H9009–/ה–ha

Et il arrivera que quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays où tu vas pour le posséder, tu mettras la bénédiction sur la montagne de Garizim, et la malédiction sur la montagne d'Ébal.

הָאָ֕רֶץ (הָ) ha. “the”הַבְּרָכָה֙ (הַ) ha. “the”הַקְּלָלָ֖ה (הַ) ha. “the”

Ces montagnes ne sont-elles pas de l'autre côté du Jourdain, par delà le chemin du soleil couchant, qui traverse le pays des Cananéens qui habitent dans la plaine, vis-à-vis de Guilgal, à côté des chênes de Moré?

הַיַּרְדֵּ֗ן (הַ) hai. “the”הַשֶּׁ֔מֶשׁ (הַ) ha. “the”הַֽכְּנַעֲנִ֔י (הַֽ) ha. “the”הַיֹּשֵׁ֖ב (הַ) hai. “who”הַגִּלְגָּ֔ל (הַ) ha. “<the>”

Car vous allez passer le Jourdain pour entrer, pour posséder le pays que l'Éternel, votre Dieu, vous donne; et vous le possèderez, et vous y habiterez.

הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Et vous prendrez garde à pratiquer tous les statuts et les ordonnances que je mets aujourd'hui devant vous.

הַֽחֻקִּ֖ים (הַֽ) ha. “the”הַמִּשְׁפָּטִ֑ים (הַ) ha. “the”הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

¶ Ce sont ici les statuts et les ordonnances que vous garderez pour les pratiquer dans le pays que l'Éternel, le Dieu de tes pères, te donne pour le posséder, tous les jours que vous vivrez sur la terre.

הַֽחֻקִּ֣ים (הַֽ) ha. “[are] the”וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ (הַ) ha. “the”הַיָּמִ֔ים (הַ) hai. “the”הָאֲדָמָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Vous détruirez entièrement tous les lieux où les nations que vous déposséderez auront servi leurs dieux sur les hautes montagnes et sur les collines et sous tout arbre vert;

הַמְּקֹמ֞וֹת (הַ) ha. “the”הַגּוֹיִ֗ם (הַ) ha. “the”הֶהָרִ֤ים (הֶ) he. “the”הָֽרָמִים֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַגְּבָע֔וֹת (הַ) ha. “the”

et vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues; et vous brûlerez au feu leurs ashères, et vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez périr leur nom de ce lieu-là.

הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “the”הַהֽוּא׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ mais vous chercherez le lieu que l'Éternel, votre Dieu, choisira d'entre toutes vos tribus pour y mettre son nom, le lieu où il habitera, et vous y viendrez;

הַמָּק֞וֹם (הַ) ha. “the”

Vous ne ferez pas selon tout ce que nous faisons ici aujourd'hui, chacun ce qui est bon à ses yeux;

הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”הַיָּשָׁ֥ר (הַ) hai. “the”

car, jusqu'à présent vous n'êtes pas entrés dans le repos et dans l'héritage que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

הַמְּנוּחָה֙ (הַ) ha. “the”הַֽנַּחֲלָ֔ה (הַֽ) ha. “the”

Mais lorsque vous aurez passé le Jourdain, et que vous habiterez dans le pays que l'Éternel, votre Dieu, vous fait hériter, et qu'il vous aura donné du repos à l'égard de tous vos ennemis, à l'entour, et que vous habiterez en sécurité,

הַיַּרְדֵּן֒ (הַ) hai. “the”

alors il y aura un lieu que l'Éternel, votre Dieu, choisira pour y faire habiter son nom; là vous apporterez tout ce que je vous commande, vos holocaustes, et vos sacrifices, vos dîmes, et l'offrande élevée de vos mains, et tout le choix de vos voeux que

הַמָּק֗וֹם (הַ) ha. “the”

Et vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, vous, et vos fils, et vos filles, et vos serviteurs, et vos servantes, et le Lévite qui est dans vos portes, car il n'a point de part ni d'héritage avec vous.

וְהַלֵּוִי֙ (הַ) ha. “the”

Toutefois, suivant tout le désir de ton âme, tu sacrifieras et tu mangeras de la chair dans toutes tes portes, selon la bénédiction de l'Éternel, ton Dieu, qu'il t'aura donnée. Celui qui est impur et celui qui est pur en mangeront, comme on mange de la ga

הַטָּמֵ֤א (הַ) ha. “the”וְהַטָּהוֹר֙ (הַ) ha. “the”

seulement, vous ne mangerez pas le sang: tu le verseras sur la terre, comme de l'eau.

הַדָּ֖ם (הַ) ha. “the”הָאָ֥רֶץ (הָ) ha. “the”

mais tu les mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes; et tu te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu, en tout ce

וְהַלֵּוִ֖י (הַ) ha. “the”

Prends garde à toi, de peur que tu ne délaisses le Lévite, tous les jours que tu seras sur ta terre.

הַלֵּוִ֑י (הַ) ha. “the”

Si le lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y mettre son nom est loin de toi, alors tu sacrifieras de ton gros et de ton menu bétail que l'Éternel t'aura donné, comme je te l'ai commandé, et tu en mangeras dans tes portes, selon tout le désir de

הַמָּק֗וֹם (הַ) ha. “the”

comme on mange de la gazelle et du cerf, ainsi tu en mangeras: celui qui est impur et celui qui est pur en mangeront également.

הַצְּבִי֙ (הַ) ha. “the”הָ֣אַיָּ֔ל (הָ֣) ha. “the”הַטָּמֵא֙ (הַ) ha. “the”וְהַטָּה֔וֹר (הַ) ha. “the”

Seulement, tiens ferme à ne pas manger le sang, car le sang est la vie; et tu ne mangeras pas l'âme avec la chair.

הַדָּ֔ם (הַ) ha. “the”הַדָּ֖ם (הַ) ha. “the”הַנָּ֑פֶשׁ (הַ) ha. “[is] the”הַנֶּ֖פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַבָּשָֽׂר׃ (הַ) ha. “the”

Tu n'en mangeras pas, tu le verseras sur la terre, comme de l'eau.

הָאָ֥רֶץ (הָ) ha. “the”

Tu n'en mangeras pas, afin que tu prospères, toi et tes fils après toi, parce que tu auras fait ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.

הַיָּשָׁ֖ר (הַ) hai. “the”

Toutefois les choses que tu auras sanctifiées, qui seront à toi, et celles que tu auras vouées, tu les prendras, et tu viendras au lieu que l'Éternel aura choisi;

הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “the”

et tu offriras tes holocaustes, la chair et le sang, sur l'autel de l'Éternel, ton Dieu, et le sang de tes sacrifices sera versé sur l'autel de l'Éternel, ton Dieu, et tu en mangeras la chair.

הַבָּשָׂ֣ר (הַ) ha. “the”וְהַדָּ֔ם (הַ) ha. “the”וְהַבָּשָׂ֖ר (הַ) ha. “the”

Prends garde à écouter toutes ces paroles que je te commande, afin que tu prospères, toi et tes fils après toi, à toujours, parce que tu auras fait ce qui est bon et droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַטּ֣וֹב (הַ) ha. “the”וְהַיָּשָׁ֔ר (הַ) hai. “the”