H9009–/ה–ha

Quand l'Éternel, ton Dieu, aura retranché devant toi les nations vers lesquelles tu entres pour les posséder, et que tu les posséderas, et que tu habiteras dans leur pays,

הַגּוֹיִ֗ם (הַ) ha. “the”

prends garde à toi, de peur que tu ne sois pris au piège pour faire comme elles, après qu'elles auront été détruites devant toi, et de peur que tu ne recherches leurs dieux, en disant: Comment ces nations servaient-elles leurs dieux? et je ferai de même,

הַגּוֹיִ֤ם (הַ) ha. “the”הָאֵ֙לֶּה֙ (הָ) ha. “<the>”

Toutes les choses que je vous commande, vous prendrez garde à les pratiquer. Tu n'y ajouteras rien, et tu n'en retrancheras rien.

הַדָּבָ֗ר (הַ) ha. “<the>”

et que le signe arrive, ou le miracle dont il t'avait parlé lorsqu'il disait: Allons après d'autres dieux, des dieux que tu n'as point connus, et servons-les;

הָאוֹת֙ (הָ) ha. “the”וְהַמּוֹפֵ֔ת (הַ) ha. “the”

tu n'écouteras pas les paroles de ce prophète, ni ce songeur de songes, car l'Éternel, votre Dieu, vous éprouve, pour savoir si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, de tout votre coeur et de toute votre âme.

הַנָּבִ֣יא (הַ) ha. “the”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הַחֲל֖וֹם (הַ) ha. “the”הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

Et ce prophète, ou ce songeur de songes sera mis à mort, car il a parlé de révolte contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a rachetés de la maison de servitude, afin de te pousser hors de la voie dans laquelle l'Étern

וְהַנָּבִ֣יא (הַ) ha. “the”הַה֡וּא (הַ) ha. “<the>”הַחֲל֨וֹם (הַ) ha. “the”הַה֜וּא (הַ) ha. “<the>”הַמּוֹצִ֥יא (הַ) ha. “who”וְהַפֹּֽדְךָ֙ (הַ) ha. “who”הַדֶּ֔רֶךְ (הַ) ha. “the”הָרָ֖ע (הָ) ha. “the”

d'entre les dieux des peuples qui sont autour de vous, près de toi ou loin de toi, d'un bout de la terre à l'autre bout de la terre,

הָֽעַמִּ֗ים (הָֽ) ha. “the”הַקְּרֹבִ֣ים (הַ) ha. “<the>”הָרְחֹקִ֣ים (הָ) ha. “<the>”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

mais tu le tueras certainement: ta main sera la première contre lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite;

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

et tu l'assommeras de pierres, et il mourra, car il a cherché à t'entraîner loin de l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude;

הַמּוֹצִיאֲךָ֛ (הַ) ha. “who”

et tout Israël l'entendra et craindra, et ne fera plus une pareille méchante action au milieu de toi.

הָרָ֛ע (הָ) ha. “<the>”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

alors tu rechercheras, et tu t'informeras, et tu t'enquerras bien; et si c'est la vérité, si la chose est établie, si cette abomination a été commise au milieu de toi,

הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “the”הַתּוֹעֵבָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

tu frapperas certainement par le tranchant de l'épée les habitants de cette ville; tu la détruiras entièrement, et tout ce qui y sera, et toutes ses bêtes, par le tranchant de l'épée.

הָעִ֥יר (הָ) ha. “the”הַהִ֖יא (הַ) ha. “<the>”

Et tout son butin, tu le rassembleras au milieu de sa place, et tu brûleras tout entiers au feu la ville et tout son butin, à l'Éternel, ton Dieu; et elle sera un monceau perpétuel, elle ne sera plus rebâtie.

הָעִ֤יר (הָ) ha. “the”

Et il ne s'attachera rien de cet anathème à ta main, afin que l'Éternel revienne de l'ardeur de sa colère, et qu'il te fasse miséricorde, et ait compassion de toi, et qu'il te multiplie, comme il a juré à tes pères,

הַחֵ֑רֶם (הַ) ha. “the”

quand tu écouteras la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder tous ses commandements que je te commande aujourd'hui, afin de pratiquer ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.

הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”הַיָּשָׁ֔ר (הַ) hai. “the”

Car tu es un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu, et l'Éternel t'a choisi afin que tu sois pour lui un peuple qui lui appartienne en propre, d'entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.

הָֽעַמִּ֔ים (הָֽ) ha. “the”הָאֲדָמָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Ce sont ici les bêtes qui vous mangerez: le boeuf, le mouton, et la chèvre;

הַבְּהֵמָ֖ה (הַ) ha. “[is] the”

Seulement, de ceci vous ne mangerez pas, d'entre celles qui ruminent et d'entre celles qui ont l'ongle fendu et divisé: le chameau, et le lièvre, et le daman; car ils ruminent, mais ils n'ont pas l'ongle fendu; ils vous sont impurs:

הַגֵּרָ֔ה (הַ) ha. “<of> the”הַפַּרְסָ֖ה (הַ) ha. “<of> the”הַשְּׁסוּעָ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַ֠גָּמָל (הַ֠) Ha. “the”הָאַרְנֶ֨בֶת (הָ) ha. “the”הַשָּׁפָ֜ן (הַ) ha. “the”

et le porc, car il a l'ongle fendu, mais il ne rumine pas; il vous est impur. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leur corps mort.

הַ֠חֲזִיר (הַ֠) Ha. “the”

Mais ceux-ci vous ne les mangerez pas: l'aigle, et l'orfraie, et l'aigle de mer,

הַנֶּ֥שֶׁר (הַ) ha. “the”וְהַפֶּ֖רֶס (הַ) ha. “the”וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃ (הָֽ) Ha. “the”

et le faucon, et le milan, et l'autour, selon son espèce;

וְהָרָאָה֙ (הָ) ha. “the”הָ֣אַיָּ֔ה (הָ֣) ha. “the”וְהַדַּיָּ֖ה (הַ) ha. “the”

et l'autruche femelle, et l'autruche mâle, et la mouette, et l'épervier, selon son espèce;

הַֽיַּעֲנָ֔ה (הַֽ) hai. “the”הַתַּחְמָ֖ס (הַ) ha. “the”הַשָּׁ֑חַף (הַ) ha. “the”הַנֵּ֖ץ (הַ) ha. “the”

le hibou, et l'ibis, et le cygne,

הַכּ֥וֹס (הַ) ha. “the”הַיַּנְשׁ֖וּף (הַ) hai. “the”וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃ (הַ) ha. “the”

et le pélican, et le vautour, et le plongeon,

וְהַקָּאָ֥ת (הַ) ha. “the”הָרָחָ֖מָה (הָ) ha. “the”הַשָּׁלָֽךְ׃ (הַ) ha. “the”

et la cigogne, et le héron, selon son espèce, et la huppe, et la chauve-souris.

וְהַ֣חֲסִידָ֔ה (הַ֣) Ha. “the”וְהָאֲנָפָ֖ה (הָ) ha. “the”וְהַדּוּכִיפַ֖ת (הַ) ha. “the”וְהָעֲטַלֵּֽף׃ (הָ) ha. “the”