H9009–/ה–ha

Und es soll geschehen, wenn man das Horn des Halljahres bläst und ihr den Ton des Schopharhornes hört, so soll das ganze Volk ein großes Kriegsgeschrei erheben. Dann werden die Stadtmauern in sich zusammenstürzen, und das Volk soll hinaufsteigen, jeder gerade vor sich hin!

הַיּוֹבֵ֗ל (הַ) hai. “<the>”הַשּׁוֹפָ֔ר (הַ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Da rief Josua, der Sohn Nuns, die Priester zu sich und sprach zu ihnen: Tragt die Bundeslade und laßt sieben Priester sieben Hörner des Halljahres vor der Lade des Herrn hertragen!

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”הַבְּרִ֑ית (הַ) ha. “the”

Zum Volk aber sprach er: Macht euch auf und zieht um die Stadt, und die gerüsteten Krieger sollen vor der Lade des Herrn hergehen!

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”וְהֶ֣חָל֔וּץ (הֶ֣) He. “the”

Als Josua dies zum Volk gesagt hatte, zogen die sieben Priester hin, welche die sieben Hörner des Halljahres vor dem Herrn hertrugen, und sie stießen in die Hörner, und die Bundeslade des Herrn folgte ihnen nach.

הָעָם֒ (הָ) ha. “the”הַכֹּהֲנִ֡ים (הַ) ha. “the”הַיּֽוֹבְלִים֙ (הַ) hai. “<the>”

Und die gerüsteten Krieger schritten vor den Priestern her, die in die Hörner stießen, und die Nachhut folgte der Lade nach, und sie stießen beständig in die Hörner.

וְהֶחָל֣וּץ (הֶ) he. “the”הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”הַשּֽׁוֹפָר֑וֹת (הַ) ha. “<of> the”וְהַֽמְאַסֵּ֗ף (הַֽ) ha “the”הָאָר֔וֹן (הָ) ha. “the”

Josua aber gebot dem Volk und sprach: Ihr sollt kein Kriegsgeschrei erheben, noch eure Stimme hören lassen; auch soll kein Wort aus eurem Mund gehen bis zu dem Tag, da ich zu euch sagen werde: »Erhebt ein Kriegsgeschrei!« Dann sollt ihr ein Kriegsgeschrei erheben!

הָעָם֩ (הָ) ha. “the”

Und die Lade des Herrn zog einmal rings um die Stadt, und sie kamen wieder in das Lager und blieben über Nacht im Lager.

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶ֔ה (הַֽ) ha. “the”

Und Josua stand am Morgen früh auf, und die Priester trugen die Lade des Herrn,

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”

auch trugen die sieben Priester die sieben Hörner des Halljahres vor der Lade des Herrn her und stießen fortwährend in die Hörner; und die gerüsteten Krieger gingen vor ihnen her, aber die Nachhut folgte der Lade des Herrn, und sie stießen fortwährend in die Hörner.

הַכֹּהֲנִ֡ים (הַ) ha. “the”הַיֹּבְלִ֗ים (הַ) hai. “<the>”וְהֶחָלוּץ֙ (הֶ) he. “the”וְהַֽמְאַסֵּ֗ף (הַֽ) ha “the”

Am zweiten Tag zogen sie auch einmal um die Stadt und kamen wieder ins Lager. Das taten sie sechs Tage lang.

הָעִ֜יר (הָ) ha. “the”הַשֵּׁנִי֙ (הַ) ha. “<the>”הַֽמַּחֲנֶ֑ה (הַֽ) ha. “the”

Am siebten Tag aber machten sie sich früh auf, bei Anbruch der Morgenröte, und sie zogen nach derselben Weise siebenmal um die Stadt; nur an diesem Tag zogen sie siebenmal um die Stadt.

הַשְּׁבִיעִ֗י (הַ) ha. “<the>”הַשַּׁ֔חַר (הַ) ha. “the”הָעִ֛יר (הָ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”

Und es geschah beim siebten Mal, als die Priester in die Hörner stießen, da sprach Josua zum Volk: Erhebt ein Kriegsgeschrei; denn der Herr hat euch die Stadt gegeben!

הַשְּׁבִיעִ֔ית (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

Aber diese Stadt und alles, was darin ist, soll dem Bann des Herrn verfallen sein! Nur die Hure Rahab soll am Leben bleiben, sie und alle, die bei ihr im Haus sind; denn sie hat die Boten verborgen, die wir aussandten.

הָעִ֥יר (הָ) ha. “the”הַזּוֹנָ֜ה (הַ) ha. “the”הַמַּלְאָכִ֖ים (הַ) ha. “the”

Ihr aber hütet euch vor dem Gebannten, damit ihr nicht, nachdem ihr [ergänzt: daran] den Bann vollstreckt habt, doch von dem Gebannten etwas nehmt und über das Lager Israels einen Bann bringt und es ins Unglück kommt!

הַחֵ֔רֶם (הַ) ha. “the”הַחֵ֑רֶם (הַ) ha. “the”

Da erhob das Volk ein Kriegsgeschrei, und [ergänzt: die Priester] stießen in die Schopharhörner. Als nun das Volk den Schall der Hörner hörte und ein großes Kriegsgeschrei erhob, da stürzte die Mauer in sich zusammen, und das Volk drang in die Stadt ein, jeder gerade vor sich hin. So nahmen sie die Stadt ein.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הַשּׁוֹפָ֗ר (הַ) ha. “the”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַֽחוֹמָ֜ה (הַֽ) ha. “the”הָעָ֤ם (הָ) ha. “the”הָעִ֙ירָה֙ (הָ) ha. “the”הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

Aber Josua sprach zu den beiden Männern, die das Land ausgekundschaftet hatten: Geht in das Haus der Hure und bringt die Frau von dort heraus samt allen ihren Angehörigen, wie ihr es ihr geschworen habt!

הָאֲנָשִׁ֜ים (הָ) ha. “the”הַֽמְרַגְּלִ֤ים (הַֽ) ha “who”הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הָאִשָּׁ֣ה (הָ) ha. “the”הַזּוֹנָ֑ה (הַ) ha. “the”הָֽאִשָּׁה֙ (הָֽ) ha. “the”

Da gingen die jungen Männer, die Kundschafter, hinein und führten Rahab heraus samt ihrem Vater und ihrer Mutter und ihren Brüdern und allen ihren Angehörigen; ihr ganzes Geschlecht führten sie hinaus und brachten sie außerhalb des Lagers Israels unter.

הַנְּעָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הַֽמְרַגְּלִ֗ים (הַֽ) ha “who”

Aber die Stadt und alles, was darin war, verbrannten sie mit Feuer; nur das Silber und Gold und die ehernen und eisernen Geräte legten sie in den Schatz des Hauses des Herrn.

וְהָעִ֛יר (הָ) ha. “the”הַכֶּ֣סֶף (הַ) ha. “the”וְהַזָּהָ֗ב (הַ) ha. “the”הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ (הַ) ha. “<the>”וְהַבַּרְזֶ֔ל (הַ) ha. “<the>”

So ließ Josua die Hure Rahab leben samt dem Haus ihres Vaters und allen ihren Angehörigen; und sie blieb mitten in Israel wohnen bis zu diesem Tag, weil sie die Boten verbarg, die Josua gesandt hatte, um Jericho auszukundschaften.

הַ֠זּוֹנָה (הַ֠) Ha. “the”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַמַּלְאָכִ֔ים (הַ) ha. “the”

Zu der Zeit schwor Josua und sprach: Verflucht vor dem Herrn sei der Mann, der sich aufmachen und diese Stadt Jericho [ergänzt: wieder] bauen wird! Wenn er ihren Grund legt, so soll es ihn seinen erstgeborenen Sohn kosten, und wenn er ihre Tore setzt, so soll es ihn seinen jüngsten Sohn kosten!

הַהִ֖יא (הַ) ha. “<the>”הָאִ֜ישׁ (הָ) ha. “the”הָעִ֤יר (הָ) ha. “the”הַזֹּאת֙ (הַ) ha. “<the>”

Und der Herr war mit Josua, und die Kunde von ihm verbreitete sich im ganzen Land.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Aber die Kinder Israels vergriffen sich an dem Gebannten; denn Achan, der Sohn Karmis, des Sohnes Sabdis, des Sohnes Serachs, vom Stamm Juda, nahm etwas von dem Gebannten. Da entbrannte der Zorn des Herrn über die Kinder Israels.

הַחֵ֔רֶם (הַ) ha. “the”

Und Josua sandte Männer aus von Jericho nach Ai, das bei Beth-Awen liegt, östlich von Bethel, und er sprach zu ihnen: Geht hinauf und kundschaftet das Land aus! Und die Männer gingen hinauf und kundschafteten Ai aus.

הָעַ֞י (הָ) ha. “<the>”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָאֲנָשִׁ֔ים (הָ) ha. “the”הָעָֽי׃ (הָ) ha. “<the>”

Und als sie wieder zu Josua kamen, sprachen sie zu ihm: Laß nicht das ganze Volk hinaufziehen; etwa zwei- oder dreitausend Mann sollen hinaufziehen und Ai schlagen; bemühe nicht das ganze Volk, dahin zu gehen, denn sie sind wenige!

הָעָם֒ (הָ) ha. “the”הָעָ֑י (הָ) ha. “<the>”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

So zogen vom Volk etwa 3 000 Mann hinauf; aber sie flohen vor den Männern von Ai.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הָעָֽי׃ (הָ) ha. “<the>”