H9009–/ה–ha

Quand ils sonneront de la corne retentissante, quand vous entendrez le son de la trompette, tout le peuple poussera de grands cris. Alors la muraille de la ville s'écroulera, et le peuple montera, chacun devant soi.

הַיּוֹבֵ֗ל (הַ) hai. “<the>”הַשּׁוֹפָ֔ר (הַ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Josué, fils de Nun, appela les sacrificateurs, et leur dit: Portez l'arche de l'alliance, et que sept sacrificateurs portent sept trompettes retentissantes devant l'arche de l'Éternel.

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”הַבְּרִ֑ית (הַ) ha. “the”

Et il dit au peuple: Marchez, faites le tour de la ville, et que les hommes armés passent devant l'arche de l'Éternel.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”וְהֶ֣חָל֔וּץ (הֶ֣) He. “the”

Lorsque Josué eut parlé au peuple, les sept sacrificateurs qui portaient devant l'Éternel les sept trompettes retentissantes se mirent en marche et sonnèrent des trompettes. L'arche de l'alliance de l'Éternel allait derrière eux.

הָעָם֒ (הָ) ha. “the”הַכֹּהֲנִ֡ים (הַ) ha. “the”הַיּֽוֹבְלִים֙ (הַ) hai. “<the>”

Les hommes armés marchaient devant les sacrificateurs qui sonnaient des trompettes, et l'arrière-garde suivait l'arche; pendant la marche, on sonnait des trompettes.

וְהֶחָל֣וּץ (הֶ) he. “the”הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”הַשּֽׁוֹפָר֑וֹת (הַ) ha. “<of> the”וְהַֽמְאַסֵּ֗ף (הַֽ) ha “the”הָאָר֔וֹן (הָ) ha. “the”

Josué avait donné cet ordre au peuple: Vous ne crierez point, vous ne ferez point entendre votre voix, et il ne sortira pas un mot de votre bouche jusqu'au jour où je vous dirai: Poussez des cris! Alors vous pousserez des cris.

הָעָם֩ (הָ) ha. “the”

L'arche de l'Éternel fit le tour de la ville, elle fit une fois le tour; puis on rentra dans le camp, et l'on y passa la nuit.

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶ֔ה (הַֽ) ha. “the”

Josué se leva de bon matin, et les sacrificateurs portèrent l'arche de l'Éternel.

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”

Les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l'arche de l'Éternel se mirent en marche et sonnèrent des trompettes. Les hommes armés marchaient devant eux, et l'arrière-garde suivait l'arche de l'Éternel; pendant la march

הַכֹּהֲנִ֡ים (הַ) ha. “the”הַיֹּבְלִ֗ים (הַ) hai. “<the>”וְהֶחָלוּץ֙ (הֶ) he. “the”וְהַֽמְאַסֵּ֗ף (הַֽ) ha “the”

Ils firent une fois le tour de la ville, le second jour; puis ils retournèrent dans le camp. Ils firent de même pendant six jours.

הָעִ֜יר (הָ) ha. “the”הַשֵּׁנִי֙ (הַ) ha. “<the>”הַֽמַּחֲנֶ֑ה (הַֽ) ha. “the”

Le septième jour, ils se levèrent de bon matin, dès l'aurore, et ils firent de la même manière sept fois le tour de la ville; ce fut le seul jour où ils firent sept fois le tour de la ville.

הַשְּׁבִיעִ֗י (הַ) ha. “<the>”הַשַּׁ֔חַר (הַ) ha. “the”הָעִ֛יר (הָ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”

A la septième fois, comme les sacrificateurs sonnaient des trompettes, Josué dit au peuple: Poussez des cris, car l'Éternel vous a livré la ville!

הַשְּׁבִיעִ֔ית (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

La ville sera dévouée à l'Éternel par interdit, elle et tout ce qui s'y trouve; mais on laissera la vie à Rahab la prostituée et à tous ceux qui seront avec elle dans la maison, parce qu'elle a caché les messagers que nous avions envoyés.

הָעִ֥יר (הָ) ha. “the”הַזּוֹנָ֜ה (הַ) ha. “the”הַמַּלְאָכִ֖ים (הַ) ha. “the”

Gardez-vous seulement de ce qui sera dévoué par interdit; car si vous preniez de ce que vous aurez dévoué par interdit, vous mettriez le camp d'Israël en interdit et vous y jetteriez le trouble.

הַחֵ֔רֶם (הַ) ha. “the”הַחֵ֑רֶם (הַ) ha. “the”

Le peuple poussa des cris, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes. Lorsque le peuple entendit le son de la trompette, il poussa de grands cris, et la muraille s'écroula; le peuple monta dans la ville, chacun devant soi. Ils s'emparèrent de la vill

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הַשּׁוֹפָ֗ר (הַ) ha. “the”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַֽחוֹמָ֜ה (הַֽ) ha. “the”הָעָ֤ם (הָ) ha. “the”הָעִ֙ירָה֙ (הָ) ha. “the”הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

Josué dit aux deux hommes qui avaient exploré le pays: Entrez dans la maison de la femme prostituée, et faites-en sortir cette femme et tous ceux qui lui appartiennent, comme vous le lui avez juré.

הָאֲנָשִׁ֜ים (הָ) ha. “the”הַֽמְרַגְּלִ֤ים (הַֽ) ha “who”הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הָאִשָּׁ֣ה (הָ) ha. “the”הַזּוֹנָ֑ה (הַ) ha. “the”הָֽאִשָּׁה֙ (הָֽ) ha. “the”

Les jeunes gens, les espions, entrèrent et firent sortir Rahab, son père, sa mère, ses frères, et tous ceux qui lui appartenaient; ils firent sortir tous les gens de sa famille, et ils les déposèrent hors du camp d'Israël.

הַנְּעָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הַֽמְרַגְּלִ֗ים (הַֽ) ha “who”

Ils brûlèrent la ville et tout ce qui s'y trouvait; seulement ils mirent dans le trésor de la maison de l'Éternel l'argent, l'or et tous les objets d'airain et de fer.

וְהָעִ֛יר (הָ) ha. “the”הַכֶּ֣סֶף (הַ) ha. “the”וְהַזָּהָ֗ב (הַ) ha. “the”הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ (הַ) ha. “<the>”וְהַבַּרְזֶ֔ל (הַ) ha. “<the>”

Josué laissa la vie à Rahab la prostituée, à la maison de son père, et à tous ceux qui lui appartenaient; elle a habité au milieu d'Israël jusqu'à ce jour, parce qu'elle avait caché les messagers que Josué avait envoyés pour explorer Jéricho.

הַ֠זּוֹנָה (הַ֠) Ha. “the”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַמַּלְאָכִ֔ים (הַ) ha. “the”

Ce fut alors que Josué jura, en disant: Maudit soit devant l'Éternel l'homme qui se lèvera pour rebâtir cette ville de Jéricho! Il en jettera les fondements au prix de son premier-né, et il en posera les portes au prix de son plus jeune fils.

הַהִ֖יא (הַ) ha. “<the>”הָאִ֜ישׁ (הָ) ha. “the”הָעִ֤יר (הָ) ha. “the”הַזֹּאת֙ (הַ) ha. “<the>”

L'Éternel fut avec Josué, dont la renommée se répandit dans tout le pays.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Les enfants d'Israël commirent une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit. Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérach, de la tribu de Juda, prit des choses dévouées. Et la colère de l'Éternel s'enflamma contre les enfants d'Israël.

הַחֵ֔רֶם (הַ) ha. “the”

Josué envoya de Jéricho des hommes vers Aï, qui est près de Beth Aven, à l'orient de Béthel. Il leur dit: Montez, et explorez le pays. Et ces hommes montèrent, et explorèrent Aï.

הָעַ֞י (הָ) ha. “<the>”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָאֲנָשִׁ֔ים (הָ) ha. “the”הָעָֽי׃ (הָ) ha. “<the>”

Ils revinrent auprès de Josué, et lui dirent: Il est inutile de faire marcher tout le peuple; deux ou trois mille hommes suffiront pour battre Aï; ne donne pas cette fatigue à tout le peuple, car ils sont en petit nombre.

הָעָם֒ (הָ) ha. “the”הָעָ֑י (הָ) ha. “<the>”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Trois mille hommes environ se mirent en marche, mais ils prirent la fuite devant les gens d'Aï.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הָעָֽי׃ (הָ) ha. “<the>”