H9009–/ה–ha

Et il l'aura auprès de lui; et il y lira tous les jours de sa vie, afin qu'il apprenne à craindre l'Éternel, son Dieu, et à garder toutes les paroles de cette loi, et ces statuts, pour les faire;

הַתּוֹרָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֛את (הַ) ha. “<the>”הַחֻקִּ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

en sorte que son coeur ne s'élève pas au-dessus de ses frères, et qu'il ne s'écarte pas du commandement, ni à droite ni à gauche; afin qu'il prolonge ses jours dans son royaume, lui et ses fils, au milieu d'Israël.

הַמִּצְוָ֖ה (הַ) ha. “the”

¶ Les sacrificateurs, les Lévites, et toute la tribu de Lévi, n'auront point de part ni d'héritage avec Israël: ils mangeront des sacrifices de l'Éternel faits par feu, et de son héritage,

הַלְוִיִּ֜ם (הַ) ha “the”

Or c'est ici le droit des sacrificateurs de la part du peuple, de la part de ceux qui offrent un sacrifice, que ce soit un boeuf, ou un mouton: on donnera au sacrificateur l'épaule, et les mâchoires, et l'estomac.

הַכֹּהֲנִ֜ים (הַ) ha. “the”הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֖בַח (הַ) ha. “<of> the”הַזְּרֹ֥עַ (הַ) ha. “the”וְהַלְּחָיַ֖יִם (הַ) ha. “the”וְהַקֵּבָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Car l'Éternel, ton Dieu, l'a choisi, lui et ses fils, d'entre toutes tes tribus, pour qu'il se tienne toujours devant lui pour faire le service au nom de l'Éternel.

הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Et si le Lévite vient de l'une de tes portes, de tout Israël où il séjourne, et qu'il vienne, selon tout le désir de son âme, au lieu que l'Éternel aura choisi,

הַלֵּוִ֜י (הַ) ha. “<the>”הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “the”

et qu'il serve au nom de l'Éternel son Dieu, comme tous ses frères, les Lévites, qui se tiennent là devant l'Éternel,

הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”הָעֹמְדִ֥ים (הָ) ha. “who”

il mangera une portion égale, outre ce qu'il aura vendu de son patrimoine.

הָאָבֽוֹת׃ (הָ) ha. “the”

¶ Quand tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'apprendras pas à faire selon les abominations de ces nations:

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַגּוֹיִ֥ם (הַ) ha. “the”הָהֵֽם׃ (הָ) ha. “<the>”

ni personne qui consulte les esprits, ni diseur de bonne aventure, ni personne qui interroge les morts;

הַמֵּתִֽים׃ (הַ) ha. “the”

car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel; et à cause de ces abominations, l'Éternel, ton Dieu, les dépossède devant toi.

הַתּוֹעֵבֹ֣ת (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Car ces nations, que tu vas déposséder, écoutent les pronostiqueurs et les devins; mais pour toi, l'Éternel, ton Dieu, ne t'a pas permis d'agir ainsi.

הַגּוֹיִ֣ם (הַ) ha. “the”הָאֵ֗לֶּה (הָ) ha. “<the>”

vous l'écouterez, selon tout ce que tu demandas à l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, le jour de la congrégation, disant: Que je n'entende plus la voix de l'Éternel, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, afin que je ne meure pas.

הַקָּהָ֖ל (הַ) ha. “the”הָאֵ֨שׁ (הָ) ha. “the”הַגְּדֹלָ֥ה (הַ) ha. “<the>”הַזֹּ֛את (הַ) ha. “<the>”

Et il arrivera que l'homme qui n'écoutera pas mes paroles, qu'il dira en mon nom, moi, je le lui redemanderai.

הָאִישׁ֙ (הָ) ha. “the”

Seulement, le prophète qui prétendra dire en mon nom une parole que je ne lui aurai pas commandé de dire, ou qui parlera au nom d'autres dieux, ce prophète-là mourra.

הַנָּבִ֡יא (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֥יא (הַ) ha. “the”הַהֽוּא׃ (הַ) ha. “<the>”

Et si tu dis dans ton coeur: Comment connaîtrons-nous la parole que l'Éternel n'a pas dite?

הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “the”

Quand le prophète parlera au nom de l'Éternel, et que la chose n'aura pas lieu et n'arrivera pas, c'est cette parole-là que l'Éternel n'a pas dite; le prophète l'a dite présomptueusement: tu n'auras pas peur de lui.

הַנָּבִ֜יא (הַ) ha. “the”הַדָּבָר֙ (הַ) ha. “the”הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “[is] the”הַנָּבִ֔יא (הַ) ha. “the”

¶ Quand l'Éternel, ton Dieu, aura retranché les nations dont l'Éternel, ton Dieu, te donne le pays, et que tu les auras dépossédées, et que tu habiteras dans leurs villes et dans leurs maisons,

הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”

tu t'en prépareras le chemin, et tu diviseras en trois parties le territoire de ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage; et ce sera afin que tout homicide s'y enfuie.

הַדֶּרֶךְ֒ (הַ) ha. “the”

Et voici ce qui concerne l'homicide qui s'y enfuira, pour qu'il vive: Celui qui aura frappé son prochain sans le savoir, et sans l'avoir haï auparavant,

הָרֹצֵ֔חַ (הָ) ha. “the”

comme si quelqu'un va avec son prochain dans la forêt pour couper du bois, et que sa main lève la hache pour couper l'arbre, et que le fer échappe du manche et atteigne son prochain, et qu'il meure: il s'enfuira dans une de ces villes, et il vivra:

הָעֵ֔ץ (הָ) ha. “the”הַבַּרְזֶל֙ (הַ) ha. “the”הָעֵ֔ץ (הָ) ha. “the”הֶעָרִים־ (הֶ) he. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

de peur que le vengeur du sang ne poursuive l'homicide pendant que son coeur est échauffé, et qu'il ne l'atteigne, parce que le chemin est long, et ne le frappe à mort, quoiqu'il ne mérite pas la mort, car il ne le haïssait pas auparavant.

הַדָּ֜ם (הַ) ha. “<the>”הָרֹצֵ֗חַ (הָ) ha. “the”הַדֶּ֖רֶךְ (הַ) ha. “the”

Et si l'Éternel, ton Dieu, étend tes limites, comme il l'a juré à tes pères, et qu'il te donne tout le pays qu'il a promis de donner à tes pères,

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

parce que tu auras gardé tout ce commandement que je te commande aujourd'hui, pour le pratiquer, en aimant l'Éternel, ton Dieu, et en marchant toujours dans ses voies, alors tu t'ajouteras encore trois villes à ces trois-là,

הַמִּצְוָ֨ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֜את (הַ) ha. “<the>”הַיּוֹם֒ (הַ) hai. “this”הַיָּמִ֑ים (הַ) hai. “the”הַשָּׁלֹ֥שׁ (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

Mais si un homme hait son prochain, et lui dresse une embûche, et se lève contre lui et le frappe à mort, en sorte qu'il meure, et qu'il s'enfuie dans l'une de ces villes,

הֶעָרִ֥ים (הֶ) he. “the”הָאֵֽל׃ (הָ) ha. “<the>”