H9009–/ה–ha

Und der Herr redete zu Mose an jenem Tag und sprach:

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Steige auf dieses Bergland Abarim, auf den Berg Nebo, der im Land Moab, Jericho gegenüber liegt, und schaue das Land Kanaan, das ich den Kindern Israels zum Eigentum geben werde;

הָעֲבָרִ֨ים (הָ) ha. “the”הַזֶּ֜ה (הַ) ha. “<the>”

und dann sollst du sterben auf dem Berg, auf den du steigen wirst, und zu deinem Volk versammelt werden, wie dein Bruder Aaron auf dem Berg Hor starb und zu seinem Volk versammelt wurde;

הָהָ֔ר (הָ) ha. “the”

Denn du wirst das Land vor dir zwar sehen; aber du sollst nicht in das Land hineinkommen, das ich den Kindern Israels gebe!

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֕רֶץ (הָ) ha. “the”

Und dies ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israels vor seinem Tod gesegnet hat.

הַבְּרָכָ֗ה (הַ) ha. “[is] the”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

der von seinem Vater und von seiner Mutter sagt: Ich habe sie nicht gesehen! und seine Brüder nicht kennt und von seinen Söhnen nichts weiß; denn sie haben dein Wort befolgt und deinen Bund bewahrt.

הָאֹמֵ֞ר (הָ) ha. “who”

Von Benjamin sprach er: »Der Liebling des Herrn wird sicher bei Ihm wohnen; Er beschirmt ihn den ganzen Tag, und zwischen seinen Schultern wohnt er.«

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “the”

Und über Dan sprach er: »Dan ist ein junger Löwe, der aus Baschan hervorspringt.«

הַבָּשָֽׁן׃ (הַ) ha. “<the>”

Und Mose stieg von den Ebenen Moabs auf den Berg Nebo, auf die Spitze des Pisga, Jericho gegenüber. Da zeigte ihm der Herr das ganze Land: [ergänzt: von] Gilead bis nach Dan,

הַפִּסְגָּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָאָ֛רֶץ (הָ) ha. “the”הַגִּלְעָ֖ד (הַ) ha. “<the>”

und das ganze Naphtali, das Land Ephraim und Manasse und das ganze Land Juda bis zum westlichen Meer;

הַיָּ֥ם (הַ) hai. “the”הָאַחֲרֽוֹן׃ (הָ) ha. “<the>”

auch den Negev und die Jordanebene, die Ebene von Jericho, der Palmenstadt, bis nach Zoar.

הַנֶּ֗גֶב (הַ) ha. “the”הַכִּכָּ֞ר (הַ) ha. “the”הַתְּמָרִ֖ים (הַ) ha. “the”

Und der Herr sprach zu ihm: Dies ist das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, als ich sprach: »Deinem Samen will ich es geben!« Ich lasse es dich mit deinen Augen sehen, aber hinübergehen sollst du nicht!

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “[is] the”

und er begrub ihn im Tal, im Land Moab, Beth-Peor gegenüber; aber niemand kennt sein Grab bis zum heutigen Tag.

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

in all den Zeichen und Wundern, zu denen der Herr ihn gesandt hatte, daß er sie im Land Ägypten tun sollte an dem Pharao und an allen seinen Knechten und an seinem ganzen Land;

הָ֨אֹת֜וֹת (הָ֨) ha. “the”וְהַמּוֹפְתִ֗ים (הַ) ha. “the”

und in all den gewaltigen Handlungen und all den großen und furchtgebietenden Taten, die Mose vollbrachte vor den Augen von ganz Israel.

הַיָּ֣ד (הַ) hai. “the”הַחֲזָקָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַמּוֹרָ֣א (הַ) ha. “the”הַגָּד֑וֹל (הַ) ha. “<the>”

Mein Knecht Mose ist gestorben; so mache dich nun auf, ziehe über den Jordan dort, du und dieses ganze Volk, in das Land, das ich ihnen gebe, den Kindern Israels!

הַיַּרְדֵּ֣ן (הַ) hai. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָאָ֕רֶץ (הָ) ha. “the”

Von der Wüste und dem Libanon dort bis zum großen Strom Euphrat, das ganze Land der Hetiter, und bis zu dem großen Meer, wo die Sonne untergeht, soll euer Gebiet reichen.

מֵהַמִּדְבָּר֩ (הַ) ha. “the”וְהַלְּבָנ֨וֹן (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֜ה (הַ) ha. “<the>”הַנָּהָ֧ר (הַ) ha. “the”הַגָּד֣וֹל (הַ) ha. “<the>”הַֽחִתִּ֔ים (הַֽ) ha. “the”הַיָּ֥ם (הַ) hai. “the”הַגָּד֖וֹל (הַ) ha. “<the>”הַשָּׁ֑מֶשׁ (הַ) ha. “the”

Sei stark und mutig! Denn du sollst diesem Volk das Land als Erbe austeilen, von dem ich ihren Vätern geschworen habe, daß ich es ihnen gebe.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָאָ֕רֶץ (הָ) ha. “the”

Sei du nur stark und sehr mutig, und achte darauf, daß du nach dem ganzen Gesetz handelst, das dir mein Knecht Mose befohlen hat. Weiche nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken, damit du weise handelst überall, wo du hingehst!

הַתּוֹרָ֗ה (הַ) ha. “the”

Laß dieses Buch des Gesetzes nicht von deinem Mund weichen, sondern forsche darin Tag und Nacht, damit du darauf achtest, alles zu befolgen, was darin geschrieben steht; denn dann wirst du Gelingen haben auf deinen Wegen, und dann wirst du weise handeln!

הַתּוֹרָ֨ה (הַ) ha. “the”הַזֶּ֜ה (הַ) ha. “<the>”הַכָּת֖וּב (הַ) ha. “<the>”

Da gebot Josua den Vorstehern des Volkes und sprach:

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Geht mitten durch das Lager, gebietet dem Volk und sprecht: Bereitet euch Wegzehrung, denn in drei Tagen werdet ihr über den Jordan dort gehen, um hineinzukommen und das Land einzunehmen, das euch der Herr, euer Gott gibt, damit ihr es in Besitz nehmt!

הַֽמַּחֲנֶ֗ה (הַֽ) ha. “the”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֣ן (הַ) hai. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Und zu den Rubenitern, den Gaditern und dem halben Stamm Manasse redete Josua und sprach:

הַֽמְנַשֶּׁ֑ה (הַֽ) ha “<the>”

Gedenkt an das Wort, das euch Mose, der Knecht des Herrn, gebot, als er sprach: Der Herr, euer Gott, hat euch zur Ruhe gebracht und euch dieses Land gegeben.

הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “the”הָאָ֥רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Laßt eure Frauen, eure Kinder und euer Vieh in dem Land bleiben, das euch Mose hier, diesseits des Jordan, gegeben hat; ihr aber sollt in Kampfordnung vor euren Brüdern hinüberziehen, alle tapferen Krieger, und ihnen helfen,

הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”הַחַ֔יִל (הַ) ha. “<the>”