H9009–/ה–ha

Seulement, il y aura entre vous et elle une distance de la mesure d'environ deux mille coudées: n'en approchez pas, afin que vous connaissiez le chemin par lequel vous devez marcher, car vous n'avez pas passé par ce chemin ci-devant.

הַדֶּ֙רֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Et Josué dit au peuple: Sanctifiez-vous, car demain l'Éternel fera des merveilles au milieu de vous.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Et Josué parla aux sacrificateurs, disant: Chargez sur vous l'arche de l'alliance, et passez devant le peuple. Et ils chargèrent sur eux l'arche de l'alliance, et marchèrent devant le peuple.

הַכֹּהֲנִ֣ים (הַ) ha. “the”הַבְּרִ֔ית (הַ) ha. “the”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הַבְּרִ֔ית (הַ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

¶ Et l'Éternel dit à Josué: Aujourd'hui je commencerai à t'élever aux yeux de tout Israël, afin qu'ils sachent que, comme j'ai été avec Moïse, ainsi je serai avec toi.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”

Et toi, commande aux sacrificateurs qui portent l'arche de l'alliance, disant: Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain.

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”הַבְּרִ֖ית (הַ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”

Et Josué dit: A ceci vous connaîtrez que le *Dieu vivant est au milieu de vous, et qu'il dépossèdera certainement devant vous le Cananéen, et le Héthien, et le Hévien, et le Phérézien, et le Guirgasien, et l'Amoréen, et le Jébusien:

הַכְּנַעֲנִ֨י (הַ) ha. “the”הַחִתִּ֜י (הַ) ha. “the”הַחִוִּ֗י (הַ) ha. “the”הַפְּרִזִּי֙ (הַ) ha. “the”הַגִּרְגָּשִׁ֔י (הַ) ha. “the”וְהָאֱמֹרִ֖י (הָ) ha. “the”וְהַיְבוּסִֽי׃ (הַ) ha “the”

voici, l'arche de l'alliance du Seigneur de toute la terre va passer devant vous dans le Jourdain.

הַבְּרִ֔ית (הַ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Et il arrivera que, lorsque les plantes des pieds des sacrificateurs qui portent l'arche de l'Éternel, le Seigneur de toute la terre, se poseront dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, les eaux qui descendent d'en haut, et elles s

הַכֹּהֲנִ֡ים (הַ) ha. “the”הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”הַיַּרְדֵּן֙ (הַ) hai. “the”הַמַּ֥יִם (הַ) ha. “the”הַיֹּרְדִ֖ים (הַ) hai. “that”

¶ Et il arriva que, lorsque le peuple partit de ses tentes pour passer le Jourdain, les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance étaient devant le peuple.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”וְהַכֹּהֲנִ֗ים (הַ) ha. “the”הָאָר֥וֹן (הָ) ha. “the”הַבְּרִ֖ית (הַ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Et comme ceux qui portaient l'arche arrivèrent au Jourdain et que les pieds des sacrificateurs qui portaient l'arche trempèrent au bord de l'eau (or le Jourdain regorge par-dessus tous ses bords, tout le temps de la moisson),

הָֽאָרוֹן֙ (הָֽ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”הַכֹּֽהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”הָֽאָר֔וֹן (הָֽ) ha. “the”הַמָּ֑יִם (הַ) ha. “the”וְהַיַּרְדֵּ֗ן (הַ) hai. “the”

les eaux qui descendaient d'en haut s'arrêtèrent: elles s'élevèrent en un monceau très-loin, près d'Adam, ville qui est à côté de Tsarthan; et celles qui descendaient à la mer de la plaine, la mer Salée, s'écoulèrent complètement; et le peuple passa vis-à

הַמַּיִם֩ (הַ) ha. “the”הַיֹּרְדִ֨ים (הַ) hai. “which”הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”וְהַיֹּרְדִ֗ים (הַ) hai. “which”הָעֲרָבָ֛ה (הָ) ha. “the”הַמֶּ֖לַח (הַ) ha. “<the>”וְהָעָ֥ם (הָ) ha. “the”

Et les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, s'arrêtèrent de pied ferme sur le sec, au milieu du Jourdain; et tout Israël passa à sec, jusqu'à ce que toute la nation eut achevé de passer le Jourdain.

הַכֹּהֲנִ֡ים (הַ) ha. “the”הָאָר֨וֹן (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֖ן (הַ) hai. “the”הַגּ֔וֹי (הַ) ha. “the”הַיַּרְדֵּֽן׃ (הַ) hai. “the”

¶ Et il arriva, quand toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, que l'Éternel parla à Josué, disant:

הַגּ֔וֹי (הַ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”

Prenez d'entre le peuple douze hommes, un homme de chaque tribu,

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

et commandez-leur, disant: Enlevez d'ici, du milieu du Jourdain, de là où se sont tenus les pieds des sacrificateurs, douze pierres; et vous les transporterez avec vous, et vous les poserez dans le lieu où vous passerez cette nuit.

הַיַּרְדֵּ֗ן (הַ) hai. “the”הַכֹּהֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”הַלָּֽיְלָה׃ (הַ) ha. “this”

Et Josué appela les douze hommes qu'il avait désignés d'entre les fils d'Israël, un homme de chaque tribu; et Josué leur dit:

הֶֽעָשָׂר֙ (הֶֽ) he. “the”

Passez devant l'arche de l'Éternel, votre Dieu, au milieu du Jourdain, et levez chacun de vous une pierre sur son épaule, selon le nombre des tribus des fils d'Israël,

הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”

afin que cela soit un signe au milieu de vous. Lorsque dans l'avenir vos fils demanderont, disant: Que signifient pour vous ces pierres?

הָאֲבָנִ֥ים (הָ) ha. “[are] the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

alors vous leur direz que les eaux du Jourdain furent coupées devant l'arche de l'alliance de l'Éternel; lorsqu'elle passa dans le Jourdain, les eaux du Jourdain furent coupées. Et ces pierres serviront de mémorial aux fils d'Israël pour toujours.

הַיַּרְדֵּן֙ (הַ) hai. “the”הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”הָאֲבָנִ֨ים (הָ) ha. “the”הָאֵ֧לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Et les fils d'Israël firent comme Josué avait commandé: ils enlevèrent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l'Éternel l'avait dit à Josué, selon le nombre des tribus des fils d'Israël; et ils les transportèrent avec eux au lieu de leur campement, et

הַיַּרְדֵּ֗ן (הַ) hai. “the”הַמָּל֔וֹן (הַ) ha. “the”

Et Josué dressa douze pierres au milieu du Jourdain, à la place où s'étaient tenus les pieds des sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance; et elles sont là jusqu'à ce jour.

הַיַּרְדֵּן֒ (הַ) hai. “the”הַכֹּהֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”הַבְּרִ֑ית (הַ) ha. “the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ Et les sacrificateurs qui portaient l'arche s'arrêtèrent au milieu du Jourdain, jusqu'à ce que tout ce que l'Éternel avait commandé à Josué de dire au peuple fût exécuté, selon tout ce que Moïse avait commandé à Josué; et le peuple se hâta et passa.

וְהַכֹּהֲנִ֞ים (הַ) ha. “the”הָאָר֗וֹן (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּן֒ (הַ) hai. “the”הַ֠דָּבָר (הַ֠) Ha. “<the>”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Et quand tout le peuple eut achevé de passer, il arriva que l'arche de l'Éternel et les sacrificateurs passèrent devant le peuple.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”וְהַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Et les fils de Ruben, et les fils de Gad, et la moitié de la tribu de Manassé, passèrent armés devant les fils d'Israël, comme leur avait dit Moïse.

הַֽמְנַשֶּׁה֙ (הַֽ) ha “<the>”

Environ quarante mille hommes, équipés en guerre, passèrent devant l'Éternel pour combattre, dans les plaines de Jéricho.

הַצָּבָ֑א (הַ) ha. “<the>”