H9009–/ה–ha

Wenn der Herr, dein Gott, die Heidenvölker vor dir her ausrottet, da, wo du hinkommst, um sie aus ihrem Besitz zu vertreiben, und wenn du sie aus ihrem Besitz vertrieben hast und in ihrem Land wohnst,

הַגּוֹיִ֗ם (הַ) ha. “the”

so hüte dich, daß du dich nicht verführen läßt, sie nachzuahmen, nachdem sie doch vor dir her vertilgt worden sind, und daß du nicht nach ihren Göttern fragst und sagst: Wie dienten diese Heiden ihren Göttern? Ich will es ebenso tun!

הַגּוֹיִ֤ם (הַ) ha. “the”הָאֵ֙לֶּה֙ (הָ) ha. “<the>”

Das ganze Wort, das ich euch gebiete, das sollt ihr bewahren, um es zu tun; du sollst nichts zu ihm hinzufügen und nichts von ihm wegnehmen!

הַדָּבָ֗ר (הַ) ha. “<the>”

und das Zeichen oder Wunder trifft ein, von dem er zu dir geredet hat, und er spricht [ergänzt: nun]: »Laßt uns anderen Göttern nachfolgen — die du nicht gekannt hast —, und laßt uns ihnen dienen!«,

הָאוֹת֙ (הָ) ha. “the”וְהַמּוֹפֵ֔ת (הַ) ha. “the”

so sollst du den Worten eines solchen Propheten oder eines solchen Träumers nicht gehorchen; denn der Herr, euer Gott, prüft euch, um zu erfahren, ob ihr den Herrn, euren Gott, wirklich von ganzem Herzen und von ganzer Seele liebt.

הַנָּבִ֣יא (הַ) ha. “the”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הַחֲל֖וֹם (הַ) ha. “the”הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

Ein solcher Prophet aber oder ein solcher Träumer soll getötet werden, weil er Abfall gelehrt hat von dem Herrn, eurem Gott, der euch aus dem Land Ägypten geführt hat und dich aus dem Haus der Knechtschaft erlöst hat; er hat dich abbringen wollen von dem Weg, auf dem zu gehen der Herr, dein Gott, dir geboten hat. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten!

וְהַנָּבִ֣יא (הַ) ha. “the”הַה֡וּא (הַ) ha. “<the>”הַחֲל֨וֹם (הַ) ha. “the”הַה֜וּא (הַ) ha. “<the>”הַמּוֹצִ֥יא (הַ) ha. “who”וְהַפֹּֽדְךָ֙ (הַ) ha. “who”הַדֶּ֔רֶךְ (הַ) ha. “the”הָרָ֖ע (הָ) ha. “the”

von den Göttern der Völker, die um euch her sind, sie seien nahe bei dir oder fern von dir, von einem Ende der Erde bis zum anderen Ende der Erde —,

הָֽעַמִּ֗ים (הָֽ) ha. “the”הַקְּרֹבִ֣ים (הַ) ha. “<the>”הָרְחֹקִ֣ים (הָ) ha. “<the>”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

sondern du sollst ihn unbedingt umbringen; deine Hand soll als erste an ihm sein, um ihn zu töten, und danach die Hand des ganzen Volkes.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Man soll ihn zu Tode steinigen; denn er hat versucht, dich abzubringen von dem Herrn, deinem Gott, der dich aus dem Land Ägypten geführt hat, aus dem Haus der Knechtschaft.

הַמּוֹצִיאֲךָ֛ (הַ) ha. “who”

Und ganz Israel soll es hören und sich fürchten, damit niemand mehr solch eine böse Tat in deiner Mitte tut!

הָרָ֛ע (הָ) ha. “<the>”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

so sollst du es untersuchen und nachforschen und dich genauestens erkundigen. Und siehe, wenn es die Wahrheit ist und die Sache feststeht, daß ein solcher Greuel in deiner Mitte begangen wurde,

הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “the”הַתּוֹעֵבָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

so sollst du die Bewohner jener Stadt unbedingt mit der Schärfe des Schwertes schlagen; an der Stadt samt allem, was darin ist, sollst du den Bann vollstrecken, auch an ihrem Vieh, mit der Schärfe des Schwertes;

הָעִ֥יר (הָ) ha. “the”הַהִ֖יא (הַ) ha. “<the>”

und alle Beute, die darin gemacht wird, sollst du mitten auf ihrem Marktplatz sammeln und die Stadt samt aller Beute dem Herrn, deinem Gott, gänzlich mit Feuer verbrennen; und sie soll ewiglich ein Schutthaufen bleiben; sie soll niemals wieder gebaut werden!

הָעִ֤יר (הָ) ha. “the”

Und es soll nicht irgend etwas von dem, was unter dem Bann ist, an deiner Hand haften, damit der Herr von der Glut seines Zornes abläßt und dir Barmherzigkeit erweist und sich über dich erbarmt und dich mehrt, wie er es deinen Vätern geschworen hat

הַחֵ֑רֶם (הַ) ha. “the”

— wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, gehorchst und alle seine Gebote hältst, die ich dir heute gebiete, so daß du tust, was recht ist in den Augen des Herrn, deines Gottes.

הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”הַיָּשָׁ֔ר (הַ) hai. “the”

denn ein heiliges Volk bist du für den Herrn, deinen Gott, und dich hat der Herr erwählt, daß du ihm ein Volk des Eigentums seist unter allen Völkern, die auf Erden sind.

הָֽעַמִּ֔ים (הָֽ) ha. “the”הָאֲדָמָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Das aber sind die Tiere, die ihr essen dürft: Rind, Schaf und Ziege,

הַבְּהֵמָ֖ה (הַ) ha. “[is] the”

Doch diese sollt ihr nicht essen von den Wiederkäuern und von denen, die vollständig gespaltene Klauen haben: das Kamel, den Hasen und den Klippdachs; denn obwohl sie wiederkäuen, haben sie doch nicht vollständig gespaltene Klauen; sie sollen euch unrein sein.

הַגֵּרָ֔ה (הַ) ha. “<of> the”הַפַּרְסָ֖ה (הַ) ha. “<of> the”הַשְּׁסוּעָ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַ֠גָּמָל (הַ֠) Ha. “the”הָאַרְנֶ֨בֶת (הָ) ha. “the”הַשָּׁפָ֜ן (הַ) ha. “the”

Das Schwein hat zwar ganz gespaltene Klauen, ist aber kein Wiederkäuer; es soll euch unrein sein. Von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen, und ihr Aas sollt ihr nicht anrühren.

הַ֠חֲזִיר (הַ֠) Ha. “the”

Diese aber sollt ihr nicht essen: den Adler, den Lämmergeier und den Seeadler,

הַנֶּ֥שֶׁר (הַ) ha. “the”וְהַפֶּ֖רֶס (הַ) ha. “the”וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃ (הָֽ) Ha. “the”

die Weihe, den Habicht und die Geierarten,

וְהָרָאָה֙ (הָ) ha. “the”הָ֣אַיָּ֔ה (הָ֣) ha. “the”וְהַדַּיָּ֖ה (הַ) ha. “the”

den Strauß, die Eule, die Möwe und die Falkenarten,

הַֽיַּעֲנָ֔ה (הַֽ) hai. “the”הַתַּחְמָ֖ס (הַ) ha. “the”הַשָּׁ֑חַף (הַ) ha. “the”הַנֵּ֖ץ (הַ) ha. “the”

das Käuzchen, den Ibis, die Schleiereule,

הַכּ֥וֹס (הַ) ha. “the”הַיַּנְשׁ֖וּף (הַ) hai. “the”וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃ (הַ) ha. “the”

den Pelikan, den Aasgeier und den Kormoran,

וְהַקָּאָ֥ת (הַ) ha. “the”הָרָחָ֖מָה (הָ) ha. “the”הַשָּׁלָֽךְ׃ (הַ) ha. “the”

den Storch, die Reiherarten, den Wiedehopf und die Fledermaus.

וְהַ֣חֲסִידָ֔ה (הַ֣) Ha. “the”וְהָאֲנָפָ֖ה (הָ) ha. “the”וְהַדּוּכִיפַ֖ת (הַ) ha. “the”וְהָעֲטַלֵּֽף׃ (הָ) ha. “the”