H9009–/ה–ha

Dem Mädchen aber sollst du nichts tun, weil das Mädchen keine Sünde getan hat, die den Tod verdient. Denn es ist gleich, wie wenn jemand sich gegen seinen Nächsten aufmacht und ihn totschlägt; so verhält es sich auch damit.

הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Denn er fand sie auf dem Feld, das verlobte Mädchen schrie; es gab aber niemand, der sie retten konnte.

הַֽנַּעֲרָה֙ (הַֽ) ha. “the”הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה (הַ) ha “<the>”

so soll der Mann, der bei dem Mädchen gelegen hat, dem Vater des Mädchens 50 [ergänzt: Schekel] Silber geben, und er soll sie zur Frau haben, weil er sie geschwächt hat; er kann sie nicht verstoßen sein Leben lang.

הָאִ֨ישׁ (הָ) ha. “the”הַשֹּׁכֵ֥ב (הַ) ha. “who”הַֽנַּעֲרָ֖ה (הַֽ) ha. “the”

Aber der Herr, dein Gott, wollte nicht auf Bileam hören; sondern der Herr, dein Gott, verwandelte für dich den Fluch in Segen, denn der Herr, dein Gott, hat dich lieb.

הַקְּלָלָ֖ה (הַ) ha. “the”

Ist jemand bei dir infolge eines nächtlichen Vorfalls nicht rein, so soll er vor das Lager hinausgehen und nicht wieder hineinkommen;

הַֽמַּחֲנֶֽה׃ (הַֽ) Ha. “the”

aber gegen Abend soll er sich mit Wasser baden, und wenn die Sonne untergeht, darf er wieder in das Lager hineinkommen.

הַשֶּׁ֔מֶשׁ (הַ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶה׃ (הַֽ) Ha. “the”

Dem Fremden darfst du Zins auferlegen, deinem Bruder aber sollst du keinen Zins auferlegen, damit dich der Herr, dein Gott, segne in allem, was du unternimmst in dem Land, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen.

הָאָ֕רֶץ (הָ) ha. “the”

aber der andere Mann verschmäht sie und schreibt ihr [ergänzt: auch] einen Scheidebrief und gibt ihn ihr in die Hand und entläßt sie aus seinem Haus; oder wenn der andere Mann stirbt, der sie sich zur Frau genommen hatte,

הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”הָאַחֲרוֹן֒ (הָ) ha. “<the>”הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”הָאַחֲר֔וֹן (הָ) ha. “<the>”

so kann ihr erster Mann, der sie entlassen hat, sie nicht nochmals zur Frau nehmen, nachdem sie verunreinigt worden ist; denn das wäre ein Greuel vor dem Herrn; und du sollst das Land nicht mit Sünde beflecken, das dir der Herr, dein Gott, zum Erbe gibt.

הָרִאשׁ֣וֹן (הָ) ha. “<the>”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Wird jemand ertappt, daß er einen von seinen Brüdern unter den Söhnen Israels stiehlt und ihn zum Sklaven macht und ihn verkauft, so soll jener Dieb sterben, und du sollst das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

הַגַּנָּ֣ב (הַ) ha. “the”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הָרָ֖ע (הָ) ha. “the”

Hüte dich vor der Plage des Aussatzes, indem du eifrig alles befolgst und tust, was dich die Priester, die Leviten, lehren. Wie ich es ihnen geboten habe, so sollt ihr es befolgen und tun!

הַצָּרַ֛עַת (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֲנִ֧ים (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּ֛ם (הַ) ha “the”

Du sollst draußen stehen bleiben, und der, dem du borgst, soll das Pfand zu dir herausbringen.

וְהָאִ֗ישׁ (הָ) ha. “the”הַעֲב֖וֹט (הַ) ha. “the”הַחֽוּצָה׃ (הַ) ha. “the”

sondern du sollst ihm sein Pfand unbedingt wiedergeben, wenn die Sonne untergeht, damit er in seinem Gewand schlafe und dich segne; so wird dir das als Gerechtigkeit gelten vor dem Herrn, deinem Gott.

הַעֲבוֹט֙ (הַ) ha. “the”הַשֶּׁ֔מֶשׁ (הַ) ha. “the”

Am gleichen Tag sollst du ihm seinen Lohn geben, ehe die Sonne darüber untergeht; denn er ist arm und sehnt sich danach; damit er nicht deinetwegen den Herrn anruft und es dir zur Sünde wird.

הַשֶּׁ֗מֶשׁ (הַ) ha. “the”

Und du sollst bedenken, daß du in Ägypten auch ein Knecht gewesen bist und daß der Herr, dein Gott, dich von dort erlöst hat; darum gebiete ich dir, daß du dies tust.

הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Und du sollst bedenken, daß du [ergänzt: selbst] ein Knecht gewesen bist im Land Ägypten; darum gebiete ich dir, dies zu tun.

הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Wenn zwischen Männern ein Streit entsteht und sie vor Gericht treten, und man richtet sie, so soll man den Gerechten für gerecht erklären und den Übeltäter für schuldig.

הַמִּשְׁפָּ֖ט (הַ) ha. “the”הַצַּדִּ֔יק (הַ) ha. “the”הָרָשָֽׁע׃ (הָ) ha. “the”

Und wenn der Übeltäter Schläge verdient hat, soll der Richter ihn niederfallen lassen, und man soll ihm vor seinen Augen die bestimmte Tracht Prügel geben, je nach dem Maß seiner Schuld.

הָרָשָׁ֑ע (הָ) ha. “the”הַשֹּׁפֵט֙ (הַ) ha. “the”

Wenn Brüder beieinander wohnen und einer von ihnen stirbt, und er hatte keinen Sohn, so soll die Frau des Verstorbenen nicht einem fremden Mann von auswärts gehören, sondern ihr Schwager soll zu ihr eingehen und sie sich zur Frau nehmen und ihr die Schwagerpflicht leisten.

הַמֵּ֛ת (הַ) ha. “the”הַח֖וּצָה (הַ) ha. “the”

Und es soll geschehen: der erste Sohn, den sie gebiert, soll den Namen seines verstorbenen Bruders weiterführen, damit sein Name nicht aus Israel ausgelöscht wird.

הַבְּכוֹר֙ (הַ) ha. “the”הַמֵּ֑ת (הַ) ha. “<the>”

Gefällt es aber dem Mann nicht, seine Schwägerin zu nehmen, so soll seine Schwägerin hinaufgehen ins Tor zu den Ältesten und sagen: Mein Schwager weigert sich, seinem Bruder einen Namen in Israel zu erwecken; er will mir die Schwagerpflicht nicht leisten!

הָאִ֔ישׁ (הָ) ha. “the”הַשַּׁ֜עְרָה (הַ) ha. “the”הַזְּקֵנִ֗ים (הַ) ha. “the”

so soll seine Schwägerin vor den Ältesten zu ihm treten und ihm seinen Schuh vom Fuß ziehen und ihm ins Angesicht spucken, und sie soll das Wort ergreifen und sagen: »So soll man jedem Mann tun, der das Haus seines Bruders nicht bauen will!«

הַזְּקֵנִים֒ (הַ) ha. “the”

Und sein Name soll in Israel »Das Haus des Barfüßers« heißen.

הַנָּֽעַל׃ (הַ) ha. “the”

Wenn zwei Männer miteinander streiten, und die Frau des einen läuft hinzu, um ihren Mann von der Hand dessen, der ihn schlägt, zu erretten, und streckt ihre Hand aus und ergreift ihn bei seiner Scham,

הָֽאֶחָ֔ד (הָֽ) ha. “the”

Du sollst volles und rechtes Gewicht und volles und rechtes Hohlmaß haben, damit du lange lebst in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt.

הָֽאֲדָמָ֔ה (הָֽ) ha. “the”