H9009–/ה–ha

Und dieses soll bei ihm sein, und er soll darin lesen alle Tage seines Lebens, damit er lernt, den Herrn, seinen Gott, zu fürchten, damit er alle Worte dieses Gesetzes und diese Satzungen bewahrt und sie tut;

הַתּוֹרָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֛את (הַ) ha. “<the>”הַחֻקִּ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

daß sich sein Herz nicht über seine Brüder erhebt und er nicht abweicht von dem Gebot, weder zur Rechten, noch zur Linken, damit er die Tage seiner Königsherrschaft verlängere, er und seine Söhne, in der Mitte Israels.

הַמִּצְוָ֖ה (הַ) ha. “the”

Die Priester, die Leviten, der ganze Stamm Levi sollen kein Teil noch Erbe haben mit Israel; sie sollen die Feueropfer des Herrn essen und was Ihm zusteht.

הַלְוִיִּ֜ם (הַ) ha “the”

Das soll aber das Recht der Priester sein, was ihnen von seiten des Volkes zusteht, von seiten derer, welche die Schlachtopfer opfern, es sei ein Rind oder Schaf: man soll dem Priester die Vorderkeule, die Kinnbacken und den Magen geben.

הַכֹּהֲנִ֜ים (הַ) ha. “the”הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֖בַח (הַ) ha. “<of> the”הַזְּרֹ֥עַ (הַ) ha. “the”וְהַלְּחָיַ֖יִם (הַ) ha. “the”וְהַקֵּבָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Denn ihn hat der Herr, dein Gott, aus allen deinen Stämmen erwählt, damit er stehe und im Namen des Herrn diene, er und seine Söhne, allezeit.

הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Wenn nun ein Levit kommt aus irgendeinem deiner Tore, aus ganz Israel, wo er wohnt, und nach dem Verlangen seines Herzens an den Ort kommt, den der Herr erwählen wird,

הַלֵּוִ֜י (הַ) ha. “<the>”הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “the”

und dient im Namen des Herrn, seines Gottes, wie alle seine Brüder, die Leviten, die dort vor dem Herrn stehen,

הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”הָעֹמְדִ֥ים (הָ) ha. “who”

so sollen sie zu gleichen Teilen essen (abgesehen von dem Erlös, den einer von seinem väterlichen Vermögen hat).

הָאָבֽוֹת׃ (הָ) ha. “the”

Wenn du in das Land kommst, das der Herr, dein Gott, dir gibt, so sollst du nicht lernen, nach den Greueln jener Heidenvölker zu handeln.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַגּוֹיִ֥ם (הַ) ha. “the”הָהֵֽם׃ (הָ) ha. “<the>”

oder einer, der Geister bannt, oder ein Geisterbefrager, oder ein Hellseher oder jemand, der sich an die Toten wendet.

הַמֵּתִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Denn wer so etwas tut, ist dem Herrn ein Greuel, und um solcher Greuel willen vertreibt der Herr, dein Gott, sie vor dir aus ihrem Besitz.

הַתּוֹעֵבֹ֣ת (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

denn diese Heidenvölker, die du aus ihrem Besitz vertreiben sollst, hören auf Zeichendeuter und Wahrsager; dir aber erlaubt der Herr, dein Gott, so etwas nicht.

הַגּוֹיִ֣ם (הַ) ha. “the”הָאֵ֗לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Ganz so wie du es von dem Herrn, deinem Gott, am Horeb erbeten hast am Tag der Versammlung, indem du sprachst: Ich will von nun an die Stimme des Herrn, meines Gottes, nicht mehr hören und das große Feuer nicht mehr sehen, damit ich nicht sterbe!

הַקָּהָ֖ל (הַ) ha. “the”הָאֵ֨שׁ (הָ) ha. “the”הַגְּדֹלָ֥ה (הַ) ha. “<the>”הַזֹּ֛את (הַ) ha. “<the>”

Und es wird geschehen, wer auf meine Worte nicht hören will, die er in meinem Namen reden wird, von dem will ich es fordern!

הָאִישׁ֙ (הָ) ha. “the”

Doch der Prophet, der so vermessen ist, in meinem Namen zu reden, was ich ihm nicht zu reden geboten habe, oder der im Namen anderer Götter redet, jener Prophet soll sterben!

הַנָּבִ֡יא (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֥יא (הַ) ha. “the”הַהֽוּא׃ (הַ) ha. “<the>”

Wenn du aber in deinem Herzen sprichst: »Woran können wir das Wort erkennen, das der Herr nicht geredet hat?«, [ergänzt: dann sollst du wissen:]

הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “the”

Wenn der Prophet im Namen des Herrn redet, und jenes Wort geschieht nicht und trifft nicht ein, so ist es ein Wort, das der Herr nicht geredet hat; der Prophet hat aus Vermessenheit geredet, du sollst dich vor ihm nicht fürchten!

הַנָּבִ֜יא (הַ) ha. “the”הַדָּבָר֙ (הַ) ha. “the”הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “[is] the”הַנָּבִ֔יא (הַ) ha. “the”

Wenn der Herr, dein Gott, die Heidenvölker ausrotten wird, deren Land der Herr, dein Gott, dir gibt, und du sie aus ihrem Besitz vertreibst und in ihren Städten und Häusern wohnst,

הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”

Bereite dir den Weg [ergänzt: dahin] und teile das Gebiet deines Landes, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt, in drei Teile; das soll geschehen, damit jeder Totschläger dahin fliehen kann.

הַדֶּרֶךְ֒ (הַ) ha. “the”

Unter dieser Bedingung aber darf ein Totschläger dahin fliehen und am Leben bleiben: Wenn er seinen Nächsten unabsichtlich erschlägt, ohne zuvor einen Haß auf ihn gehabt zu haben.

הָרֹצֵ֔חַ (הָ) ha. “the”

Wenn etwa jemand mit seinem Nächsten in den Wald geht, um Holz zu schlagen, und er ergreift mit seiner Hand die Axt, um das Holz abzuhauen, und das Eisen fährt von dem Stiel und trifft seinen Nächsten, daß er stirbt — dann soll er in eine dieser Städte fliehen, damit er am Leben bleibt;

הָעֵ֔ץ (הָ) ha. “the”הַבַּרְזֶל֙ (הַ) ha. “the”הָעֵ֔ץ (הָ) ha. “the”הֶעָרִים־ (הֶ) he. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

damit nicht der Bluträcher dem Totschläger nachjagt, weil sein Herz erregt ist, und ihn ergreift, weil der Weg so weit ist, und ihn totschlägt, obwohl er kein Todesurteil verdient, weil er zuvor keinen Haß gegen ihn gehabt hat.

הַדָּ֜ם (הַ) ha. “<the>”הָרֹצֵ֗חַ (הָ) ha. “the”הַדֶּ֖רֶךְ (הַ) ha. “the”

Und wenn der Herr, dein Gott, deine Grenzen erweitern wird, wie er es deinen Vätern geschworen hat, und dir das ganze Land gibt, das er deinen Vätern zu geben verheißen hat,

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

wenn du nämlich darauf achtest, dieses ganze Gebot zu tun, das ich dir heute gebiete, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst und allezeit in seinen Wegen wandelst, so sollst du dir noch drei weitere Städte zu diesen drei hinzufügen,

הַמִּצְוָ֨ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֜את (הַ) ha. “<the>”הַיּוֹם֒ (הַ) hai. “this”הַיָּמִ֑ים (הַ) hai. “the”הַשָּׁלֹ֥שׁ (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

Wenn aber jemand seinen Nächsten haßt und ihm auflauert und sich über ihn hermacht und ihn erschlägt, so daß er stirbt, und er flieht in eine dieser Städte,

הֶעָרִ֥ים (הֶ) he. “the”הָאֵֽל׃ (הָ) ha. “<the>”