H9009–/ה–ha

Alors s'approcheront les sacrificateurs, fils de Lévi; car l'Éternel, ton Dieu, les a choisis pour qu'ils le servent et qu'ils bénissent au nom de l'Éternel, et ce sont eux qui doivent prononcer sur toute contestation et sur toute blessure.

הַכֹּהֲנִים֮ (הַ) ha. “the”

Tous les anciens de cette ville la plus rapprochée du cadavre laveront leurs mains sur la génisse à laquelle on a brisé la nuque dans le torrent.

הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַהִ֔וא (הַ) ha. “<the>”הַקְּרֹבִ֖ים (הַ) ha. “<the>”הֶחָלָ֑ל (הֶ) he. “the”הָעֶגְלָ֖ה (הָ) ha. “the”הָעֲרוּפָ֥ה (הָ) ha. “<the>”

Et prenant la parole, ils diront: Nos mains n'ont point répandu ce sang et nos yeux ne l'ont point vu répandre.

הַדָּ֣ם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Pardonne, ô Éternel! à ton peuple d'Israël, que tu as racheté; n'impute pas le sang innocent à ton peuple d'Israël, et ce sang ne lui sera point imputé.

הַדָּֽם׃ (הַ) ha. “the”

Ainsi, tu dois faire disparaître du milieu de toi le sang innocent, en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.

הַדָּ֥ם (הַ) ha. “the”הַנָּקִ֖י (הַ) ha. “<the>”הַיָּשָׁ֖ר (הַ) hai. “the”

Si un homme, qui a deux femmes, aime l'une et n'aime pas l'autre, et s'il en a des fils dont le premier-né soit de la femme qu'il n'aime pas,

הָאַחַ֤ת (הָ) ha. “the”וְהָאַחַ֣ת (הָ) ha. “the”הָאֲהוּבָ֖ה (הָ) ha. “the”וְהַשְּׂנוּאָ֑ה (הַ) ha. “the”הַבֵּ֥ן (הַ) ha. “the”הַבְּכ֖וֹר (הַ) ha. “the”

il ne pourra point, quand il partagera son bien entre ses fils, reconnaître comme premier-né le fils de celle qu'il aime, à la place du fils de celle qu'il n'aime pas, et qui est le premier-né.

הָ֣אֲהוּבָ֔ה (הָ֣) ha. “the”הַשְּׂנוּאָ֖ה (הַ) ha. “the”הַבְּכֹֽר׃ (הַ) ha. “the”

Mais il reconnaîtra pour premier-né le fils de celle qu'il n'aime pas, et lui donnera sur son bien une portion double; car ce fils est les prémices de sa vigueur, le droit d'aînesse lui appartient.

הַבְּכֹ֨ר (הַ) ha. “the”הַשְּׂנוּאָ֜ה (הַ) ha. “the”הַבְּכֹרָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et tous les hommes de sa ville le lapideront, et il mourra. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi, afin que tout Israël entende et craigne.

הָרָ֖ע (הָ) ha. “the”

son cadavre ne passera point la nuit sur le bois; mais tu l'enterreras le jour même, car celui qui est pendu est un objet de malédiction auprès de Dieu, et tu ne souilleras point le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage.

הָעֵ֗ץ (הָ) ha. “the”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Si tu rencontres dans ton chemin un nid d'oiseau, sur un arbre ou sur la terre, avec des petits ou des oeufs, et la mère couchée sur les petits ou sur les oeufs, tu ne prendras pas la mère et les petits,

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”וְהָאֵ֤ם (הָ) ha. “the”הָֽאֶפְרֹחִ֔ים (הָֽ) ha. “the”הַבֵּיצִ֑ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֖ם (הָ) ha. “the”הַבָּנִֽים׃ (הַ) ha. “the”

tu laisseras aller la mère et tu ne prendras que les petits, afin que tu sois heureux et que tu prolonges tes jours.

הָאֵ֔ם (הָ) ha. “the”הַבָּנִ֖ים (הַ) ha. “the”

Si tu bâtis une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton toit, afin de ne pas mettre du sang sur ta maison, dans le cas où il en tomberait quelqu'un.

הַנֹּפֵ֖ל (הַ) ha. “<the>”

Tu ne sèmeras point dans ta vigne diverses semences, de peur que tu ne jouisses ni du produit de ce que tu auras semé ni du produit de la vigne.

הַֽמְלֵאָ֤ה (הַֽ) ha “the”הַזֶּ֙רַע֙ (הַ) ha. “the”הַכָּֽרֶם׃ (הַ) ha. “the”

s'il lui impute des choses criminelles et porte atteinte à sa réputation, en disant: J'ai pris cette femme, je me suis approché d'elle, et je ne l'ai pas trouvée vierge, -

הָאִשָּׁ֤ה (הָ) ha. “the”הַזֹּאת֙ (הַ) ha. “<the>”

alors le père et la mère de la jeune femme prendront les signes de sa virginité et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte.

הַֽנַּעֲרָ֖ה (הַֽ) ha. “the”הַֽנַּעֲרָ֛ה (הַֽ) ha. “the”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”הַשָּֽׁעְרָה׃ (הַ) ha. “the”

Le père de la jeune femme dira aux anciens: J'ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il l'a prise en aversion;

הַֽנַּעַרָ֖ה (הַֽ) ha. “the”הַזְּקֵנִ֑ים (הַ) ha. “the”הַזֶּ֛ה (הַ) ha. “<the>”

il lui impute des choses criminelles, en disant: Je n'ai pas trouvé ta fille vierge. Or voici les signes de virginité de ma fille. Et ils déploieront son vêtement devant les anciens de la ville.

הַשִּׂמְלָ֔ה (הַ) ha. “the”הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

Les anciens de la ville saisiront alors cet homme et le châtieront;

הָֽעִיר־ (הָֽ) ha. “the”הַהִ֖וא (הַ) ha. “<the>”הָאִ֑ישׁ (הָ) ha. “the”

et, parce qu'il a porté atteinte à la réputation d'une vierge d'Israël, ils le condamneront à une amende de cent sicles d'argent, qu'ils donneront au père de la jeune femme. Elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra.

הַֽנַּעֲרָ֔ה (הַֽ) ha. “the”

Mais si le fait est vrai, si la jeune femme ne s'est point trouvée vierge,

הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

on fera sortir la jeune femme à l'entrée de la maison de son père; elle sera lapidée par les gens de la ville, et elle mourra, parce qu'elle a commis une infamie en Israël, en se prostituant dans la maison de son père. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de

הַֽנַּעֲרָ֜ה (הַֽ) ha. “the”הָרָ֖ע (הָ) ha. “the”

Si l'on trouve un homme couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l'homme qui a couché avec la femme, et la femme aussi. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d'Israël.

הָאִ֛ישׁ (הָ) ha. “the”הַשֹּׁכֵ֥ב (הַ) ha. “who”הָאִשָּׁ֖ה (הָ) ha. “the”וְהָאִשָּׁ֑ה (הָ) ha. “the”הָרָ֖ע (הָ) ha. “the”

vous les amènerez tous deux à la porte de la ville, vous les lapiderez, et ils mourront, la jeune fille pour n'avoir pas crié dans la ville, et l'homme pour avoir déshonoré la femme de son prochain. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַהִ֗וא (הַ) ha. “<the>”הַֽנַּעֲרָ֗ה (הַֽ) ha. “the”הָאִ֔ישׁ (הָ) ha. “the”הָרָ֖ע (הָ) ha. “the”

Mais si c'est dans les champs que cet homme rencontre la jeune femme fiancée, lui fait violence et couche avec elle, l'homme qui aura couché avec elle sera seul puni de mort.

הָאִ֗ישׁ (הָ) ha. “the”הַֽנַּעֲרָה֙ (הַֽ) ha. “the”הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה (הַ) ha “<the>”הָאִ֖ישׁ (הָ) ha. “the”הָאִ֛ישׁ (הָ) ha. “the”