H9009–/ה–ha

En ce jour-là, l'Éternel éleva Josué aux yeux de tout Israël, et ils le craignirent comme ils avaient craint Moïse, tous les jours de sa vie.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

Commande aux sacrificateurs qui portent l'arche du témoignage, qu'ils montent hors du Jourdain.

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”הָעֵד֑וּת (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּֽן׃ (הַ) hai. “the”

Et Josué commanda aux sacrificateurs, disant: Montez hors du Jourdain.

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”הַיַּרְדֵּֽן׃ (הַ) hai. “the”

Et il arriva que comme les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel montèrent du milieu du Jourdain, et que les plantes des pieds des sacrificateurs se retirèrent sur le sec, les eaux du Jourdain retournèrent en leur lieu, et coulèr

הַכֹּהֲנִ֜ים (הַ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”הַכֹּהֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”הֶחָרָבָ֑ה (הֶ) he. “the”הַיַּרְדֵּן֙ (הַ) hai. “the”

Et le peuple monta hors du Jourdain, le dixième jour du premier mois; et ils campèrent à Guilgal, à l'extrémité orientale de Jéricho.

וְהָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”הָרִאשׁ֑וֹן (הָ) ha. “<the>”

¶ Et ces douze pierres qu'ils avaient prises du Jourdain, Josué les dressa à Guilgal.

הָֽאֲבָנִים֙ (הָֽ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”

Et il parla aux fils d'Israël, disant: Lorsque dans l'avenir vos fils interrogeront leurs pères, disant: Que sont ces pierres?

הָאֲבָנִ֥ים (הָ) ha. “[are] the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

vous instruirez vos fils, en disant: Israël a passé ce Jourdain à sec, parce que l'Éternel,

הַיַּרְדֵּ֖ן (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

votre Dieu, sécha les eaux du Jourdain devant vous jusqu'à ce que vous eussiez passé, comme l'Éternel, votre Dieu, a fait à la mer Rouge, qu'il mit à sec devant nous jusqu'à ce que nous eussions passé,

הַיַּרְדֵּ֛ן (הַ) hai. “the”

afin que tous les peuples de la terre connussent la main de l'Éternel, qu'elle est forte; afin que vous craigniez toujours l'Éternel, votre Dieu.

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

¶ Et il arriva que, lorsque tous les rois des Amoréens qui étaient en deçà du Jourdain vers l'occident, et tous les rois des Cananéens qui étaient près de la mer, entendirent comment l'Éternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les fils d'Israël

הָאֱמֹרִ֡י (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֜ן (הַ) hai. “the”הַֽכְּנַעֲנִי֙ (הַֽ) ha. “the”הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”הַיַּרְדֵּ֛ן (הַ) hai. “the”

En ce temps-là, l'Éternel dit à Josué: Fais-toi des couteaux de pierre, et circoncis encore une fois les fils d'Israël.

הַהִ֗יא (הַ) ha. “<the>”

Et Josué se fit des couteaux de pierre, et circoncit les fils d'Israël à la colline d'Araloth.

הָעֲרָלֽוֹת׃ (הָ) ha. “<the>”

Et c'est ici la raison pour laquelle Josué les circoncit: tout le peuple qui était sorti d'Égypte, les mâles, tous les hommes de guerre, étaient morts dans le désert, en chemin, après être sortis d'Égypte;

הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “[is] the”הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַיֹּצֵא֩ (הַ) hai. “which”הַזְּכָרִ֜ים (הַ) ha. “the”הַמִּלְחָמָ֗ה (הַ) ha. “<the>”

car tout le peuple qui était sorti avait bien été circoncis, mais de tout le peuple né dans le désert, en chemin, après être sorti d'Égypte, aucun n'avait été circoncis.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַיֹּֽצְאִ֑ים (הַ) hai. “which”הָ֠עָם (הָ֠) Ha. “the”הַיִּלֹּדִ֨ים (הַ) hai. “<the>”

Car les fils d'Israël avaient marché dans le désert quarante ans, jusqu'à ce qu'eût péri toute la nation des hommes de guerre sortis d'Égypte, qui n'avaient pas écouté la voix de l'Éternel, auxquels l'Éternel avait juré de ne point leur faire voir le pays

הַגּ֜וֹי (הַ) ha. “the”הַמִּלְחָמָה֙ (הַ) ha. “<the>”הַיֹּצְאִ֣ים (הַ) hai. “who”הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”

Et il arriva que lorsqu'on eut achevé de circoncire toute la nation, ils demeurèrent à leur place dans le camp, jusqu'à ce qu'ils fussent guéris.

הַגּ֖וֹי (הַ) ha. “the”

Et l'Éternel dit à Josué: Aujourd'hui j'ai roulé de dessus vous l'opprobre de l'Égypte. Et on appela le nom de ce lieu-là Guilgal, jusqu'à ce jour.

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “this”הַמָּק֤וֹם (הַ) ha. “the”הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ Et les fils d'Israël campèrent à Guilgal; et ils célébrèrent la Pâque, le quatorzième jour du mois, au soir, dans les plaines de Jéricho.

הַפֶּ֡סַח (הַ) ha. “the”

Et dès le lendemain de la Pâque, ils mangèrent du vieux blé du pays, des pains sans levain et du grain rôti, en ce même jour-là.

הָאָ֛רֶץ (הָ) ha. “the”הַפֶּ֖סַח (הַ) ha. “the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et la manne cessa dès le lendemain, après qu'ils eurent mangé du vieux blé du pays; et il n'y eut plus de manne pour les fils d'Israël; et ils mangèrent du cru du pays de Canaan cette année-là.

הַמָּ֜ן (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַהִֽיא׃ (הַ) ha. “<the>”

Et le chef de l'armée de l'Éternel dit à Josué: Ote ta sandale de ton pied, car le lieu sur lequel tu te tiens est saint. Et Josué fit ainsi.

הַמָּק֗וֹם (הַ) ha. “the”

Et l'Éternel dit à Josué: Vois, j'ai livré en ta main Jéricho, et son roi et ses hommes vaillants.

הֶחָֽיִל׃ (הֶ) he. “<the>”

Et vous ferez le tour de la ville, vous tous les hommes de guerre, en tournant autour de la ville une fois: tu feras ainsi pendant six jours.

הָעִ֗יר (הָ) ha. “the”הַמִּלְחָמָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”

Et sept sacrificateurs porteront sept trompettes retentissantes devant l'arche; et le septième jour, vous ferez le tour de la ville sept fois, et les sacrificateurs sonneront des trompettes.

הַיּֽוֹבְלִים֙ (הַ) hai. “<the>”הָאָר֔וֹן (הָ) ha. “the”הַשְּׁבִיעִ֔י (הַ) ha. “<the>”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”