H9009–/ה–ha

Quand vous aurez passé le Jourdain, ceux-ci se tiendront sur la montagne de Garizim pour bénir le peuple: Siméon, et Lévi, et Juda, et Issacar, et Joseph, et Benjamin;

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”

et ceux-ci se tiendront sur la montagne d'Ébal, pour maudire: Ruben, Gad, et Aser, et Zabulon, Dan, et Nephthali.

הַקְּלָלָ֖ה (הַ) ha. “the”

Et les Lévites prendront la parole, et diront à haute voix à tous les hommes d'Israël:

הַלְוִיִּ֗ם (הַ) ha “the”

Maudit l'homme qui fait une image taillée, ou une image de fonte (une abomination de l'Éternel, oeuvre des mains d'un artisan), et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen!

הָאִ֡ישׁ (הָ) ha. “the”הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”

Maudit qui méprise son père et sa mère! Et tout le peuple dira: Amen!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Maudit qui recule les bornes de son prochain! Et tout le peuple dira: Amen!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Maudit qui fait égarer l'aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Maudit qui fait fléchir le jugement de l'étranger, de l'orphelin, et de la veuve! Et tout le peuple dira: Amen!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Maudit qui couche avec la femme de son père, car il relève le pan du vêtement de son père! Et tout le peuple dira: Amen!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Maudit qui couche avec une bête quelconque! Et tout le peuple dira Amen!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Maudit qui couche avec sa soeur, fille de son père, ou fille de sa mère! Et tout le peuple dira: Amen!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Maudit qui couche avec sa belle-mère! Et tout le peuple dira: Amen!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Maudit qui frappe son prochain en secret! Et tout le peuple dira: Amen!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Maudit qui prend un présent pour frapper à mort un homme, en versant le sang innocent! Et tout le peuple dira: Amen!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Maudit qui n'accomplit pas les paroles de cette loi, en les pratiquant! Et tout le peuple dira: Amen!

הַתּוֹרָֽה־ (הַ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

¶ Et il arrivera que si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements que je te commande aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te mettra très-haut au-dessus de toutes les nations de la terre;

הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

et toutes ces bénédictions viendront sur toi et t'atteindront, si tu écoutes la voix de l'Éternel, ton Dieu.

הַבְּרָכ֥וֹת (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

L'Éternel fera que tes ennemis qui s'élèveront contre toi, seront battus devant toi; ils sortiront contre toi par un chemin, et par sept chemins ils fuiront devant toi.

הַקָּמִ֣ים (הַ) ha. “who”

L'Éternel commandera à la bénédiction d'être avec toi, dans tes greniers et dans tout ce à quoi tu mettras ta main; et il te bénira dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

הַבְּרָכָ֔ה (הַ) ha. “the”

Et tous les peuples de la terre verront que tu es appelé du nom de l'Éternel; et ils auront peur de toi.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Et l'Éternel te fera surabonder en prospérité dans le fruit de ton ventre, et dans le fruit de ton bétail, et dans le fruit de ta terre, sur la terre que l'Éternel a juré à tes pères de te donner.

הָאֲדָמָ֔ה (הָ) ha. “the”

L'Éternel t'ouvrira son bon trésor, les cieux, pour donner à ton pays la pluie en sa saison et pour bénir tout l'ouvrage de ta main; et tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n'emprunteras pas.

הַטּ֜וֹב (הַ) ha. “<the>”הַשָּׁמַ֗יִם (הַ) ha. “the”

Et l'Éternel te mettra à la tête, et non à la queue; et tu ne seras qu'en haut, et tu ne seras pas en bas, si tu écoutes les commandements de l'Éternel, ton Dieu, que je te commande aujourd'hui, pour les garder et les pratiquer,

הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”

et si tu ne t'écartes, ni à droite ni à gauche, d'aucune des paroles que je vous commande aujourd'hui, pour aller après d'autres dieux, pour les servir.

הַדְּבָרִים֙ (הַ) ha. “the”הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”

¶ Et si tu n'écoutes pas la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements et ses statuts que je te commande aujourd'hui, il arrivera que toutes ces malédictions viendront sur toi et t'atteindront:

הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”הַקְּלָל֥וֹת (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”