H9009–/ה–ha

Der Herr wird gegen dich Fluch, Bestürzung und Bedrohung entsenden in allem, was du unternimmst, bis du vertilgt wirst und schnell umkommst um deiner bösen Werke willen, weil du mich verlassen hast.

הַמְּאֵרָ֤ה (הַ) ha. “the”הַמְּהוּמָה֙ (הַ) ha. “<the>”הַמִּגְעֶ֔רֶת (הַ) ha. “<the>”

Der Herr wird dir die Pest anhängen, bis er dich vertilgt hat aus dem Land, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen.

הַדָּ֑בֶר (הַ) ha. “<the>”הָֽאֲדָמָ֔ה (הָֽ) ha. “the”

Der Himmel über deinem Haupt wird für dich zu Erz werden und die Erde unter dir zu Eisen.

וְהָאָ֥רֶץ (הָ) ha. “the”

Der Herr wird den Regen für dein Land in Sand und Staub verwandeln; der wird vom Himmel auf dich herabfallen, bis du vertilgt bist.

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”

Der Herr wird dich vor deinen Feinden geschlagen dahingeben; auf einem Weg wirst du gegen sie ausziehen, und auf sieben Wegen wirst du vor ihnen fliehen, und du wirst ein Anblick des Schreckens werden für alle Königreiche auf Erden.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Und deine Leichname werden allen Vögeln des Himmels und allen Tieren zur Nahrung dienen, und niemand wird sie verscheuchen.

הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Und du wirst am Mittag umhertappen, wie ein Blinder im Dunkeln umhertappt, und wirst kein Gelingen haben auf deinen Wegen, sondern wirst bedrückt und beraubt sein dein Leben lang, und kein Retter wird da sein.

הָעִוֵּר֙ (הָ) ha. “<the>”הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

Deine Söhne und deine Töchter werden einem anderen Volk gegeben werden, und deine Augen müssen es ansehen und den ganzen Tag nach ihnen schmachten, aber deine Hand wird machtlos sein.

הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “the”

Die Frucht deines Landes und alles, was du erarbeitet hast, wird ein Volk verzehren, von dem du nichts wußtest; und du wirst nur unterdrückt und mißhandelt werden alle Tage;

הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Der Herr wird dich schlagen mit bösem Geschwür an Knien und Schenkeln, daß du nicht geheilt werden kannst, von deiner Fußsohle bis zum Scheitel.

הַבִּרְכַּ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”הַשֹּׁקַ֔יִם (הַ) ha. “the”

Und du wirst zum Entsetzen werden, zum Sprichwort und zum Gespött unter allen Völkern, zu denen der Herr dich vertreiben wird.

הָֽעַמִּ֔ים (הָֽ) ha. “the”

Du wirst viel Samen auf das Feld hinausbringen und wenig einsammeln, denn die Heuschrecken werden es abfressen.

הַשָּׂדֶ֑ה (הַ) ha. “the”הָאַרְבֶּֽה׃ (הָ) ha. “the”

Du wirst Weinberge pflanzen und bebauen, aber keinen Wein trinken und einkellern, denn die Würmer werden es abfressen.

הַתֹּלָֽעַת׃ (הַ) ha. “the”

Das Ungeziefer wird alle deine Bäume und die Früchte deines Landes in Besitz nehmen.

הַצְּלָצַֽל׃ (הַ) ha. “the”

Der Fremdling, der in deiner Mitte wohnt, wird immer höher über dich emporsteigen, du aber wirst immer tiefer herunterkommen.

הַגֵּר֙ (הַ) ha. “the”

Und alle diese Flüche werden über dich kommen und dich verfolgen und einholen, bis du vertilgt sein wirst, weil du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorsam gewesen bist, seine Gebote und Satzungen zu befolgen, die er dir geboten hat;

הַקְּלָל֣וֹת (הַ) ha. “the”הָאֵ֗לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Der Herr wird ein Volk aus der Ferne gegen dich aufbieten, vom Ende der Erde, das wie ein Adler daherfliegt, ein Volk, dessen Sprache du nicht verstehen kannst,

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַנָּ֑שֶׁר (הַ) ha. “<the>”

Und es wird dich bedrängen in allen deinen Toren, bis deine hohen und festen Mauern, auf die du in deinem ganzen Land vertraust, gefallen sind. Ja, es wird dich bedrängen in allen deinen Toren, in deinem ganzen Land, das dir der Herr, dein Gott, gegeben hat.

הַגְּבֹה֣וֹת (הַ) ha. “<the>”וְהַבְּצֻר֔וֹת (הַ) ha. “<the>”

Der verweichlichtste und verwöhnteste Mann bei dir wird dann mißgünstig auf seinen Bruder blicken und auf seine geliebte Ehefrau und auf den Rest seiner Kinder, die er übrigbehalten hat,

הָאִישׁ֙ (הָ) ha. “the”הָרַ֣ךְ (הָ) ha. “<the>”וְהֶעָנֹ֖ג (הֶ) he. “<the>”

Auch die verweichlichtste und verwöhnteste Frau unter euch, die so verweichlicht und verwöhnt ist, daß sie nicht einmal versucht hat, ihre Fußsohle auf die Erde zu setzen, die wird mißgünstig auf ihren geliebten Ehemann und ihren Sohn und ihre Tochter blicken

הָרַכָּ֨ה (הָ) ha. “the”וְהָעֲנֻגָּ֗ה (הָ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

und auf ihre Nachgeburt, die zwischen ihren Beinen hervorkommt, und auf ihre Kinder, die sie gebiert; denn sie wird dieselben vor lauter Mangel heimlich essen in der Belagerung und Bedrängnis, mit der dich dein Feind in deinen Toren bedrängen wird.

הַיּוֹצֵ֣ת׀ (הַ) hai. “which”

Wenn du nicht darauf achten wirst, alle Worte dieses Gesetzes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind, so daß du diesen herrlichen und furchtgebietenden Namen, den Herrn, deinen Gott, fürchtest,

הַתּוֹרָ֣ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הַכְּתוּבִ֖ים (הַ) ha. “which”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַשֵּׁ֞ם (הַ) ha. “the”הַנִּכְבָּ֤ד (הַ) ha. “<the>”וְהַנּוֹרָא֙ (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

dazu alle Krankheiten und Plagen, die nicht in dem Buch dieses Gesetzes geschrieben sind — der Herr wird sie über dich kommen lassen, bis du vertilgt sein wirst!

הַתּוֹרָ֣ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

Und ihr werdet als ein kleines Häuflein übrigbleiben, die ihr doch so zahlreich gewesen seid wie die Sterne des Himmels, weil du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorcht hast.

הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”

Und wie der Herr sich euretwegen zuvor freute, euch Gutes zu tun und euch zu mehren, so wird der Herr sich euretwegen freuen, euch zu verderben und euch zu vertilgen, und ihr werdet herausgerissen werden aus dem Land, in das du jetzt ziehst, um es in Besitz zu nehmen.

הָֽאֲדָמָ֔ה (הָֽ) ha. “the”