H9009–/ה–ha

¶ Et Abraham se leva de bon matin, et vint au lieu où il s'était tenu devant l'Éternel.

הַ֨מָּק֔וֹם (הַ֨) ha. “the”

Et il regarda du côté de Sodome et de Gomorrhe, et du côté de tout le pays de la plaine, et il vit, et voici, la fumée de la terre montait comme la fumée d'une fournaise.

הַכִּכָּ֑ר (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַכִּבְשָֽׁן׃ (הַ) ha. “<the>”

Et il arriva, lorsque Dieu détruisit les villes de la plaine, que Dieu se souvint d'Abraham et renvoya Lot hors de la destruction, quand il détruisit les villes dans lesquelles Lot habitait.

הַכִּכָּ֔ר (הַ) ha. “the”הַהֲפֵכָ֔ה (הַ) ha. “the”הֶ֣עָרִ֔ים (הֶ֣) he. “the”

Et l'aînée dit à la plus jeune: Notre père est vieux, et il n'y a pas d'homme sur la terre pour venir vers nous selon la manière de toute la terre.

הַבְּכִירָ֛ה (הַ) ha. “the”הַצְּעִירָ֖ה (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et elles firent boire du vin à leur père cette nuit-là; et l'aînée vint et coucha avec son père; et il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.

הַבְּכִירָה֙ (הַ) ha. “the”

Et il arriva, le lendemain, que l'aînée dit à la plus jeune: Voici, j'ai couché la nuit passée avec mon père; faisons-lui boire du vin encore cette nuit; et va, couche avec lui, et nous conserverons une semence de notre père.

הַבְּכִירָה֙ (הַ) ha. “the”הַצְּעִירָ֔ה (הַ) ha. “the”הַלַּ֗יְלָה (הַ) ha. “this”

Et elles firent boire du vin à leur père cette nuit-là aussi; et la plus jeune se leva, et coucha avec lui; et il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.

הַה֛וּא (הַ) ha. “<the>”הַצְּעִירָה֙ (הַ) ha. “the”

Et l'aînée enfanta un fils, et appela son nom Moab: lui, est le père de Moab, jusqu'à ce jour.

הַבְּכִירָה֙ (הַ) ha. “the”הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

Et la plus jeune, elle aussi, enfanta un fils, et appela son nom Ben-Ammi: lui, est le père des fils d'Ammon, jusqu'à ce jour.

וְהַצְּעִירָ֤ה (הַ) ha. “the”הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

¶ Et Abraham s'en alla de là au pays du midi, et habita entre Kadès et Shur, et séjourna à Guérar.

הַנֶּ֔גֶב (הַ) ha. “the”

¶ Et Dieu vint vers Abimélec la nuit, dans un songe, et lui dit: Voici, tu es mort à cause de la femme que tu as prise, car elle est une femme mariée.

הַלָּ֑יְלָה (הַ) ha. “the”הָאִשָּׁ֣ה (הָ) ha. “the”

Et Dieu lui dit en songe: Moi aussi je sais que tu as fait cela dans l'intégrité de ton coeur, et aussi je t'ai retenu de pécher contre moi; c'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touchasses.

הָֽאֱלֹהִ֜ים (הָֽ) ha. “<the>”

Et maintenant, rends la femme de cet homme; car il est prophète, et il priera pour toi, et tu vivras. Mais si tu ne la rends pas, sache que tu mourras certainement, toi et tout ce qui est à toi.

הָאִישׁ֙ (הָ) ha. “the”

¶ Et Abimélec se leva de bon matin, et appela tous ses serviteurs, et dit toutes ces paroles à leurs oreilles; et ces hommes eurent une grande peur.

הַדְּבָרִ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָאֲנָשִׁ֖ים (הָ) ha. “the”

Abimélec dit à Abraham: Qu'as-tu vu pour avoir fait ainsi?

הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et Abraham dit: C'est parce que je disais: Assurément il n'y a point de crainte de Dieu en ce lieu, et ils me tueront à cause de ma femme.

הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Et il est arrivé, lorsque Dieu m'a fait errer loin de la maison de mon père, que je lui ai dit: Voici la grâce que tu me feras: Dans tous les lieux où nous arriverons, dis de moi: Il est mon frère.

הַמָּקוֹם֙ (הַ) ha. “<the>”

Et Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélec, et sa femme et ses servantes, et elles eurent des enfants:

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

Et Abraham appela le nom de son fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté, Isaac.

הַנּֽוֹלַד־ (הַ) ha. “who”

Et Sara dit: Dieu m'a donné lieu de rire; quiconque l'entendra rira avec moi.

הַשֹּׁמֵ֖עַ (הַ) ha. “who”

Et l'enfant grandit, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

הַיֶּ֖לֶד (הַ) hai. “the”

¶ Et Sara vit rire le fils d'Agar, l'Égyptienne, qu'elle avait enfanté à Abraham; et elle dit à Abraham:

הַמִּצְרִ֛ית (הַ) ha. “the”

Chasse cette servante et son fils; car le fils de cette servante n'héritera pas avec mon fils, avec Isaac.

הָאָמָ֥ה (הָ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”הָאָמָ֣ה (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Et cela fut très-mauvais aux yeux d'Abraham, à cause de son fils.

הַדָּבָ֛ר (הַ) ha. “the”

Et Dieu dit à Abraham: Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux à cause de l'enfant, et à cause de ta servante. Dans tout ce que Sara t'a dit, écoute sa voix: car en Isaac te sera appelée une semence.

הַנַּ֣עַר (הַ) ha. “the”