H9009–/ה–ha

Sache donc en ce jour, et retiens dans ton coeur que l'Éternel est Dieu, en haut dans le ciel et en bas sur la terre, et qu'il n'y en a point d'autre.

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “this”הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “[is] <the>”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Et observe ses lois et ses commandements que je te prescris aujourd'hui, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, et que tu prolonges désormais tes jours dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”הַ֣אֲדָמָ֔ה (הַ֣) ha. “the”הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Alors Moïse choisit trois villes de l'autre côté du Jourdain, à l'orient,

הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”

afin qu'elles servissent de refuge au meurtrier qui aurait involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi, et afin qu'il pût sauver sa vie en s'enfuyant dans l'une de ces villes.

הֶעָרִ֥ים (הֶ) he. “the”הָאֵ֖ל (הָ) ha. “<the>”

C'étaient: Betser, dans le désert, dans la plaine, chez les Rubénites; Ramoth, en Galaad, chez les Gadites, et Golan, en Basan, chez les Manassites.

הַמִּישֹׁ֖ר (הַ) ha. “the”

C'est ici la loi que présenta Moïse aux enfants d'Israël.

הַתּוֹרָ֑ה (הַ) ha. “[is] the”

Voici les préceptes, les lois et les ordonnances que Moïse prescrivit aux enfants d'Israël, après leur sortie d'Égypte.

הָֽעֵדֹ֔ת (הָֽ) ha. “[are] the”וְהַֽחֻקִּ֖ים (הַֽ) ha. “the”וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים (הַ) ha. “the”

C'était de l'autre côté du Jourdain, dans la vallée, vis-à-vis de Beth Peor, au pays de Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, et qui fut battu par Moïse et les enfants d'Israël, après leur sortie d'Égypte.

הַיַּרְדֵּ֜ן (הַ) hai. “the”הָֽאֱמֹרִ֔י (הָֽ) ha. “the”

Ils s'emparèrent de son pays et de celui d'Og, roi de Basan. Ces deux rois des Amoréens étaient de l'autre côté du Jourdain, à l'orient.

הַבָּשָׁ֗ן (הַ) ha. “<the>”הָֽאֱמֹרִ֔י (הָֽ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”

et il embrassait toute la plaine de l'autre côté du Jourdain, à l'orient, jusqu'à la mer de la plaine, au pied du Pisga.

הָ֨עֲרָבָ֜ה (הָ֨) ha. “the”הַיַּרְדֵּן֙ (הַ) hai. “the”הָעֲרָבָ֑ה (הָ) ha. “the”הַפִּסְגָּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Moïse convoqua tout Israël, et leur dit: Écoute, Israël, les lois et les ordonnances que je vous fais entendre aujourd'hui. Apprenez-les, et mettez-les soigneusement en pratique.

הַחֻקִּ֣ים (הַ) ha. “the”הַמִּשְׁפָּטִ֔ים (הַ) ha. “the”הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”

Ce n'est point avec nos pères que l'Éternel a traité cette alliance; c'est avec nous, qui sommes ici aujourd'hui, tous vivants.

הַבְּרִ֣ית (הַ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”

L'Éternel vous parla face à face sur la montagne, du milieu du feu.

הָאֵֽשׁ׃ (הָ) ha. “the”

Je me tins alors entre l'Éternel et vous, pour vous annoncer la parole de l'Éternel; car vous aviez peur du feu, et vous ne montâtes point sur la montagne. Il dit:

הַהִ֔וא (הַ) ha. “<the>”הָאֵ֔שׁ (הָ) ha. “the”

Observe le jour du repos, pour le sanctifier, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a ordonné.

הַשַּׁבָּ֖֨ת (הַ) ha. “the”

Mais le septième jour est le jour du repos de l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton boeuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni l'étranger qui est dans tes portes, afin

הַשְּׁבִיעִ֜֔י (הַ) ha. “<the>”

Tu te souviendras que tu as été esclave au pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'en a fait sortir à main forte et à bras étendu: c'est pourquoi l'Éternel, ton Dieu, t'a ordonné d'observer le jour du repos.

הַשַׁבָּֽת׃ (הַ) ha. “the”

Honore ton père et ta mère, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a ordonné, afin que tes jours se prolongent et que tu sois heureux dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

הָֽאֲדָמָ֔ה (הָֽ) ha. “the”

Telles sont les paroles que prononça l'Éternel à haute voix sur la montagne, du milieu du feu, des nuées et de l'obscurité, et qu'il adressa à toute votre assemblée, sans rien ajouter. Il les écrivit sur deux tables de pierre, qu'il me donna.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֡לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָאֵשׁ֙ (הָ) ha. “the”הֶֽעָנָ֣ן (הֶֽ) he. “the”וְהָֽעֲרָפֶ֔ל (הָֽ) ha. “the”

Lorsque vous eûtes entendu la voix du milieu des ténèbres, et tandis que la montagne était tout en feu, vos chefs de tribus et vos anciens s'approchèrent tous de moi,

הַקּוֹל֙ (הַ) ha. “the”הַחֹ֔שֶׁךְ (הַ) ha. “the”וְהָהָ֖ר (הָ) ha. “the”

et vous dîtes: Voici, l'Éternel, notre Dieu, nous a montré sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu; aujourd'hui, nous avons vu que Dieu a parlé à des hommes, et qu'ils sont demeurés vivants.

הָאֵ֑שׁ (הָ) ha. “the”הַיּ֤וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הָֽאָדָ֖ם (הָֽ) ha. “<the>”

Et maintenant pourquoi mourrions-nous? car ce grand feu nous dévorera; si nous continuons à entendre la voix de l'Éternel, notre Dieu, nous mourrons.

הָאֵ֥שׁ (הָ) ha. “the”הַגְּדֹלָ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

Quel est l'homme, en effet, qui ait jamais entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et qui soit demeuré vivant?

הָאֵ֛שׁ (הָ) ha. “the”

L'Éternel entendit les paroles que vous m'adressâtes. Et l'Éternel me dit: J'ai entendu les paroles que ce peuple t'a adressées: tout ce qu'ils ont dit est bien.

הָעָ֤ם (הָ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Oh! s'ils avaient toujours ce même coeur pour me craindre et pour observer tous mes commandements, afin qu'ils fussent heureux à jamais, eux et leurs enfants!

הַיָּמִ֑ים (הַ) hai. “the”