H9009–/ה–ha

Du aber sollst hier bei mir stehenbleiben, damit ich dir alle Gebote und Satzungen und Rechtsbestimmungen verkünde, die du sie lehren sollst, damit sie sie tun in dem Land, das ich ihnen zu besitzen gebe!

הַמִּצְוָ֛ה (הַ) ha. “the”וְהַחֻקִּ֥ים (הַ) ha. “the”וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים (הַ) ha. “the”

sondern wandelt in allen Wegen, die euch der Herr, euer Gott, geboten hat, damit ihr lebt und es euch gut geht und ihr lange bleibt in dem Land, das ihr besitzen werdet!

הַדֶּ֗רֶךְ (הַ) ha. “the”

Und dies ist das Gebot, die Satzungen und die Rechtsbestimmungen, die der Herr, euer Gott, euch zu lehren geboten hat, daß ihr sie tun sollt in dem Land, in das ihr zieht, um es in Besitz zu nehmen;

הַמִּצְוָ֗ה (הַ) ha. “[is] the”הַֽחֻקִּים֙ (הַֽ) ha. “the”וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים (הַ) ha. “the”

Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollst du auf dem Herzen tragen,

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֗לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”

Wenn dich nun der Herr, dein Gott, in das Land bringen wird, von dem er deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, es dir zu geben, große und gute Städte, die du nicht gebaut hast,

הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”

Und ihr sollt nicht anderen Göttern nachfolgen, unter den Göttern der Völker, die um euch her sind

הָֽעַמִּ֔ים (הָֽ) ha. “the”

— denn der Herr, dein Gott, der in deiner Mitte wohnt, ist ein eifersüchtiger Gott —, damit nicht der Zorn des Herrn, deines Gottes, gegen dich entbrennt und er dich von der Erde vertilgt.

הָאֲדָמָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Und du sollst tun, was recht und gut ist vor den Augen des Herrn, damit es dir gut geht und du hineinkommst und das gute Land in Besitz nimmst, das der Herr deinen Vätern zugeschworen hat,

הַיָּשָׁ֥ר (הַ) hai. “the”וְהַטּ֖וֹב (הַ) ha. “the”הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַטֹּבָ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Wenn dich nun dein Sohn in Zukunft fragen und sagen wird: Was sind das für Zeugnisse, Satzungen und Rechtsbestimmungen, die euch der Herr, unser Gott, geboten hat?,

הָעֵדֹ֗ת (הָ) ha. “[are] the”וְהַֽחֻקִּים֙ (הַֽ) ha. “the”וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים (הַ) ha. “the”

Uns aber führte er von dort heraus, um uns hierher zu bringen und uns das Land zu geben, das er unseren Vätern zugeschworen hat.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Und der Herr hat uns geboten, alle diese Satzungen zu halten, daß wir den Herrn, unseren Gott, fürchten und es uns gut geht alle Tage und er uns am Leben erhält, wie es heute der Fall ist.

הַחֻקִּ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַיָּמִ֔ים (הַ) hai. “the”כְּהַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Und es wird uns zur Gerechtigkeit dienen, wenn wir darauf achten, alle diese Gebote vor dem Herrn, unserem Gott, zu tun, wie er es uns geboten hat.

הַמִּצְוָ֣ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֗את (הַ) ha. “<the>”

Wenn der Herr, dein Gott, dich in das Land bringt, in das du kommen wirst, um es in Besitz zu nehmen, und wenn er vor dir her viele Völker vertilgt, die Hetiter, die Girgasiter, die Amoriter, die Kanaaniter, die Pheresiter, die Hewiter und die Jebusiter, sieben Völker, die größer und stärker sind als du;

הָאָ֕רֶץ (הָ) ha. “the”הַֽחִתִּי֩ (הַֽ) ha. “the”וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י (הַ) ha. “the”וְהָאֱמֹרִ֜י (הָ) ha. “the”וְהַכְּנַעֲנִ֣י (הַ) ha. “the”וְהַפְּרִזִּ֗י (הַ) ha “the”וְהַֽחִוִּי֙ (הַֽ) ha. “the”וְהַיְבוּסִ֔י (הַ) ha “the”

Denn ein heiliges Volk bist du für den Herrn, deinen Gott; dich hat der Herr, dein Gott, aus allen Völkern erwählt, die auf Erden sind, damit du ein Volk des Eigentums für ihn seist.

הָֽעַמִּ֔ים (הָֽ) ha. “the”הָאֲדָמָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Nicht deshalb, weil ihr zahlreicher wärt als alle Völker, hat der Herr sein Herz euch zugewandt und euch erwählt — denn ihr seid das geringste unter allen Völkern —,

הָֽעַמִּ֗ים (הָֽ) ha. “the”הַמְעַ֖ט (הַ) ha “[were] the”הָעַמִּֽים׃ (הָ) ha. “the”

sondern weil der Herr euch liebte und weil er den Eid halten wollte, den er euren Vätern geschworen hatte, darum hat der Herr euch mit starker Hand herausgeführt und dich erlöst aus dem Haus der Knechtschaft, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten.

הַשְּׁבֻעָה֙ (הַ) ha. “the”

So erkenne nun, daß der Herr, dein Gott, der wahre Gott ist, der treue Gott, der den Bund und die Gnade denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote bewahren, auf tausend Generationen;

הָֽאֱלֹהִ֑ים (הָֽ) ha. “[is] <the>”הָאֵל֙ (הָ) ha. “the”הַֽנֶּאֱמָ֔ן (הַֽ) ha. “<the>”הַבְּרִ֣ית (הַ) ha. “the”וְהַחֶ֗סֶד (הַ) ha. “<the>”

So bewahre nun das Gebot und die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ich dir heute gebiete, damit du sie tust!

הַמִּצְוָ֜ה (הַ) ha. “the”הַֽחֻקִּ֣ים (הַֽ) ha. “the”הַמִּשְׁפָּטִ֗ים (הַ) ha. “the”הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”

Und es wird geschehen, wenn ihr auf diese Rechtsbestimmungen hört, sie bewahrt und tut, so wird der Herr, dein Gott, auch dir den Bund und die Gnade bewahren, die er deinen Vätern geschworen hat.

הַמִּשְׁפָּטִים֙ (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַבְּרִית֙ (הַ) ha. “the”הַחֶ֔סֶד (הַ) ha. “<the>”

Und er wird dich lieben und dich segnen und mehren; er wird segnen die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes, dein Korn, deinen Most und dein Öl, den Wurf deiner Kühe und die Zucht deiner Schafe, in dem Land, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben.

הָֽאֲדָמָ֔ה (הָֽ) ha. “the”

Gesegnet wirst du sein vor allen Völkern. Es wird kein Unfruchtbarer und keine Unfruchtbare unter dir sein, auch nicht unter deinem Vieh.

הָעַמִּ֑ים (הָ) ha. “the”

Und der Herr wird jede Krankheit von dir abwenden, und er wird keine von den bösen Seuchen Ägyptens auf dich legen, die du kennst, sondern wird sie auf alle diejenigen bringen, die dich hassen.

הָרָעִ֜ים (הָ) ha. “<the>”

Du sollst alle Völker verzehren, die der Herr, dein Gott, dir gibt. Dein Auge soll nicht mitleidig auf sie schauen, und du sollst ihren Göttern nicht dienen; denn das würde dir zum Fallstrick werden.

הָֽעַמִּ֗ים (הָֽ) ha. “the”

Wenn du aber in deinem Herzen sagst: Diese Völker sind zahlreicher als ich! Wie kann ich sie aus ihrem Besitz vertreiben?,

הַגּוֹיִ֥ם (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

an die gewaltigen Prüfungen, die deine Augen gesehen haben, an die Zeichen und Wunder und an die starke Hand und den ausgestreckten Arm, mit denen der Herr, dein Gott, dich herausgeführt hat. So wird der Herr, dein Gott, an allen Völkern handeln, vor denen du dich fürchtest!

הַמַּסֹּ֨ת (הַ) ha. “the”הַגְּדֹלֹ֜ת (הַ) ha. “<the>”וְהָאֹתֹ֤ת (הָ) ha. “the”וְהַמֹּֽפְתִים֙ (הַ) ha. “the”וְהַיָּ֤ד (הַ) hai. “the”הַחֲזָקָה֙ (הַ) ha. “<the>”וְהַזְּרֹ֣עַ (הַ) ha. “the”הַנְּטוּיָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָ֣עַמִּ֔ים (הָ֣) ha. “the”