H9009–/ה–ha

Denn der Herr, euer Gott, Er ist der Gott der Götter und der Herr der Herren, der große, mächtige und furchtgebietende Gott, der die Person nicht ansieht und kein Bestechungsgeschenk annimmt,

הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “the”הָאֲדֹנִ֑ים (הָ) ha. “the”הָאֵ֨ל (הָ) ha. “the”הַגָּדֹ֤ל (הַ) ha. “<the>”הַגִּבֹּר֙ (הַ) ha. “<the>”וְהַנּוֹרָ֔א (הַ) ha. “<the>”

Und auch ihr sollt den Fremdling lieben, denn ihr seid ebenfalls Fremdlinge gewesen im Land Ägypten.

הַגֵּ֑ר (הַ) ha. “the”

Er ist dein Ruhm, und er ist dein Gott, der bei dir diese großen und furchtgebietenden Dinge getan hat, die deine Augen gesehen haben.

הַגְּדֹלֹ֤ת (הַ) ha. “the”הַנּֽוֹרָאֹת֙ (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Deine Väter zogen nach Ägypten hinab mit 70 Seelen, aber nun hat dich der Herr, dein Gott, so zahlreich gemacht wie die Sterne am Himmel!

הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”

So sollst du nun den Herrn, deinen Gott, lieben, und seine Ordnung, seine Satzungen, seine Rechtsbestimmungen und Gebote halten allezeit.

הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Und ihr sollt heute erkennen — denn nicht mit euren Kindern [ergänzt: rede ich], die es nicht kennen und nicht gesehen haben — [ergänzt: ihr sollt] die Zucht des Herrn, eures Gottes [ergänzt: erkennen], seine Majestät und seine starke Hand und seinen ausgestreckten Arm,

הַיּוֹם֒ (הַ) hai. “this”הַחֲזָקָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַנְּטוּיָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

und was er getan hat an der Heeresmacht der Ägypter, an ihren Rossen und Wagen, da er die Wasser des Schilfmeers über sie hinfluten ließ, als sie euch nachjagten, und wie sie der Herr austilgte, bis zu diesem Tag;

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

und was er in der Wüste an euch getan hat, bis ihr an diesen Ort gekommen seid;

הַמָּק֥וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

auch was er Dathan und Abiram tat, den Söhnen Eliabs, des Sohnes Rubens, wie die Erde ihren Mund auftat und sie verschlang samt ihren Familien und Zelten und ihrem ganzen Anhang, inmitten von ganz Israel.

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הַיְקוּם֙ (הַ) ha “the”

Ja, eure Augen haben all die großen Werke des Herrn gesehen, die er getan hat.

הָֽרֹאֹ֔ת (הָֽ) ha. “[are] the”הַגָּדֹ֑ל (הַ) ha. “<the>”

Darum sollt ihr das ganze Gebot bewahren, das ich euch heute gebiete, damit ihr stark werdet und hineinkommt und das Land einnehmt, in das ihr hinüberzieht, um es in Besitz zu nehmen;

הַמִּצְוָ֔ה (הַ) ha. “the”הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

und damit ihr lange lebt in dem Land, von dem der Herr euren Vätern geschworen hat, daß er es ihnen und ihrem Samen geben werde, ein Land, in dem Milch und Honig fließt.

הָ֣אֲדָמָ֔ה (הָ֣) ha. “the”

Denn das Land, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen, ist nicht wie das Land Ägypten, von dem ihr ausgezogen seid, wo du deinen Samen gesät hast, und [ergänzt: das] du mit deinem Fuß bewässert hast wie einen Gemüsegarten;

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הַיָּרָֽק׃ (הַ) hai. “<the>”

sondern das Land, in das ihr zieht, um es in Besitz zu nehmen, ist ein Land mit Bergen und Tälern; es trinkt Wasser vom Regen des Himmels.

וְהָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”

Es ist ein Land, um das sich der Herr, dein Gott, kümmert, auf das die Augen des Herrn, deines Gottes, allezeit gerichtet sind, vom Anfang des Jahres bis zum Ende des Jahres.

הַשָּׁנָ֔ה (הַ) ha. “the”

Wenn ihr nun meinen Geboten eifrig gehorcht, die ich euch heute gebiete, so daß ihr den Herrn, euren Gott, liebt und ihm mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele dient,

הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”

und daß dann der Zorn des Herrn über euch entbrennt und er den Himmel verschließt, daß kein Regen kommt, und die Erde ihren Ertrag nicht gibt, und ihr bald ausgerottet werdet aus dem guten Land, das der Herr euch gibt!

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”וְהָ֣אֲדָמָ֔ה (הָ֣) Ha. “the”הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַטֹּבָ֔ה (הַ) ha. “<the>”

damit du und deine Kinder lange leben in dem Land, von dem der Herr deinen Vätern geschworen hat, daß er es ihnen geben werde, solange der Himmel über der Erde steht.

הָֽאֲדָמָ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Denn wenn ihr dieses ganze Gebot, das ich euch zu tun gebiete, getreulich haltet, daß ihr den Herrn, euren Gott, liebt, daß ihr in allen seinen Wegen wandelt und ihm anhängt,

הַמִּצְוָ֣ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֗את (הַ) ha. “<the>”

so wird der Herr alle diese Völker vor euch her vertreiben, so daß ihr Völker aus ihrem Besitz verdrängt, die größer und stärker sind als ihr.

הַגּוֹיִ֥ם (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Jeder Ort, auf den eure Fußsohle tritt, soll euch gehören; von der Wüste an, vom Libanon und dem Euphratstrom bis an das westliche Meer soll euer Gebiet reichen.

הַמָּק֗וֹם (הַ) ha. “<the>”הַמִּדְבָּ֨ר (הַ) ha. “the”וְהַלְּבָנ֜וֹן (הַ) ha. “<the>”הַנָּהָ֣ר (הַ) ha. “the”הַיָּ֣ם (הַ) hai. “the”הָֽאַחֲר֔וֹן (הָֽ) ha. “<the>”

Niemand wird vor euch bestehen; der Herr, euer Gott, wird Furcht und Schrecken vor euch über alle Länder kommen lassen, die ihr betretet, wie er es euch verheißen hat.

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”

Siehe, ich lege euch heute den Segen und den Fluch vor:

הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”

den Segen, wenn ihr den Geboten des Herrn, eures Gottes, gehorsam seid, die ich euch heute gebiete;

הַבְּרָכָ֑ה (הַ) ha. “the”הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

den Fluch aber, wenn ihr den Geboten des Herrn, eures Gottes, nicht gehorsam sein werdet und von dem Weg, den ich euch heute gebiete, abweicht, so daß ihr anderen Göttern nachfolgt, die ihr nicht kennt.

וְהַקְּלָלָ֗ה (הַ) ha. “the”הַדֶּ֔רֶךְ (הַ) ha. “the”הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”