H9009–/ה–ha

alors l'Éternel, ton Dieu, ramènera tes captifs et aura compassion de toi, il te rassemblera encore du milieu de tous les peuples chez lesquels l'Éternel, ton Dieu, t'aura dispersé.

הָ֣עַמִּ֔ים (הָ֣) ha. “the”

Quand tu serais exilé à l'autre extrémité du ciel, l'Éternel, ton Dieu, te rassemblera de là, et c'est là qu'il t'ira chercher.

הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”

L'Éternel, ton Dieu, te ramènera dans le pays que possédaient tes pères, et tu le posséderas; il te fera du bien, et te rendra plus nombreux que tes pères.

הָאָ֛רֶץ (הָ) ha. “the”

L'Éternel, ton Dieu, fera tomber toutes ces malédictions sur tes ennemis, sur ceux qui t'auront haï et persécuté.

הָאָל֖וֹת (הָ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Et toi, tu reviendras à l'Éternel, tu obéiras à sa voix, et tu mettras en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd'hui.

הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

lorsque tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant ses commandements et ses ordres écrits dans ce livre de la loi, lorsque tu reviendras à l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme.

הַכְּתוּבָ֕ה (הַ) ha. “that”הַתּוֹרָ֖ה (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Ce commandement que je te prescris aujourd'hui n'est certainement point au-dessus de tes forces et hors de ta portée.

הַמִּצְוָ֣ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”

Il n'est pas dans le ciel, pour que tu dises: Qui montera pour nous au ciel et nous l'ira chercher, qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique?

הַשָּׁמַ֙יְמָה֙ (הַ) ha. “the”

Il n'est pas de l'autre côté de la mer, pour que tu dises: Qui passera pour nous de l'autre côté de la mer et nous l'ira chercher, qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique?

הַיָּם֙ (הַ) hai. “the”

C'est une chose, au contraire, qui est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton coeur, afin que tu la mettes en pratique.

הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”

Vois, je mets aujourd'hui devant toi la vie et le bien, la mort et le mal.

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”הַֽחַיִּ֖ים (הַֽ) ha. “<the>”הַטּ֑וֹב (הַ) ha. “<the>”הַמָּ֖וֶת (הַ) ha. “<the>”הָרָֽע׃ (הָ) ha. “<the>”

Car je te prescris aujourd'hui d'aimer l'Éternel, ton Dieu, de marcher dans ses voies, et d'observer ses commandements, ses lois et ses ordonnances, afin que tu vives et que tu multiplies, et que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans le pays dont tu vas en

הַיּוֹם֒ (הַ) hai. “this”

je vous déclare aujourd'hui que vous périrez, que vous ne prolongerez point vos jours dans le pays dont vous allez entrer en possession, après avoir passé le Jourdain.

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”הָ֣אֲדָמָ֔ה (הָ֣) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”

J'en prends aujourd'hui à témoin contre vous le ciel et la terre: j'ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta postérité,

הַיּוֹם֮ (הַ) hai. “this”הַשָּׁמַ֣יִם (הַ) ha. “the”הָאָרֶץ֒ (הָ) ha. “the”הַחַיִּ֤ים (הַ) ha. “<the>”וְהַמָּ֙וֶת֙ (הַ) ha. “<the>”הַבְּרָכָ֖ה (הַ) ha. “<the>”וְהַקְּלָלָ֑ה (הַ) ha. “<the>”

pour aimer l'Éternel, ton Dieu, pour obéir à sa voix, et pour t'attacher à lui: car de cela dépendent ta vie et la prolongation de tes jours, et c'est ainsi que tu pourras demeurer dans le pays que l'Éternel a juré de donner à tes pères, Abraham, Isaac et

הָאֲדָמָ֗ה (הָ) ha. “the”

Moïse adressa encore ces paroles à tout Israël:

הַדְּבָרִ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Aujourd'hui, leur dit-il, je suis âgé de cent vingt ans, je ne pourrai plus sortir et entrer, et l'Éternel m'a dit: Tu ne passeras pas ce Jourdain.

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”הַיַּרְדֵּ֥ן (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

L'Éternel, ton Dieu, marchera lui-même devant toi, il détruira ces nations devant toi, et tu t'en rendras maître. Josué marchera aussi devant toi, comme l'Éternel l'a dit.

הַגּוֹיִ֥ם (הַ) ha. “the”הָאֵ֛לֶּה (הָ) ha. “<the>”

L'Éternel traitera ces nations comme il a traité Sihon et Og, rois des Amoréens, qu'il a détruits avec leur pays.

הָאֱמֹרִ֖י (הָ) ha. “the”

L'Éternel vous les livrera, et vous agirez à leur égard selon tous les ordres que je vous ai donnés.

הַמִּצְוָ֔ה (הַ) ha. “the”

Fortifiez-vous et ayez du courage! Ne craignez point et ne soyez point effrayés devant eux; car l'Éternel, ton Dieu, marchera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point.

הַהֹלֵ֣ךְ (הַ) ha. “[is] the”

Moïse appela Josué, et lui dit en présence de tout Israël: Fortifie-toi et prends courage, car tu entreras avec ce peuple dans le pays que l'Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et c'est toi qui les en mettras en possession.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָאָ֕רֶץ (הָ) ha. “the”

L'Éternel marchera lui-même devant toi, il sera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point; ne crains point, et ne t'effraie point.

הַהֹלֵ֣ךְ (הַ) ha. “[is] the”

Moïse écrivit cette loi, et il la remit aux sacrificateurs, fils de Lévi, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, et à tous les anciens d'Israël.

הַתּוֹרָ֣ה (הַ) ha. “the”הַזֹּאת֒ (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים (הַ) ha. “who”

Moïse leur donna cet ordre: Tous les sept ans, à l'époque de l'année du relâche, à la fête des tabernacles,

הַשְּׁמִטָּ֖ה (הַ) ha. “the”הַסֻּכּֽוֹת׃ (הַ) ha. “the”