H9009–/ה–ha

sondern an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, dort sollst du das Passah schlachten, am Abend, wenn die Sonne untergeht, zu eben der Zeit, als du aus Ägypten zogst.

הַמָּק֞וֹם (הַ) ha. “the”הַפֶּ֖סַח (הַ) ha. “the”הַשֶּׁ֔מֶשׁ (הַ) ha. “the”

Sechs Tage lang sollst du Ungesäuertes essen; und am siebten Tag ist eine Festversammlung für den Herrn, deinen Gott; da sollst du kein Werk tun.

הַשְּׁבִיעִ֗י (הַ) ha. “<the>”

Und du sollst fröhlich sein vor dem Herrn, deinem Gott, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit, der in deinen Toren ist, und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deiner Mitte sind, an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.

וְהַלֵּוִי֙ (הַ) ha. “the”וְהַגֵּ֛ר (הַ) ha. “the”וְהַיָּת֥וֹם (הַ) hai. “the”וְהָאַלְמָנָ֖ה (הָ) ha. “the”

Und bedenke, daß du ein Knecht in Ägypten gewesen bist; und du sollst diese Satzungen bewahren und tun!

הַֽחֻקִּ֖ים (הַֽ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

Das Fest der Laubhütten sollst du sieben Tage lang halten, wenn du [ergänzt: den Ertrag] deiner Tenne und deiner Kelter eingesammelt hast.

הַסֻּכֹּ֛ת (הַ) ha. “the”

Und du sollst an deinem Fest fröhlich sein, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind.

וְהַלֵּוִ֗י (הַ) ha. “the”וְהַגֵּ֛ר (הַ) ha. “the”וְהַיָּת֥וֹם (הַ) hai. “the”וְהָאַלְמָנָ֖ה (הָ) ha. “the”

Dreimal im Jahr soll alles männliche Volk bei dir vor dem Herrn, deinem Gott, erscheinen an dem Ort, den er erwählen wird: am Fest der ungesäuerten Brote und am Fest der Wochen und am Fest der Laubhütten. Aber niemand soll mit leeren Händen vor dem Herrn erscheinen,

הַמַּצּ֛וֹת (הַ) ha. “the”הַשָּׁבֻע֖וֹת (הַ) ha. “the”הַסֻּכּ֑וֹת (הַ) ha. “the”

Du sollst dir Richter und Vorsteher einsetzen in den Toren aller deiner Städte, die der Herr, dein Gott, dir gibt in allen deinen Stämmen, damit sie das Volk richten mit gerechtem Gericht.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Du sollst das Recht nicht beugen. Du sollst auch die Person nicht ansehen und kein Bestechungsgeschenk nehmen, denn das Bestechungsgeschenk verblendet die Augen der Weisen und verdreht die Worte der Gerechten.

הַשֹּׁ֗חַד (הַ) ha. “the”

Der Gerechtigkeit, ja der Gerechtigkeit jage nach, damit du lebst und das Land besitzen wirst, das der Herr, dein Gott, dir geben will.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Wenn in deiner Mitte, in einem deiner Tore, die der Herr, dein Gott, dir gibt, ein Mann oder eine Frau gefunden wird, die tun, was vor den Augen des Herrn böse ist, so daß sie seinen Bund übertreten,

הָרַ֛ע (הָ) ha. “the”

und hingehen und anderen Göttern dienen und sie anbeten, es sei die Sonne oder den Mond oder das gesamte Heer des Himmels, was ich nicht geboten habe,

הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”

und es wird dir gesagt und du hörst es, so sollst du gründlich nachforschen. Und siehe, wenn es wahr ist und die Sache feststeht, daß ein solcher Greuel in Israel begangen wurde,

הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “the”הַתּוֹעֵבָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

so sollst du jenen Mann oder jene Frau, die diese böse Sache getan haben, zu deinen Toren hinausführen, den Mann oder die Frau, und sollst sie zu Tode steinigen.

הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”הַה֡וּא (הַ) ha. “<the>”הָאִשָּׁ֨ה (הָ) ha. “the”הַהִ֜וא (הַ) ha. “<the>”הַדָּבָ֨ר (הַ) ha. “the”הָרָ֤ע (הָ) ha. “<the>”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הָאִ֕ישׁ (הָ) ha. “the”הָאִשָּׁ֑ה (הָ) ha. “the”

Wer des Todes schuldig ist, soll auf die Aussage von zwei oder drei Zeugen hin getötet werden. Aber auf die Aussage eines einzigen Zeugen hin soll er nicht getötet werden.

הַמֵּ֑ת (הַ) ha. “the”

Die Hand der Zeugen soll sich als erste gegen ihn erheben, um ihn zu töten, danach die Hand des ganzen Volkes! So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

הָעֵדִ֞ים (הָ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הָרָ֖ע (הָ) ha. “the”

Wenn es dir zu schwer wird, ein Urteil zu fällen in Sachen eines Mordes oder eines Streites oder einer Körperverletzung, bei irgendeiner Streitsache, die innerhalb deiner Tore vorkommt, dann mache dich auf und geh hinauf an den Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird.

הַמָּק֔וֹם (הַ) ha. “the”

Und du sollst zu den Priestern, den Leviten, und zu dem Richter kommen, der zu jener Zeit [ergänzt: im Amt] sein wird, und fragen; sie sollen dir das Urteil sprechen.

הַכֹּהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”הַשֹּׁפֵ֔ט (הַ) ha. “the”הָהֵ֑ם (הָ) ha. “<the>”הַמִּשְׁפָּֽט׃ (הַ) ha. “the”

Und du sollst nach dem Urteilsspruch handeln, den sie dir von jenem Ort aus verkünden, den der Herr erwählen wird, und sollst darauf achten, daß du tust nach allem, was sie dich lehren werden.

הַדָּבָר֙ (הַ) ha. “the”הַמָּק֣וֹם (הַ) ha. “the”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Nach dem Gesetz, das sie dich lehren, und nach dem Urteil, das sie dir fällen, sollst du handeln; du sollst von dem Urteilsspruch, den sie dir verkünden, weder zur Rechten noch zur Linken abweichen.

הַתּוֹרָ֜ה (הַ) ha. “the”הַמִּשְׁפָּ֛ט (הַ) ha. “the”הַדָּבָ֛ר (הַ) ha. “the”

Der Mann aber, der so vermessen wäre, daß er dem Priester, der dort steht, um dem Herrn, deinem Gott, zu dienen, oder dem Richter nicht gehorcht, jener Mann soll sterben! So sollst du das Böse aus Israel ausrotten.

וְהָאִ֞ישׁ (הָ) ha. “the”הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הָעֹמֵ֞ד (הָ) ha. “who”הַשֹּׁפֵ֑ט (הַ) ha. “the”הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הָרָ֖ע (הָ) ha. “the”

Und das ganze Volk soll es hören und sich fürchten und nicht mehr vermessen sein.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Wenn du in das Land kommst, das der Herr, dein Gott, dir gibt, und es in Besitz nimmst und darin wohnst und dann sagst: »Ich will einen König über mich setzen, wie alle Heidenvölker, die um mich her sind!«,

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”

Nur soll er nicht viele Pferde halten und das Volk nicht wieder nach Ägypten führen, um die Zahl seiner Pferde zu vermehren, da doch der Herr euch gesagt hat: Ihr sollt nie mehr auf diesem Weg zurückkehren!

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Wenn er dann auf seinem königlichen Thron sitzt, so soll er eine Abschrift dieses Gesetzes, das vor den levitischen Priestern liegt, in ein Buch schreiben [ergänzt: lassen].

הַתּוֹרָ֤ה (הַ) ha. “the”הַזֹּאת֙ (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּֽם׃ (הַ) ha “the”