H9009–/ה–ha

jusqu'à ce que l'Éternel donne du repos à vos frères, comme à vous, et qu'eux aussi, ils possèdent le pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne; alors vous retournerez dans le pays de votre possession, et vous le possèderez, celui que Moïse, serviteur de

הָאָ֕רֶץ (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֖ן (הַ) hai. “the”הַשָּֽׁמֶשׁ׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et Josué, fils de Nun, envoya secrètement de Sittim deux espions, disant: Allez, voyez le pays et Jéricho. Et ils s'en allèrent, et vinrent dans la maison d'une prostituée, nommée Rahab, et y couchèrent.

הַשִּׁטִּ֞ים (הַ) ha. “<the>”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Et on parla au roi de Jéricho, disant: Voici, des hommes d'entre les fils d'Israël sont venus ici cette nuit pour examiner le pays.

הַלַּ֛יְלָה (הַ) ha. “this”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et le roi de Jéricho envoya vers Rahab, disant: Fais sortir les hommes qui sont venus chez toi, qui sont entrés dans ta maison; car ils sont venus pour examiner tout le pays.

הָאֲנָשִׁ֨ים (הָ) ha. “the”הַבָּאִ֤ים (הַ) ha. “who”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Et la femme prit les deux hommes et les cacha; et elle dit: Il est vrai, les hommes sont venus chez moi, et je ne savais pas d'où ils étaient;

הָֽאִשָּׁ֛ה (הָֽ) ha. “the”הָאֲנָשִׁ֖ים (הָ) ha. “the”הָֽאֲנָשִׁ֔ים (הָֽ) ha. “the”

et comme la porte allait être fermée, dans les ténèbres, les hommes sont sortis; je ne sais pas où ces hommes sont allés; poursuivez-les en hâte, car vous les atteindrez.

הַשַּׁ֜עַר (הַ) ha. “the”וְהָאֲנָשִׁ֣ים (הָ) ha. “the”הָֽאֲנָשִׁ֑ים (הָֽ) ha. “the”

Or elle les avait fait monter sur le toit, et les avait cachés sous des tiges de lin qu'elle avait arrangées pour elle sur le toit.

הַגָּ֑גָה (הַ) ha. “the”הָעֵ֔ץ (הָ) ha. “the”הָעֲרֻכ֥וֹת (הָ) ha. “that”הַגָּֽג׃ (הַ) ha. “the”

Et les hommes les poursuivirent par le chemin du Jourdain, jusqu'aux gués; et après que ceux qui les poursuivaient furent sortis, on ferma la porte.

וְהָאֲנָשִׁ֗ים (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”הַֽמַּעְבְּר֑וֹת (הַֽ) ha. “the”וְהַשַּׁ֣עַר (הַ) ha. “the”הָרֹדְפִ֖ים (הָ) ha. “the”

¶ Et, avant qu'ils se couchassent, elle monta vers les hommes sur le toit, et leur dit:

הַגָּֽג׃ (הַ) ha. “the”

Je sais que l'Éternel vous a donné le pays, et que la terreur de votre nom est tombée sur nous, et que tous les habitants du pays se fondent devant vous;

הָ֣אֲנָשִׁ֔ים (הָ֣) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

car nous avons entendu comment l'Éternel a mis à sec les eaux de la mer Rouge devant vous, lorsque vous sortiez d'Égypte, et ce que vous avez fait aux deux rois des Amoréens qui étaient au delà du Jourdain, à Sihon et à Og, que vous avez entièrement détru

הָאֱמֹרִ֜י (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּן֙ (הַ) hai. “the”

Nous l'avons entendu, et notre coeur s'est fondu, et le courage d'aucun homme ne se soutient plus devant vous; car l'Éternel, votre Dieu, est Dieu dans les cieux en haut, et sur la terre en bas.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Et les hommes lui dirent: Nos vies payeront pour vous, si vous ne divulguez pas notre affaire, et il arrivera que lorsque l'Éternel nous aura donné le pays, nous userons de bonté et de vérité envers toi.

הָאֲנָשִׁ֗ים (הָ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Et elle les fit descendre avec une corde par la fenêtre, car sa maison était sur la muraille du rempart, et elle habitait sur le rempart.

הַֽחַלּ֑וֹן (הַֽ) ha. “the”הַֽחוֹמָ֔ה (הַֽ) ha. “the”

Et elle leur dit: Allez à la montagne, de peur que ceux qui vous poursuivent ne vous rencontrent; et cachez-vous là trois jours, jusqu'à ce que ceux qui vous poursuivent soient de retour; et après, vous irez votre chemin.

הָהָ֣רָה (הָ) ha. “the”הָרֹדְפִ֑ים (הָ) ha. “the”הָרֹֽדְפִ֔ים (הָ) ha. “the”

Et les hommes lui dirent: Nous serons quittes de ce serment que tu nous as fait prêter.

הָאֲנָשִׁ֑ים (הָ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Voici, nous allons entrer dans le pays; tu attacheras ce cordon de fil écarlate à la fenêtre par laquelle tu nous as fait descendre, et tu rassembleras auprès de toi, dans la maison, ton père, et ta mère, et tes frères, et toute la maison de ton père.

הַשָּׁנִ֨י (הַ) ha. “the”הַזֶּ֜ה (הַ) ha. “<the>”הַבָּֽיְתָה׃ (הַ) ha. “the”

Et il arrivera que quiconque sortira hors des portes de ta maison, son sang sera sur sa tête, et nous serons quittes; mais quiconque sera avec toi dans la maison, son sang sera sur notre tête, si on met la main sur lui.

הַח֛וּצָה (הַ) ha. “the”

Et elle dit: Qu'il en soit selon vos paroles. Et elle les renvoya, et ils s'en allèrent; et elle attacha le cordon d'écarlate à la fenêtre.

הַשָּׁנִ֖י (הַ) ha. “the”

¶ Et ils s'en allèrent, et vinrent à la montagne, et demeurèrent là trois jours, jusqu'à ce que ceux qui les poursuivaient fussent de retour. Et ceux qui les poursuivaient cherchèrent par tout le chemin, et ils ne les trouvèrent pas.

הָהָ֔רָה (הָ) ha. “the”הָרֹדְפִ֑ים (הָ) ha. “the”הָרֹדְפִ֛ים (הָ) ha. “the”הַדֶּ֖רֶךְ (הַ) ha. “the”

Et les deux hommes s'en retournèrent et descendirent de la montagne, et passèrent, et vinrent vers Josué, fils de Nun, et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé.

הָֽאֲנָשִׁים֙ (הָֽ) ha. “the”מֵֽהָהָ֔ר (הָ) ha. “the”הַמֹּצְא֖וֹת (הַ) ha. “the”

Et ils dirent à Josué: Oui, l'Éternel a livré tout le pays en nos mains; et aussi tous les habitants du pays se fondent devant nous.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

¶ Et Josué se leva de bonne heure le matin; et ils partirent de Sittim et vinrent jusqu'au Jourdain, lui et tous les fils d'Israël, et là ils passèrent la nuit avant de traverser.

מֵֽהַשִּׁטִּ֗ים (הַ) ha “<the>”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”

Et il arriva, au bout de trois jours, que les officiers passèrent au milieu du camp;

הַשֹּׁטְרִ֖ים (הַ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶֽה׃ (הַֽ) Ha. “the”

et ils commandèrent au peuple, disant: Aussitôt que vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, et les sacrificateurs, les Lévites, qui la portent, vous partirez de là où vous êtes, et vous marcherez après elle.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”וְהַכֹּֽהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”