H9009–/ה–ha

L'Éternel enverra sur toi la malédiction, le trouble, et la réprobation, dans tout ce à quoi tu mettras ta main et que tu feras, jusqu'à ce que tu sois détruit, et jusqu'à ce que tu périsses rapidement, à cause de la méchanceté de tes actions, en ce que t

הַמְּאֵרָ֤ה (הַ) ha. “the”הַמְּהוּמָה֙ (הַ) ha. “<the>”הַמִּגְעֶ֔רֶת (הַ) ha. “<the>”

L'Éternel fera que la peste s'attache à toi, jusqu'à ce qu'il t'ait consumé de dessus la terre où tu entres pour la posséder.

הַדָּ֑בֶר (הַ) ha. “<the>”הָֽאֲדָמָ֔ה (הָֽ) ha. “the”

Et tes cieux qui sont sur ta tête seront d'airain, et la terre qui est sous toi sera de fer.

וְהָאָ֥רֶץ (הָ) ha. “the”

L'Éternel donnera pour pluie de ton pays une fine poudre et de la poussière; elles descendront des cieux sur toi jusqu'à ce que tu sois détruit.

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”

L'Éternel fera que tu seras battu devant tes ennemis; tu sortiras contre eux par un chemin, et par sept chemins tu fuiras devant eux; et tu seras chassé çà et là dans tous les royaumes de la terre;

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

et tes cadavres seront en pâture à tous les oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre, et il n'y aura personne qui les effraye.

הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Et tu iras tâtonnant en plein midi, comme l'aveugle tâtonne dans les ténèbres; et tu ne feras pas réussir tes voies; et tu ne seras qu'opprimé et pillé tous les jours, et il n'y aura personne qui sauve.

הָעִוֵּר֙ (הָ) ha. “<the>”הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, et tes yeux le verront, et se consumeront tout le jour après eux, et tu n'auras aucune force en ta main.

הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “the”

Un peuple que tu ne connaissais pas, mangera le fruit de ta terre et tout ton labeur; et tu ne seras qu'opprimé et écrasé tous les jours;

הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

L'Éternel te frappera sur les genoux et sur les cuisses d'un ulcère mauvais dont tu ne pourras guérir, depuis la plante de ton pied jusqu'au sommet de ta tête.

הַבִּרְכַּ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”הַשֹּׁקַ֔יִם (הַ) ha. “the”

et tu seras un sujet d'étonnement, et de proverbe, et de raillerie, parmi tous les peuples où l'Éternel t'emmènera.

הָֽעַמִּ֔ים (הָֽ) ha. “the”

Tu porteras dehors beaucoup de semence au champ, et tu recueilleras peu; car la sauterelle la dévorera.

הַשָּׂדֶ֑ה (הַ) ha. “the”הָאַרְבֶּֽה׃ (הָ) ha. “the”

Tu planteras des vignes et tu les cultiveras, mais tu n'en boiras pas de vin et tu n'en recueilleras rien; car le ver les mangera.

הַתֹּלָֽעַת׃ (הַ) ha. “the”

Le hanneton possèdera tous tes arbres et le fruit de ta terre.

הַצְּלָצַֽל׃ (הַ) ha. “the”

L'étranger qui est au milieu de toi montera toujours plus haut au-dessus de toi, et toi, tu descendras toujours plus bas:

הַגֵּר֙ (הַ) ha. “the”

¶ Et toutes ces malédictions viendront sur toi, et te poursuivront et t'atteindront, jusqu'à ce que tu sois détruit; parce que tu n'as pas écouté la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts qu'il t'a commandés;

הַקְּלָל֣וֹת (הַ) ha. “the”הָאֵ֗לֶּה (הָ) ha. “<the>”

L'Éternel amènera contre toi, de loin, du bout de la terre, une nation semblable à l'aigle qui vole, une nation dont tu n'entends pas la langue,

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַנָּ֑שֶׁר (הַ) ha. “<the>”

Et elle t'assiégera dans toutes tes portes, jusqu'à ce que s'écroulent, dans tout ton pays, tes hautes et fortes murailles en lesquelles tu te confiais; et elle t'assiégera dans toutes tes portes, dans tout ton pays que l'Éternel, ton Dieu, t'a donné.

הַגְּבֹה֣וֹת (הַ) ha. “<the>”וְהַבְּצֻר֔וֹת (הַ) ha. “<the>”

L'homme tendre et très-délicat au milieu de toi regardera d'un oeil méchant son frère et la femme de son coeur, et le reste de ses fils qu'il a conservés,

הָאִישׁ֙ (הָ) ha. “the”הָרַ֣ךְ (הָ) ha. “<the>”וְהֶעָנֹ֖ג (הֶ) he. “<the>”

La femme tendre et délicate au milieu de toi, qui, par délicatesse et par mollesse, n'aurait pas tenté de poser la plante de son pied sur la terre, regardera d'un oeil méchant l'homme de son coeur, et son fils, et sa fille,

הָרַכָּ֨ה (הָ) ha. “the”וְהָעֲנֻגָּ֗ה (הָ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

à cause de son arrière-faix qui sera sorti d'entre ses pieds, et de ses fils qu'elle enfantera; car elle les mangera en secret dans la disette de toutes choses, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera dans tes portes.

הַיּוֹצֵ֣ת׀ (הַ) hai. “which”

Si tu ne prends pas garde à faire toutes les paroles de cette loi, qui sont écrites dans ce livre, pour craindre ce nom glorieux et terrible de l'Éternel, ton Dieu:

הַתּוֹרָ֣ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הַכְּתוּבִ֖ים (הַ) ha. “which”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַשֵּׁ֞ם (הַ) ha. “the”הַנִּכְבָּ֤ד (הַ) ha. “<the>”וְהַנּוֹרָא֙ (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

L'Éternel fera venir aussi sur toi toutes les maladies et toutes les plaies qui ne sont pas écrites dans le livre de cette loi, jusqu'à ce que tu sois détruit.

הַתּוֹרָ֣ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

Et vous resterez un petit nombre d'hommes, au lieu que vous étiez comme les étoiles des cieux en multitude; parce que tu n'as pas écouté la voix de l'Éternel, ton Dieu.

הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”

Et il arrivera que comme l'Éternel se réjouissait à votre égard, pour vous faire du bien et pour vous multiplier, ainsi l'Éternel se réjouira à votre égard, pour vous faire périr et pour vous détruire; et vous serez arrachés de dessus la terre où tu vas e

הָֽאֲדָמָ֔ה (הָֽ) ha. “the”