuple de guerre qui était avec lui monta et s'approcha; et ils vinrent devant la ville et campèrent au nord d'Aï; et la vallée était entre lui et Aï.

הָעָ֨ם (הָ) ha. “the”הַמִּלְחָמָ֜ה (הַ) ha. “<the>”הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”וְהַגַּ֖י (הַ) ha. “the”הָעָֽי׃ (הָ) ha. “<the>”

Or il avait pris environ cinq mille hommes, et les avait placés en embuscade entre Béthel et Aï, à l'occident de la ville.

הָעַ֖י (הָ) ha. “<the>”

Et après qu'on eut placé le peuple, tout le camp qui était au nord de la ville et son embuscade à l'occident de la ville, alors Josué s'avança cette nuit-là au milieu de la vallée.

הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶ֗ה (הַֽ) ha. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”הָעֵֽמֶק׃ (הָ) ha. “the”

Et il arriva que lorsque le roi d'Aï vit cela, les hommes de la ville se hâtèrent et se levèrent de bonne heure, et sortirent, lui et tout son peuple, à la rencontre d'Israël, pour livrer bataille, au lieu assigné, devant la plaine. Or il ne savait pas qu

הָעַ֗י (הָ) ha. “<the>”הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הָֽעֲרָבָ֑ה (הָֽ) ha. “the”הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

Et Josué et tout Israël se laissèrent battre devant eux, et s'enfuirent par le chemin du désert.

הַמִּדְבָּֽר׃ (הַ) ha. “the”

Et tout le peuple qui était dans la ville fut assemblé à grands cris pour les poursuivre; et ils poursuivirent Josué, et furent attirés loin de la ville;

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

et il ne resta pas un homme dans Aï et dans Béthel, qui ne sortît après Israël; et ils laissèrent la ville ouverte, et poursuivirent Israël.

הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”

Et l'Éternel dit à Josué: Étends vers Aï le javelot qui est dans ta main, car je la livrerai entre tes mains. Et Josué étendit vers la ville le javelot qui était dans sa main.

הָעַ֔י (הָ) ha. “<the>”הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

Et l'embuscade se leva en hâte de son lieu, et ils coururent comme il étendait sa main, et ils entrèrent dans la ville et la prirent, et se hâtèrent de mettre le feu à la ville.

וְהָאוֹרֵ֡ב (הָ) ha. “the”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”

Et les hommes d'Aï se retournèrent, et virent: et voici, la fumée de la ville montait vers les cieux; et il n'y eut en eux aucune force pour fuir ni d'un côté ni de l'autre. Et le peuple qui fuyait vers le désert se tourna contre ceux qui le poursuivaient

הָעַ֨י (הָ) ha. “<the>”הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”הַשָּׁמַ֔יְמָה (הַ) ha. “the”וְהָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַנָּ֣ס (הַ) ha. “which”הַמִּדְבָּ֔ר (הַ) ha. “the”הָרוֹדֵֽף׃ (הָ) ha. “the”

Et Josué et tout Israël, voyant que l'embuscade avait pris la ville et que la fumée de la ville montait, se retournèrent et frappèrent les hommes d'Aï;

הָֽאֹרֵב֙ (הָֽ) ha. “the”הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”הָעָֽי׃ (הָ) ha. “<the>”

et les autres sortirent de la ville à leur rencontre. Alors ils se trouvèrent au milieu d'Israël, les uns deçà, et les autres delà; et les Israélites les frappèrent jusqu'à ne leur laisser ni reste ni réchappé.

הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”

¶ Et ils prirent vivant le roi d'Aï, et l'amenèrent à Josué.

הָעַ֖י (הָ) ha. “<the>”

Et il arriva que, lorsque Israël eut achevé de tuer tous les habitants d'Aï dans la campagne, dans le désert où ils les avaient poursuivis, et que tous furent tombés sous le tranchant de l'épée, jusqu'à être consumés, alors tout Israël revint vers Aï, et

הָעַ֜י (הָ) ha. “<the>”הָעַ֔י (הָ) ha. “<the>”

Et tous ceux qui tombèrent ce jour-là, hommes ou femmes, furent douze mille, tous les gens d'Aï.

הַנֹּ֨פְלִ֜ים (הַ) ha. “those”הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”הָעָֽי׃ (הָ) ha. “<the>”

Et Josué ne retira point sa main qu'il avait étendue avec le javelot, jusqu'à ce qu'on eût entièrement détruit tous les habitants d'Aï.

הָעָֽי׃ (הָ) ha. “<the>”

Seulement, Israël pilla pour lui les bêtes et le butin de cette ville-là, selon la parole que l'Éternel avait commandée à Josué.

הַבְּהֵמָ֗ה (הַ) ha. “the”הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַהִ֔יא (הַ) ha. “<the>”

Et Josué brûla Aï, et en fit pour toujours un monceau de ruines, jusqu'à ce jour.

הָעָ֑י (הָ) ha. “<the>”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et il pendit le roi d'Aï à un arbre, jusqu'au temps du soir; et, comme le soleil se couchait, Josué commanda, et on descendit de l'arbre son cadavre, et on le jeta à l'entrée de la porte de la ville, et on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui es

הָעַ֛י (הָ) ha. “<the>”הָעֵ֖ץ (הָ) ha. “the”הָעָ֑רֶב (הָ) ha. “the”הַשֶּׁמֶשׁ֩ (הַ) ha. “the”הָעֵ֗ץ (הָ) ha. “the”הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et il écrivit là, sur les pierres, une copie de la loi de Moïse, qu'il avait écrite devant les fils d'Israël.

הָאֲבָנִ֑ים (הָ) ha. “the”

Et tout Israël, et ses anciens, et ses magistrats, et ses juges, se tenaient des deux côtés de l'arche, devant les sacrificateurs, les Lévites, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, aussi bien l'étranger que l'Israélite de naissance, une moiti

הַכֹּהֲנִ֨ים (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּ֜ם (הַ) ha “the”וְהַֽחֶצְי֖וֹ (הַֽ) ha. “<the>”הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”

après cela il lut toutes les paroles de la loi, la bénédiction et la malédiction, selon tout ce qui est écrit dans le livre de la loi.

הַתּוֹרָ֔ה (הַ) ha. “the”הַבְּרָכָ֖ה (הַ) ha. “the”וְהַקְּלָלָ֑ה (הַ) ha. “the”הַכָּת֖וּב (הַ) ha. “<the>”הַתּוֹרָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Il n'y eut pas une parole de tout ce que Moïse avait commandé, que Josué ne lût devant toute la congrégation d'Israël, et les femmes, et les enfants, et l'étranger marchant au milieu d'eux.

וְהַנָּשִׁ֣ים (הַ) ha. “the”וְהַטַּ֔ף (הַ) ha. “the”וְהַגֵּ֖ר (הַ) ha. “the”הַהֹלֵ֥ךְ (הַ) ha. “who”

¶ Et il arriva que, lorsque tous les rois qui étaient en deçà du Jourdain, dans la montagne et dans le pays plat, et sur tout le rivage de la grande mer, jusque vers le Liban, le Héthien, et l'Amoréen, le Cananéen, le Phérézien, le Hévien, et le Jébusien,

הַמְּלָכִ֡ים (הַ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֜ן (הַ) hai. “the”הַיָּ֣ם (הַ) hai. “the”הַגָּד֔וֹל (הַ) ha. “<the>”הַלְּבָנ֑וֹן (הַ) ha. “<the>”הַֽחִתִּי֙ (הַֽ) ha. “the”וְהָ֣אֱמֹרִ֔י (הָ֣) Ha. “the”הַֽכְּנַעֲנִי֙ (הַֽ) ha. “the”הַפְּרִזִּ֔י (הַ) ha. “the”הַחִוִּ֖י (הַ) ha. “the”וְהַיְבוּסִֽי׃ (הַ) ha “the”

Et ils allèrent vers Josué, au camp de Guilgal, et ils lui dirent, et aux hommes d'Israël: Nous venons d'un pays éloigné; et maintenant, traitez alliance avec nous.

הַֽמַּחֲנֶ֖ה (הַֽ) ha. “the”הַגִּלְגָּ֑ל (הַ) ha. “<the>”