H9009–/ה–ha

Dazu wird der Herr, dein Gott, Hornissen unter sie senden, bis die Übriggebliebenen und diejenigen, die sich vor dir versteckt hielten, umgekommen sind.

הַצִּרְעָ֔ה (הַ) ha. “the”הַנִּשְׁאָרִ֛ים (הַ) ha. “[those] who”וְהַנִּסְתָּרִ֖ים (הַ) ha. “[those] who”

Und der Herr, dein Gott, wird diese Völker nach und nach vor dir vertreiben; du kannst sie nicht rasch aufreiben, sonst würden sich die Tiere des Feldes zu deinem Schaden vermehren.

הַגּוֹיִ֥ם (הַ) ha. “the”הָאֵ֛ל (הָ) ha. “<the>”הַשָּׂדֶֽה׃ (הַ) ha. “the”

Und er wird ihre Könige in deine Hand geben, und du sollst ihre Namen unter dem Himmel ausrotten. Kein Mensch wird vor dir bestehen, bis du sie vertilgt hast.

הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”

Das ganze Gebot, das ich dir heute gebiete, sollt ihr bewahren, um es zu tun, damit ihr lebt und euch mehrt und hineinkommt und das Land in Besitz nehmt, das der Herr euren Vätern zugeschworen hat.

הַמִּצְוָ֗ה (הַ) ha. “the”הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Und du sollst an den ganzen Weg gedenken, durch den der Herr, dein Gott, dich geführt hat diese 40 Jahre lang in der Wüste, um dich zu demütigen, um dich zu prüfen, damit offenbar würde, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote halten würdest oder nicht.

הַדֶּ֗רֶךְ (הַ) ha. “the”

Und er demütigte dich und ließ dich hungern und speiste dich mit dem Manna, das weder du noch deine Väter gekannt hatten, um dich erkennen zu lassen, daß der Mensch nicht vom Brot allein lebt, sondern daß er von all dem lebt, was aus dem Mund des Herrn hervorgeht.

הַמָּן֙ (הַ) ha. “the”הַלֶּ֤חֶם (הַ) ha. “the”הָֽאָדָ֔ם (הָֽ) ha. “<the>”הָאָדָֽם׃ (הָ) ha. “<the>”

Und wenn du gegessen hast und satt geworden bist, dann sollst du den Herrn, deinen Gott, loben für das gute Land, das er dir gegeben hat.

הָאָ֥רֶץ (הָ) ha. “the”הַטֹּבָ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Hüte dich, daß du den Herrn, deinen Gott, nicht vergißt, so daß du seine Gebote, seine Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ich dir heute gebiete, nicht hältst;

הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

[ergänzt: damit nicht] dann dein Herz sich überhebt und du den Herrn, deinen Gott, vergißt, der dich aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, aus dem Haus der Knechtschaft,

הַמּוֹצִיאֲךָ֛ (הַ) ha. “who”

[ergänzt: ihn,] der dich durch diese große und schreckliche Wüste geleitet hat, wo feurige Schlangen waren und Skorpione und dürres Land ohne Wasser; der dir Wasser aus dem harten Felsen entspringen ließ;

הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ (הַ) ha. “who”הַגָּדֹ֣ל (הַ) ha. “<the>”וְהַנּוֹרָ֗א (הַ) ha. “<the>”הַמּוֹצִ֤יא (הַ) ha. “who”הַֽחַלָּמִֽישׁ׃ (הַֽ) Ha. “<the>”

der dich in der Wüste mit Manna speiste, von dem deine Väter nichts wußten, um dich zu demütigen und zu prüfen, damit er dir am Ende Gutes tue;

הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥ (הַ) ha. “who”

und damit du nicht in deinem Herzen sagst: Meine eigene Kraft und die Stärke meiner Hand hat mir diesen Reichtum verschafft!

הַחַ֥יִל (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

So gedenke doch an den Herrn, deinen Gott — denn Er ist es, der dir Kraft gibt, solchen Reichtum zu erwerben —, damit er seinen Bund aufrechterhält, den er deinen Vätern geschworen hat, wie es heute geschieht.

הַנֹּתֵ֥ן (הַ) ha. “[is] the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Wenn du aber den Herrn, deinen Gott, wirklich vergißt und anderen Göttern nachfolgst und ihnen dienst und sie anbetest, so bezeuge ich heute gegen euch, daß ihr gewiß umkommen werdet.

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”

Höre, Israel: Du wirst jetzt über den Jordan gehen, damit du hineinkommst, um Völker zu überwältigen, die größer und stärker sind als du, Städte, groß und himmelhoch befestigt,

הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “this”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”

So sollst du heute wissen, daß der Herr, dein Gott, selbst vor dir hergeht, ein verzehrendes Feuer. Er wird sie vertilgen und sie vor dir unterwerfen, und du wirst sie aus ihrem Besitz vertreiben und schnell ausrotten, so wie der Herr es dir verheißen hat.

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “this”הָעֹבֵ֤ר (הָ) ha. “[is] the”

Wenn sie nun der Herr, dein Gott, vor dir her ausgestoßen hat, so sprich nicht in deinem Herzen: Um meiner Gerechtigkeit willen hat der Herr mich hereingebracht, daß ich dieses Land in Besitz nehme!, da doch der Herr diese Heidenvölker wegen ihrer Gottlosigkeit vor dir her aus ihrem Besitz vertreibt.

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”הַגּוֹיִ֣ם (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Denn nicht um deiner Gerechtigkeit und um deines aufrichtigen Herzens willen kommst du hinein, um ihr Land in Besitz zu nehmen, sondern wegen ihrer Gottlosigkeit vertreibt der Herr, dein Gott, diese Heidenvölker aus ihrem Besitz, und damit er das Wort aufrechterhalte, das der Herr deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat.

הַגּוֹיִ֣ם (הַ) ha. “the”הָאֵ֗לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַדָּבָ֗ר (הַ) ha. “the”

So sollst du nun erkennen, daß der Herr, dein Gott, dir dieses gute Land nicht um deiner Gerechtigkeit willen gibt, damit du es in Besitz nimmst; denn du bist ein halsstarriges Volk!

הָאָ֧רֶץ (הָ) ha. “the”הַטּוֹבָ֛ה (הַ) ha. “<the>”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

Denke doch daran und vergiß es nicht, wie du den Herrn, deinen Gott, in der Wüste erzürnt hast! Von dem Tag an, als du aus dem Land Ägypten ausgezogen bist, bis zu eurer Ankunft an diesem Ort seid ihr widerspenstig gewesen gegen den Herrn.

הַיּ֞וֹם (הַ) hai. “the”הַמָּק֣וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Als ich auf den Berg gegangen war, um die steinernen Tafeln zu empfangen, die Tafeln des Bundes, den der Herr mit euch machte, da blieb ich 40 Tage und 40 Nächte lang auf dem Berg und aß kein Brot und trank kein Wasser.

הָהָ֗רָה (הָ) ha. “the”הָֽאֲבָנִים֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַבְּרִ֔ית (הַ) ha. “the”

Da gab mir der Herr die zwei steinernen Tafeln, mit dem Finger Gottes beschrieben, und darauf alle Worte, die der Herr mit euch auf dem Berg geredet hat, mitten aus dem Feuer, am Tag der Versammlung.

הָֽאֲבָנִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”הַדְּבָרִ֡ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֖שׁ (הָ) ha. “the”הַקָּהָֽל׃ (הַ) ha. “the”

Und es geschah nach 40 Tagen und 40 Nächten, da gab mir der Herr die zwei steinernen Tafeln, die Tafeln des Bundes.

הָאֲבָנִ֖ים (הָ) ha. “<the>”הַבְּרִֽית׃ (הַ) ha. “the”

Und der Herr sprach zu mir: Mache dich auf und geh schnell hinab von hier; denn dein Volk, das du aus Ägypten herausgeführt hast, hat Verderben angerichtet. Sie sind von dem Weg, den ich ihnen geboten habe, schnell abgewichen; sie haben sich ein gegossenes Bild gemacht!

הַדֶּ֙רֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Und der Herr sprach so zu mir: Ich habe dieses Volk beobachtet, und siehe, es ist ein halsstarriges Volk!

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”