H9009–/ה–ha

Diese sollen auf dem Berg Garizim stehen, um das Volk zu segnen, wenn ihr über den Jordan gegangen seid: Simeon, Levi, Juda, Issaschar, Joseph und Benjamin.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”

Und diese sollen auf dem Berg Ebal stehen, um zu verfluchen: Ruben, Gad, Asser, Sebulon, Dan und Naphtali.

הַקְּלָלָ֖ה (הַ) ha. “the”

Und die Leviten sollen das Wort ergreifen und zu allen Männern Israels mit lauter Stimme sagen:

הַלְוִיִּ֗ם (הַ) ha “the”

Verflucht sei, wer ein geschnitztes oder gegossenes Bild macht, das dem Herrn ein Greuel ist, ein Machwerk von Künstlerhand, und es heimlich aufstellt! Und das ganze Volk soll antworten und sagen: Amen!

הָאִ֡ישׁ (הָ) ha. “the”הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”

Verflucht sei, wer seinen Vater und seine Mutter verachtet! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Verflucht sei, wer die Grenze seines Nächsten verrückt! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Verflucht sei, wer einen Blinden auf dem Weg irreführt! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Verflucht sei, wer das Recht des Fremdlings, der Waise und der Witwe beugt! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Verflucht sei, wer bei der Frau seines Vaters liegt; denn er hat seinen Vater entblößt! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Verflucht sei, wer bei irgend einem Vieh liegt! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Verflucht sei, wer bei seiner Schwester liegt, die die Tochter seines Vaters oder seiner Mutter ist! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Verflucht sei, wer bei seiner Schwiegermutter liegt! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Verflucht sei, wer seinen Nächsten heimlich erschlägt! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Verflucht sei, wer Bestechung annimmt, um jemand zu erschlagen und unschuldiges Blut [ergänzt: zu vergießen]! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Verflucht sei, wer die Worte dieses Gesetzes nicht aufrechterhält, indem er sie tut! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

הַתּוֹרָֽה־ (הַ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, wirklich gehorchst und darauf achtest, alle seine Gebote zu tun, die ich dir heute gebiete, dann wird dich der Herr, dein Gott, als höchstes über alle Völker der Erde setzen.

הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Und alle diese Segnungen werden über dich kommen und dich erreichen, wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, gehorchst:

הַבְּרָכ֥וֹת (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Der Herr wird deine Feinde, die sich gegen dich auflehnen, vor dir geschlagen dahingeben; auf einem Weg werden sie gegen dich ausziehen und auf sieben Wegen vor dir fliehen.

הַקָּמִ֣ים (הַ) ha. “who”

Der Herr wird dem Segen gebieten, daß er mit dir sei in deinen Scheunen und in allem, was du unternimmst, und er wird dich segnen in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt.

הַבְּרָכָ֔ה (הַ) ha. “the”

dann werden alle Völker auf Erden sehen, daß der Name des Herrn über dir ausgerufen ist, und werden sich vor dir fürchten.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Und der Herr wird dir Überfluß geben an Gütern, an der Frucht deines Leibes, an der Frucht deines Viehs und an der Frucht deines Ackers, in dem Land, von dem der Herr deinen Vätern geschworen hat, daß er es dir gebe.

הָאֲדָמָ֔ה (הָ) ha. “the”

Der Herr wird dir den Himmel, seinen guten Schatz, auftun, um deinem Land Regen zu geben zu seiner Zeit, und um alle Werke deiner Hände zu segnen. Und du wirst vielen Völkern leihen; du aber wirst dir nichts ausleihen müssen.

הַטּ֜וֹב (הַ) ha. “<the>”הַשָּׁמַ֗יִם (הַ) ha. “the”

Und der Herr wird dich zum Haupt setzen und nicht zum Schwanz; und es wird mit dir immer nur aufwärtsgehen und nicht abwärts, wenn du den Geboten des Herrn, deines Gottes, gehorchst, die ich dir heute gebiete, daß du sie bewahrst und tust,

הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”

und wenn du nicht abweichen wirst von all den Worten, die ich euch heute gebiete, weder zur Rechten noch zur Linken, so daß du nicht anderen Göttern nachwandelst, um ihnen zu dienen.

הַדְּבָרִים֙ (הַ) ha. “the”הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”

Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorchst, so daß du alle seine Gebote und Satzungen nicht bewahrst und tust, die ich dir heute gebiete, so werden all diese Flüche über dich kommen und dich treffen:

הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”הַקְּלָל֥וֹת (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”