H9009–/ה–ha

wie er dir auf dem Weg entgegentrat und deine Nachhut abschnitt, alle Schwachen, die zurückgeblieben waren, als du müde und matt warst, und wie er Gott nicht fürchtete.

הַנֶּחֱשָׁלִ֣ים (הַ) ha. “the”

Wenn dir nun der Herr, dein Gott, Ruhe gegeben hat vor allen deinen Feinden ringsum in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir als Erbe gibt, um es in Besitz zu nehmen, so sollst du das Andenken an Amalek unter dem Himmel vertilgen; vergiß es nicht!

הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”

Wenn du nun in das Land kommst, das dir der Herr, dein Gott, zum Erbe gibt, und es in Besitz nimmst und darin wohnst,

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

so sollst du von den Erstlingen aller Früchte des Erdbodens nehmen, die du von deinem Land einbringen wirst, das der Herr, dein Gott, dir gibt, und sollst sie in einen Korb legen und an den Ort hingehen, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen;

הָאֲדָמָ֗ה (הָ) ha. “the”הַמָּק֔וֹם (הַ) ha. “the”

und du sollst zu dem Priester kommen, der zu der Zeit [ergänzt: im Amt] sein wird, und zu ihm sagen: Ich bezeuge heute vor dem Herrn, deinem Gott, daß ich in das Land gekommen bin, von dem der Herr unseren Vätern geschworen hat, daß er es uns gebe!

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הָהֵ֑ם (הָ) ha. “<the>”הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “this”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Und der Priester soll den Korb von deiner Hand nehmen und ihn vor dem Altar des Herrn, deines Gottes, niederlegen.

הַכֹּהֵ֛ן (הַ) ha. “the”הַטֶּ֖נֶא (הַ) ha. “the”

Aber die Ägypter mißhandelten uns und bedrückten uns und legten uns harte Arbeit auf.

הַמִּצְרִ֖ים (הַ) ha. “the”

und brachte uns an diesen Ort und gab uns dieses Land, ein Land, in dem Milch und Honig fließt.

הַמָּק֣וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Und siehe, ich bringe nun die ersten Früchte des Landes, das du, o Herr, mir gegeben hast!« — Und du sollst sie vor dem Herrn, deinem Gott, niederlegen und sollst vor dem Herrn, deinem Gott, anbeten;

הָאֲדָמָ֔ה (הָ) ha. “the”

und du sollst fröhlich sein wegen all des Guten, das der Herr, dein Gott, dir und deinem Haus gegeben hat, du und der Levit und der Fremdling, der in deiner Mitte ist.

הַטּ֗וֹב (הַ) ha. “the”וְהַלֵּוִ֔י (הַ) ha. “the”וְהַגֵּ֖ר (הַ) ha. “the”

Wenn du den ganzen Zehnten deines Ertrages vollständig entrichtet hast, im dritten Jahr, dem Jahr des Zehnten, und du ihn dem Leviten, dem Fremdling, der Waise und der Witwe gegeben hast, daß sie in deinen Toren essen und satt werden,

הַשְּׁלִישִׁ֖ת (הַ) ha. “<the>”הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר (הַֽ) ha. “the”

dann sollst du vor dem Herrn, deinem Gott, sprechen: »Was geheiligt ist, habe ich aus meinem Haus entfernt und es dem Leviten gegeben, dem Fremdling, der Waise und der Witwe, nach deinem ganzen Gebot, das du mir geboten hast; ich habe deine Gebote nicht übertreten, noch vergessen.

הַקֹּ֣דֶשׁ (הַ) ha. “the”הַבַּ֗יִת (הַ) ha. “the”

Blicke herab von deiner heiligen Wohnung, vom Himmel, und segne dein Volk Israel und das Land, das du uns gegeben hast, wie du unseren Vätern geschworen hast; ein Land, in dem Milch und Honig fließt!«

הַשָּׁמַ֗יִם (הַ) ha. “the”הָאֲדָמָ֔ה (הָ) ha. “the”

An diesem heutigen Tag gebietet dir der Herr, dein Gott, daß du diese Satzungen und Rechtsbestimmungen hältst; so bewahre und tue sie von ganzem Herzen und von ganzer Seele!

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”הַחֻקִּ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַמִּשְׁפָּטִ֑ים (הַ) ha. “the”

Du hast dem Herrn heute zugesagt, daß er dein Gott sein soll, und daß du auf seinen Wegen wandeln willst und seine Satzungen, Gebote und Rechtsbestimmungen halten und seiner Stimme gehorchen willst.

הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”

Und der Herr hat dir heute zugesagt, daß du sein Eigentumsvolk sein sollst, so wie er es dir verheißen hat, und daß du alle seine Gebote hältst,

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “this”

und daß er dich als höchstes über alle Völker setzen will, die er gemacht hat, zu Lob, Ruhm und Preis, und daß du dem Herrn, deinem Gott, ein heiliges Volk sein sollst, wie er es verheißen hat.

הַגּוֹיִם֙ (הַ) ha. “the”

Und Mose gebot samt den Ältesten Israels dem Volk und sprach: Haltet das ganze Gebot, das ich euch heute gebiete!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַמִּצְוָ֔ה (הַ) ha. “the”הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

Und es soll geschehen, an dem Tag, da ihr über den Jordan zieht in das Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt, sollst du dir große Steine aufrichten und sie mit Kalk bestreichen.

הַיַּרְדֵּן֒ (הַ) hai. “the”הָאָ֕רֶץ (הָ) ha. “the”

Und sobald du hinübergegangen bist, sollst du alle Worte dieses Gesetzes auf sie schreiben, damit du in das Land hineinkommst, das der Herr, dein Gott, dir gibt; ein Land, in dem Milch und Honig fließt, wie der Herr, der Gott deiner Väter, es dir verheißen hat.

הַתּוֹרָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”

Sobald ihr nun den Jordan überschritten habt, sollt ihr diese Steine auf dem Berg Ebal aufrichten und mit Kalk bestreichen, wie ich es euch heute gebiete.

הַיַּרְדֵּן֒ (הַ) hai. “the”הָאֲבָנִ֣ים (הָ) ha. “the”הָאֵ֗לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”

Und du sollst alle Worte dieses Gesetzes auf die Steine schreiben, klar und deutlich!

הָאֲבָנִ֗ים (הָ) ha. “the”הַתּוֹרָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

Und Mose und die Priester und Leviten redeten mit ganz Israel und sprachen: Sei still und höre, Israel! An diesem heutigen Tag bist du zum Volk des Herrn, deines Gottes, geworden.

וְהַכֹּהֲנִ֣ים (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”הַיּ֤וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Darum sollst du der Stimme des Herrn, deines Gottes, gehorchen und seine Gebote und Satzungen tun, die ich dir heute gebiete!

הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

Und Mose gebot dem Volk an jenem Tag und sprach:

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”