H9009–/ה–ha

Und wenn dich der Herr, dein Gott, in das Land bringt, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen, so sollst du den Segen auf dem Berg Garizim erteilen und den Fluch auf dem Berg Ebal.

הָאָ֕רֶץ (הָ) ha. “the”הַבְּרָכָה֙ (הַ) ha. “the”הַקְּלָלָ֖ה (הַ) ha. “the”

Sind sie nicht jenseits des Jordan, bei der Straße gegen Sonnenuntergang, im Land der Kanaaniter, die in der Ebene wohnen, Gilgal gegenüber, bei den Terebinthen Mores?

הַיַּרְדֵּ֗ן (הַ) hai. “the”הַשֶּׁ֔מֶשׁ (הַ) ha. “the”הַֽכְּנַעֲנִ֔י (הַֽ) ha. “the”הַיֹּשֵׁ֖ב (הַ) hai. “who”הַגִּלְגָּ֔ל (הַ) ha. “<the>”

Denn ihr zieht über den Jordan, um hineinzukommen und das Land in Besitz zu nehmen, das euch der Herr, euer Gott, geben will; und ihr werdet es in Besitz nehmen und darin wohnen.

הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

So achtet nun darauf, daß ihr alle Satzungen und Rechtsbestimmungen tut, die ich euch heute vorlege!

הַֽחֻקִּ֖ים (הַֽ) ha. “the”הַמִּשְׁפָּטִ֑ים (הַ) ha. “the”הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

Dies sind die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ihr bewahren sollt, um sie zu tun in dem Land, das der Herr, der Gott deiner Väter, dir gegeben hat, damit du es besitzt, alle Tage, die ihr auf Erden lebt.

הַֽחֻקִּ֣ים (הַֽ) ha. “[are] the”וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ (הַ) ha. “the”הַיָּמִ֔ים (הַ) hai. “the”הָאֲדָמָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Alle Stätten, wo die Heidenvölker, die ihr aus ihrem Besitz vertreiben werdet, ihren Göttern gedient haben, sollt ihr vollständig zerstören; es sei auf hohen Bergen oder auf Hügeln oder unter allerlei grünen Bäumen.

הַמְּקֹמ֞וֹת (הַ) ha. “the”הַגּוֹיִ֗ם (הַ) ha. “the”הֶהָרִ֤ים (הֶ) he. “the”הָֽרָמִים֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַגְּבָע֔וֹת (הַ) ha. “the”

Und reißt ihre Altäre um und zerbrecht ihre Gedenksteine und verbrennt ihre Aschera-Standbilder mit Feuer und zerschlagt die geschnitzten Bilder ihrer Götter und rottet ihren Namen aus von jener Stätte.

הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “the”הַהֽוּא׃ (הַ) ha. “<the>”

sondern an dem Ort, den der Herr, euer Gott, aus allen euren Stämmen erwählen wird, um seinen Namen dorthin zu setzen, damit er [ergänzt: dort] wohne, da sollt ihr ihn suchen, und dahin sollst du kommen.

הַמָּק֞וֹם (הַ) ha. “the”

Ihr dürft nicht so handeln, wie wir es heute hier tun, daß jeder nur das tut, was recht ist in seinen Augen.

הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”הַיָּשָׁ֥ר (הַ) hai. “the”

Denn ihr seid bisher noch nicht zur Ruhe gekommen, noch zu dem Erbteil, das der Herr, dein Gott, dir geben will.

הַמְּנוּחָה֙ (הַ) ha. “the”הַֽנַּחֲלָ֔ה (הַֽ) ha. “the”

Ihr werdet aber über den Jordan ziehen und in dem Land wohnen, das euch der Herr, euer Gott, zum Erbe geben wird; und er wird euch Ruhe verschaffen vor allen euren Feinden ringsum, und ihr sollt sicher wohnen.

הַיַּרְדֵּן֒ (הַ) hai. “the”

Und so soll es sein: an den Ort, den der Herr, euer Gott, erwählt, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, dorthin sollt ihr alles bringen, was ich euch gebiete: eure Brandopfer und eure Schlachtopfer, eure Zehnten und das Hebopfer von eurer Hand und all eure auserlesenen Gelübde[ergänzt: opfer], die ihr dem Herrn geloben werdet.

הַמָּק֗וֹם (הַ) ha. “the”

Und ihr sollt fröhlich sein vor dem Herrn, eurem Gott, ihr und eure Söhne und eure Töchter, eure Knechte und Mägde, auch der Levit, der in euren Toren ist; denn er hat keinen Teil noch Erbe mit euch.

וְהַלֵּוִי֙ (הַ) ha. “the”

Doch kannst du nach Herzenslust schlachten und Fleisch essen, nach dem Segen des Herrn, deines Gottes, den er dir gegeben hat, in allen deinen Toren; der Unreine oder der Reine darf davon essen, wie von der Gazelle oder von dem Hirsch.

הַטָּמֵ֤א (הַ) ha. “the”וְהַטָּהוֹר֙ (הַ) ha. “the”

Nur das Blut sollst du nicht essen, sondern es auf die Erde gießen wie Wasser.

הַדָּ֖ם (הַ) ha. “the”הָאָ֥רֶץ (הָ) ha. “the”

sondern vor dem Herrn, deinem Gott, sollst du es essen, an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit, der in deinen Toren ist; und du sollst fröhlich sein vor dem Herrn, deinem Gott, über alles, was du dir mit deiner Hand erworben hast.

וְהַלֵּוִ֖י (הַ) ha. “the”

Und hüte dich, den Leviten im Stich zu lassen, solange du in deinem Land lebst!

הַלֵּוִ֑י (הַ) ha. “the”

Ist aber der Ort, den der Herr, dein Gott, erwählt hat, um seinen Namen dorthin zu setzen, zu fern von dir, so darfst du von deinen Rindern oder von deinen Schafen schlachten, die der Herr dir gegeben hat — wie ich dir geboten habe — und es in deinen Toren essen nach aller Herzenslust.

הַמָּק֗וֹם (הַ) ha. “the”

Gerade so wie die Gazelle oder der Hirsch gegessen wird, kannst du es essen; der Reine darf es in gleicher Weise wie der Unreine essen.

הַצְּבִי֙ (הַ) ha. “the”הָ֣אַיָּ֔ל (הָ֣) ha. “the”הַטָּמֵא֙ (הַ) ha. “the”וְהַטָּה֔וֹר (הַ) ha. “the”

Nur daran halte fest, daß du nicht das Blut ißt; denn das Blut ist das Leben; und du sollst das Leben nicht mit dem Fleisch essen!

הַדָּ֔ם (הַ) ha. “the”הַדָּ֖ם (הַ) ha. “the”הַנָּ֑פֶשׁ (הַ) ha. “[is] the”הַנֶּ֖פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַבָּשָֽׂר׃ (הַ) ha. “the”

So sollst du es nun nicht essen; sondern auf die Erde sollst du es gießen wie Wasser.

הָאָ֥רֶץ (הָ) ha. “the”

Du sollst es nicht essen, damit es dir und deinen Kindern nach dir gut geht, weil du tust, was in den Augen des Herrn recht ist.

הַיָּשָׁ֖ר (הַ) hai. “the”

Nur deine heiligen Gaben und deine Gelübde[ergänzt: opfer], die du hast, sollst du nehmen und an den Ort bringen, den der Herr erwählen wird.

הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “the”

Und du sollst deine Brandopfer, das Fleisch und das Blut, auf dem Altar des Herrn, deines Gottes, darbringen. Das Blut deiner Schlachtopfer soll an den Altar des Herrn, deines Gottes, gegossen werden, das Fleisch aber darfst du essen.

הַבָּשָׂ֣ר (הַ) ha. “the”וְהַדָּ֔ם (הַ) ha. “the”וְהַבָּשָׂ֖ר (הַ) ha. “the”

Bewahre und befolge alle diese Worte, die ich dir gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir gut geht ewiglich, weil du tust, was in den Augen des Herrn, deines Gottes, recht und wohlgefällig ist.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַטּ֣וֹב (הַ) ha. “the”וְהַיָּשָׁ֔ר (הַ) hai. “the”