H9009–/ה–ha

Mais toi, reste ici avec moi, et je te dirai tous les commandements, les lois et les ordonnances, que tu leur enseigneras, afin qu'ils les mettent en pratique dans le pays dont je leur donne la possession.

הַמִּצְוָ֛ה (הַ) ha. “the”וְהַחֻקִּ֥ים (הַ) ha. “the”וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים (הַ) ha. “the”

Vous suivrez entièrement la voie que l'Éternel, votre Dieu, vous a prescrite, afin que vous viviez et que vous soyez heureux, afin que vous prolongiez vos jours dans le pays dont vous aurez la possession.

הַדֶּ֗רֶךְ (הַ) ha. “the”

Voici les commandements, les lois et les ordonnances que l'Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession;

הַמִּצְוָ֗ה (הַ) ha. “[is] the”הַֽחֻקִּים֙ (הַֽ) ha. “the”וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים (הַ) ha. “the”

Et ces commandements, que je te donne aujourd'hui, seront dans ton coeur.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֗לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”

L'Éternel, ton Dieu, te fera entrer dans le pays qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob, de te donner. Tu posséderas de grandes et bonnes villes que tu n'as point bâties,

הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”

Vous n'irez point après d'autres dieux, d'entre les dieux des peuples qui sont autour de vous;

הָֽעַמִּ֔ים (הָֽ) ha. “the”

car l'Éternel, ton Dieu, est un Dieu jaloux au milieu de toi. La colère de l'Éternel, ton Dieu, s'enflammerait contre toi, et il t'exterminerait de dessus la terre.

הָאֲדָמָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Tu feras ce qui est droit et ce qui est bien aux yeux de l'Éternel, afin que tu sois heureux, et que tu entres en possession du bon pays que l'Éternel a juré à tes pères de te donner,

הַיָּשָׁ֥ר (הַ) hai. “the”וְהַטּ֖וֹב (הַ) ha. “the”הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַטֹּבָ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifient ces préceptes, ces lois et ces ordonnances, que l'Éternel, notre Dieu, vous a prescrits?

הָעֵדֹ֗ת (הָ) ha. “[are] the”וְהַֽחֻקִּים֙ (הַֽ) ha. “the”וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים (הַ) ha. “the”

et il nous a fait sortir de là, pour nous amener dans le pays qu'il avait juré à nos pères de nous donner.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

L'Éternel nous a commandé de mettre en pratique toutes ces lois, et de craindre l'Éternel, notre Dieu, afin que nous fussions toujours heureux, et qu'il nous conservât la vie, comme il le fait aujourd'hui.

הַחֻקִּ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַיָּמִ֔ים (הַ) hai. “the”כְּהַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Nous aurons la justice en partage, si nous mettons soigneusement en pratique tous ces commandements devant l'Éternel, notre Dieu, comme il nous l'a ordonné.

הַמִּצְוָ֣ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֗את (הַ) ha. “<the>”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, et qu'il chassera devant toi beaucoup de nations, les Héthiens, les Guirgasiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens, sept n

הָאָ֕רֶץ (הָ) ha. “the”הַֽחִתִּי֩ (הַֽ) ha. “the”וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י (הַ) ha. “the”וְהָאֱמֹרִ֜י (הָ) ha. “the”וְהַכְּנַעֲנִ֣י (הַ) ha. “the”וְהַפְּרִזִּ֗י (הַ) ha “the”וְהַֽחִוִּי֙ (הַֽ) ha. “the”וְהַיְבוּסִ֔י (הַ) ha “the”

Car tu es un peuple saint pour l'Éternel, ton Dieu; l'Éternel, ton Dieu, t'a choisi, pour que tu fusse un peuple qui lui appartînt entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.

הָֽעַמִּ֔ים (הָֽ) ha. “the”הָאֲדָמָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Ce n'est point parce que vous surpassez en nombre tous les peuples, que l'Éternel s'est attaché à vous et qu'il vous a choisis, car vous êtes le moindre de tous les peuples.

הָֽעַמִּ֗ים (הָֽ) ha. “the”הַמְעַ֖ט (הַ) ha “[were] the”הָעַמִּֽים׃ (הָ) ha. “the”

Mais, parce que l'Éternel vous aime, parce qu'il a voulu tenir le serment qu'il avait fait à vos pères, l'Éternel vous a fait sortir par sa main puissante, vous a délivrés de la maison de servitude, de la main de Pharaon, roi d'Égypte.

הַשְּׁבֻעָה֙ (הַ) ha. “the”

Sache donc que c'est l'Éternel, ton Dieu, qui est Dieu. Ce Dieu fidèle garde son alliance et sa miséricorde jusqu'à la millième génération envers ceux qui l'aiment et qui observent ses commandements.

הָֽאֱלֹהִ֑ים (הָֽ) ha. “[is] <the>”הָאֵל֙ (הָ) ha. “the”הַֽנֶּאֱמָ֔ן (הַֽ) ha. “<the>”הַבְּרִ֣ית (הַ) ha. “the”וְהַחֶ֗סֶד (הַ) ha. “<the>”

Ainsi, observe les commandements, les lois et les ordonnances que je te prescris aujourd'hui, et mets-les en pratique.

הַמִּצְוָ֜ה (הַ) ha. “the”הַֽחֻקִּ֣ים (הַֽ) ha. “the”הַמִּשְׁפָּטִ֗ים (הַ) ha. “the”הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”

Si vous écoutez ces ordonnances, si vous les observez et les mettez en pratique, l'Éternel, ton Dieu, gardera envers toi l'alliance et la miséricorde qu'il a jurées à tes pères.

הַמִּשְׁפָּטִים֙ (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַבְּרִית֙ (הַ) ha. “the”הַחֶ֔סֶד (הַ) ha. “<the>”

Il t'aimera, il te bénira et te multipliera; il bénira le fruit de tes entrailles et le fruit de ton sol, ton blé, ton moût et ton huile, les portées de ton gros et de ton menu bétail, dans le pays qu'il a juré à tes pères de te donner.

הָֽאֲדָמָ֔ה (הָֽ) ha. “the”

Tu seras béni plus que tous les peuples; il n'y aura chez toi ni homme ni femme stérile, ni bête stérile parmi tes troupeaux.

הָעַמִּ֑ים (הָ) ha. “the”

L'Éternel éloignera de toi toute maladie; il ne t'enverra aucune de ces mauvaises maladies d'Égypte qui te sont connues, mais il en frappera tous ceux qui te haïssent.

הָרָעִ֜ים (הָ) ha. “<the>”

Tu dévoreras tous les peuples que l'Éternel, ton Dieu, va te livrer, tu ne jetteras pas sur eux un regard de pitié, et tu ne serviras point leurs dieux, car ce serait un piège pour toi.

הָֽעַמִּ֗ים (הָֽ) ha. “the”

Peut-être diras-tu dans ton coeur: Ces nations sont plus nombreuses que moi; comment pourrai-je les chasser?

הַגּוֹיִ֥ם (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

les grandes épreuves que tes yeux ont vues, les miracles et les prodiges, la main forte et le bras étendu, quand l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir: ainsi fera l'Éternel, ton Dieu, à tous les peuples que tu redoutes.

הַמַּסֹּ֨ת (הַ) ha. “the”הַגְּדֹלֹ֜ת (הַ) ha. “<the>”וְהָאֹתֹ֤ת (הָ) ha. “the”וְהַמֹּֽפְתִים֙ (הַ) ha. “the”וְהַיָּ֤ד (הַ) hai. “the”הַחֲזָקָה֙ (הַ) ha. “<the>”וְהַזְּרֹ֣עַ (הַ) ha. “the”הַנְּטוּיָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָ֣עַמִּ֔ים (הָ֣) ha. “the”