H9009–/ה–ha

-Et tout reptile volant vous sera impur; on n'en mangera pas.

הָע֔וֹף (הָ) ha. “the”

¶ Tu dîmeras exactement tout le rapport de ta semence, que ton champ produira chaque année.

הַיֹּצֵ֥א (הַ) hai. “which”הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”

Et tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi pour y faire habiter son nom, la dîme de ton froment, de ton moût, et de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l'Éte

הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Et si le chemin est trop long pour toi, de sorte que tu ne puisses les transporter, parce que le lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y mettre son nom, sera trop éloigné de toi, parce que l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni:

הַדֶּ֗רֶךְ (הַ) ha. “the”הַמָּק֔וֹם (הַ) ha. “the”

alors tu les donneras pour de l'argent, et tu serreras l'argent dans ta main, et tu iras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi;

הַכֶּ֙סֶף֙ (הַ) ha. “the”הַמָּק֔וֹם (הַ) ha. “the”

et tu donneras l'argent pour tout ce que ton âme désirera, pour du gros ou du menu bétail, ou pour du vin ou pour des boissons fortes, pour tout ce que ton âme te demandera, et tu le mangeras là, devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta m

הַכֶּ֡סֶף (הַ) ha. “the”

Et tu ne délaisseras pas le Lévite qui est dans tes portes, car il n'a point de part ni d'héritage avec toi.

וְהַלֵּוִ֥י (הַ) ha. “the”

-Au bout de trois ans, tu mettras à part toute la dîme de ta récolte de cette année-là, et tu la déposeras dans tes portes.

הַהִ֑וא (הַ) ha. “<the>”

Et le Lévite, qui n'a point de part ni d'héritage avec toi, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui seront dans tes portes, viendront, et ils mangeront et seront rassasiés; afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout l'ouvrage de ta main, qu

הַלֵּוִ֡י (הַ) ha. “the”וְ֠הַגֵּר (הַ) ha. “the”וְהַיָּת֤וֹם (הַ) hai. “the”וְהָֽאַלְמָנָה֙ (הָֽ) ha. “the”

Et c'est ici la manière du relâche: tout créancier relâchera sa main du prêt qu'il aura fait à son prochain; il ne l'exigera pas de son prochain ou de son frère, car on aura proclamé le relâche de l'Éternel.

הַשְּׁמִטָּה֒ (הַ) ha. “the”

Tu l'exigeras de l'étranger; mais ta main relâchera ce que ton frère aura de ce qui t'appartient,

הַנָּכְרִ֖י (הַ) ha. “the”

pourvu seulement que tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tout ce commandement que je te commande aujourd'hui.

הַמִּצְוָ֣ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

Quand il y aura au milieu de toi un pauvre, quelqu'un de tes frères, dans l'une de tes portes, dans ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'endurciras pas ton coeur, et tu ne fermeras pas ta main à ton frère pauvre;

הָאֶבְיֽוֹן׃ (הָ) ha. “<the>”

Prends garde à toi, de peur qu'il n'y ait dans ton coeur quelque pensée de Bélial, et que tu ne dises: La septième année approche, l'année de relâche, et que ton oeil ne soit méchant contre ton frère pauvre, et que tu ne lui donnes pas, et qu'il ne crie c

הַשֶּׁבַע֮ (הַ) ha. “the”הַשְּׁמִטָּה֒ (הַ) ha. “the”הָֽאֶבְי֔וֹן (הָֽ) ha. “<the>”

Tu lui donneras libéralement, et ton coeur ne sera pas triste quand tu lui donneras; car à cause de cela l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans toute ton oeuvre, et dans tout ce à quoi tu mettras la main.

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”

Car le pauvre ne manquera pas au milieu du pays; c'est pourquoi je te commande, disant: Tu ouvriras libéralement ta main à ton frère, à ton affligé et à ton pauvre, dans ton pays.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

¶ Si ton frère, un Hébreu, homme ou femme, t'a été vendu, il te servira six ans, et, la septième année, tu le renverras libre de chez toi.

הָֽעִבְרִ֗י (הָֽ) ha. “<the>”הָֽעִבְרִיָּ֔ה (הָֽ) ha. “<the>”הַשְּׁבִיעִ֔ת (הַ) ha. “<the>”

et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté; c'est pourquoi je te commande ces choses aujourd'hui.

הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

alors tu prendras un poinçon et tu lui en perceras l'oreille contre la porte, et il sera ton serviteur pour toujours; et tu feras aussi de même avec ta servante.

הַמַּרְצֵ֗עַ (הַ) ha. “the”

¶ Tu sanctifieras à l'Éternel, ton Dieu, tout premier-né mâle qui naîtra parmi ton gros bétail ou ton menu bétail. Tu ne laboureras pas avec le premier-né de ta vache; et tu ne tondras pas le premier-né de tes brebis:

הַבְּכ֡וֹר (הַ) ha. “<the>”הַזָּכָ֔ר (הַ) ha. “the”

tu le mangeras dans tes portes; celui qui est impur et celui qui est pur en mangeront également, comme de la gazelle et du cerf.

הַטָּמֵ֤א (הַ) ha. “the”וְהַטָּהוֹר֙ (הַ) ha. “the”

Seulement, tu n'en mangeras pas le sang; tu le verseras sur la terre, comme de l'eau.

הָאָ֥רֶץ (הָ) ha. “the”

¶ Garde le mois d'Abib, et fais la Pâque à l'Éternel, ton Dieu; car au mois d'Abib, l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir, de nuit, hors d'Égypte.

הָאָבִ֔יב (הָ) ha. “<the>”הָֽאָבִ֗יב (הָֽ) ha. “<the>”

Et il ne se verra pas de levain chez toi, dans toutes tes limites, pendant sept jours; et de la chair que tu sacrifieras le soir du premier jour, rien ne passera la nuit jusqu'au matin.

הַבָּשָׂ֗ר (הַ) ha. “the”הָרִאשׁ֖וֹן (הָ) ha. “<the>”

-Tu ne pourras pas sacrifier la pâque dans l'une de tes portes que l'Éternel, ton Dieu, te donne;

הַפָּ֑סַח (הַ) ha. “the”