H9009–/ה–ha

So sollst du nun heute erkennen und es dir zu Herzen nehmen, daß der Herr der alleinige Gott ist oben im Himmel und unten auf Erden, und keiner sonst.

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “this”הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “[is] <the>”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Darum halte seine Satzungen und seine Gebote, die ich dir heute gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir gut geht, und damit du lange lebst in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt, für alle Zeiten!

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”הַ֣אֲדָמָ֔ה (הַ֣) ha. “the”הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Damals sonderte Mose drei Städte aus, auf der anderen Seite des Jordan, gegen Sonnenaufgang,

הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”

damit der Totschläger dorthin fliehen könne, der seinen Nächsten unabsichtlich getötet hat, ohne ihn zuvor gehaßt zu haben, daß er in eine dieser Städte fliehe und am Leben bleibe,

הֶעָרִ֥ים (הֶ) he. “the”הָאֵ֖ל (הָ) ha. “<the>”

nämlich Bezer in der Steppe, im Land der Ebene, für die Rubeniter, Ramot in Gilead für die Gaditer und Golan in Baschan für die Manassiter.

הַמִּישֹׁ֖ר (הַ) ha. “the”

Und dies ist das Gesetz, das Mose den Kindern Israels vorlegte;

הַתּוֹרָ֑ה (הַ) ha. “[is] the”

das sind die Zeugnisse, die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die Mose den Kindern Israels verkündigte, als sie aus Ägypten zogen,

הָֽעֵדֹ֔ת (הָֽ) ha. “[are] the”וְהַֽחֻקִּ֖ים (הַֽ) ha. “the”וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים (הַ) ha. “the”

auf der anderen Seite des Jordan, im Tal, Beth-Peor gegenüber, im Land Sihons, des Königs der Amoriter, der in Hesbon wohnte, den Mose und die Kinder Israels schlugen, als sie aus Ägypten zogen,

הַיַּרְדֵּ֜ן (הַ) hai. “the”הָֽאֱמֹרִ֔י (הָֽ) ha. “the”

und dessen Land sie in Besitz nahmen, samt dem Land Ogs, des Königs von Baschan, der beiden Könige der Amoriter, die jenseits des Jordan waren, gegen Sonnenaufgang,

הַבָּשָׁ֗ן (הַ) ha. “<the>”הָֽאֱמֹרִ֔י (הָֽ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”

und die ganze Ebene jenseits des Jordan, gegen Osten, bis an das Meer der Arava unterhalb der Abhänge des Pisga.

הָ֨עֲרָבָ֜ה (הָ֨) ha. “the”הַיַּרְדֵּן֙ (הַ) hai. “the”הָעֲרָבָ֑ה (הָ) ha. “the”הַפִּסְגָּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Und Mose berief ganz Israel und sprach zu ihnen: Höre, Israel, die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ich heute vor euren Ohren rede; lernt und bewahrt sie, um sie zu tun!

הַחֻקִּ֣ים (הַ) ha. “the”הַמִּשְׁפָּטִ֔ים (הַ) ha. “the”הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”

Nicht mit unseren Vätern hat er diesen Bund geschlossen, sondern mit uns, die wir heute hier alle am Leben sind.

הַבְּרִ֣ית (הַ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”

Von Angesicht zu Angesicht hat der Herr auf dem Berg mit euch geredet, mitten aus dem Feuer.

הָאֵֽשׁ׃ (הָ) ha. “the”

Ich stand zu derselben Zeit zwischen dem Herrn und euch, um euch die Worte des Herrn zu verkündigen; denn ihr habt euch vor dem Feuer gefürchtet und seid nicht auf den Berg gegangen. Und er sprach:

הַהִ֔וא (הַ) ha. “<the>”הָאֵ֔שׁ (הָ) ha. “the”

Halte den Sabbattag und heilige ihn, wie es dir der Herr, dein Gott, geboten hat!

הַשַּׁבָּ֖֨ת (הַ) ha. “the”

aber am siebten Tag ist der Sabbat des Herrn, deines Gottes; da sollst du kein Werk tun, weder du, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Rind, noch dein Esel, noch all dein Vieh, noch dein Fremdling, der innerhalb deiner Tore ist, damit dein Knecht und deine Magd ruhen wie du.

הַשְּׁבִיעִ֜֔י (הַ) ha. “<the>”

Denn du sollst bedenken, daß du auch ein Knecht gewesen bist im Land Ägypten, und daß der Herr, dein Gott, dich von dort herausgeführt hat mit mächtiger Hand und ausgestrecktem Arm. Darum hat dir der Herr, dein Gott, geboten, daß du den Sabbattag halten sollst.

הַשַׁבָּֽת׃ (הַ) ha. “the”

Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, wie es dir der Herr, dein Gott, geboten hat, damit du lange lebst und es dir gut geht in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt!

הָֽאֲדָמָ֔ה (הָֽ) ha. “the”

Diese Worte redete der Herr zu eurer ganzen Gemeinde auf dem Berg, mitten aus dem Feuer, dem Gewölk und der Dunkelheit, mit gewaltiger Stimme, und er fügte nichts hinzu. Und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln und gab sie mir.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֡לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָאֵשׁ֙ (הָ) ha. “the”הֶֽעָנָ֣ן (הֶֽ) he. “the”וְהָֽעֲרָפֶ֔ל (הָֽ) ha. “the”

Und es geschah, als ihr die Stimme mitten aus der Finsternis hörtet und der Berg im Feuer brannte, da tratet ihr zu mir, alle Oberhäupter eurer Stämme und eure Ältesten,

הַקּוֹל֙ (הַ) ha. “the”הַחֹ֔שֶׁךְ (הַ) ha. “the”וְהָהָ֖ר (הָ) ha. “the”

und ihr spracht: Siehe, der Herr, unser Gott, hat uns seine Herrlichkeit und seine Größe sehen lassen, und wir haben seine Stimme mitten aus dem Feuer gehört; heute haben wir gesehen, daß Gott mit den Menschen redet und sie am Leben bleiben.

הָאֵ֑שׁ (הָ) ha. “the”הַיּ֤וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הָֽאָדָ֖ם (הָֽ) ha. “<the>”

Und nun, warum sollen wir sterben? Denn dieses große Feuer wird uns verzehren! Wenn wir die Stimme des Herrn, unseres Gottes, noch weiter hören, so müssen wir sterben!

הָאֵ֥שׁ (הָ) ha. “the”הַגְּדֹלָ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

Denn wer von allem Fleisch könnte die Stimme des lebendigen Gottes mitten aus dem Feuer reden hören, wie wir, und am Leben bleiben?

הָאֵ֛שׁ (הָ) ha. “the”

Als aber der Herr den Wortlaut eurer Rede hörte, die ihr mit mir redetet, da sprach der Herr zu mir: Ich habe den Wortlaut der Rede dieses Volkes gehört, die sie mit dir geredet haben. Es ist alles gut, was sie geredet haben.

הָעָ֤ם (הָ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

O wenn sie doch immer ein solches Herz hätten, mich zu fürchten und alle meine Gebote allezeit zu halten, damit es ihnen gut ginge und ihren Kindern ewiglich!

הַיָּמִ֑ים (הַ) hai. “the”