H9009–/ה–ha

Eure Augen haben gesehen, was der Herr wegen des Baal-Peor getan hat. Denn alle, die dem Baal-Peor nachfolgten, hat der Herr, dein Gott, aus deiner Mitte vertilgt!

הָֽרֹאֹ֔ת (הָֽ) ha. “[are] the”הָאִ֗ישׁ (הָ) ha. “<the>”

Aber ihr, die ihr dem Herrn, eurem Gott, anhingt, lebt alle heute noch.

הַדְּבֵקִ֔ים (הַ) ha. “who”הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

Siehe, ich habe euch Satzungen und Rechtsbestimmungen gelehrt, so wie es mir der Herr, mein Gott, geboten hat, damit ihr nach ihnen handelt in dem Land, in das ihr kommen werdet, um es in Besitz zu nehmen.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

So bewahrt sie nun und tut sie; denn darin besteht eure Weisheit und euer Verstand vor den Augen der Völker. Wenn sie alle diese Gebote hören, werden sie sagen: Wie ist doch dieses große Volk ein so weises und verständiges Volk!

הָעַמִּ֑ים (הָ) ha. “the”הַחֻקִּ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַגּ֥וֹי (הַ) ha. “the”הַגָּד֖וֹל (הַ) ha. “<the>”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Und wo ist ein so großes Volk, das so gerechte Satzungen und Rechtsbestimmungen hätte, wie dieses ganze Gesetz, das ich euch heute vorlege?

הַתּוֹרָ֣ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

Nur hüte dich und bewahre deine Seele wohl, daß du die Geschehnisse nicht vergißt, die deine Augen gesehen haben, und daß sie nicht aus deinem Herzen weichen alle Tage deines Lebens; sondern du sollst sie deinen Kindern und Kindeskindern verkünden!

הַדְּבָרִ֜ים (הַ) ha. “the”

An dem Tag, als du vor dem Herrn, deinem Gott, standest am [ergänzt: Berg] Horeb, als der Herr zu mir sprach: »Versammle mir das Volk, damit ich sie meine Worte hören lasse, und damit sie mich fürchten lernen alle Tage ihres Lebens auf Erden, und damit sie auch ihre Kinder unterweisen!«,

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַיָּמִים֙ (הַ) hai. “the”הָ֣אֲדָמָ֔ה (הָ֣) ha. “the”

da tratet ihr herzu und standet unten am Berg. Aber der Berg brannte im Feuer bis ins Innerste des Himmels hinein, [ergänzt: der voller] Finsternis, Wolken und Dunkel [ergänzt: war].

הָהָ֑ר (הָ) ha. “the”וְהָהָ֞ר (הָ) ha. “the”הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”

Und der Herr redete mit euch mitten aus dem Feuer. Die Stimme seiner Worte hörtet ihr, aber ihr saht keine Gestalt, sondern [ergänzt: vernahmt] nur die Stimme.

הָאֵ֑שׁ (הָ) ha. “the”

Und er verkündigte euch seinen Bund, den er euch zu halten gebot, nämlich die zehn Worte; und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln.

הַדְּבָרִ֑ים (הַ) ha. “the”

Und der Herr gebot mir zu jener Zeit, daß ich euch die Satzungen und Rechtsbestimmungen lehre, die ihr tun sollt in dem Land, in das ihr hinüberzieht, um es in Besitz zu nehmen.

הַהִ֔וא (הַ) ha. “<the>”

So bewahrt nun eure Seelen wohl, weil ihr keinerlei Gestalt gesehen habt an dem Tag, als der Herr aus dem Feuer heraus mit euch redete auf dem Berg Horeb,

הָאֵֽשׁ׃ (הָ) ha. “the”

daß du deine Augen auch nicht zum Himmel hebst und die Sonne und den Mond und die Sterne und das ganze Heer des Himmels anschaust und dich verführen läßt, sie anzubeten und ihnen zu dienen, die doch der Herr, dein Gott, allen Völkern unter dem ganzen Himmel zugeteilt hat.

הַשָּׁמַ֗יְמָה (הַ) ha. “the”הַשֶּׁ֨מֶשׁ (הַ) ha. “the”הַיָּרֵ֜חַ (הַ) hai. “the”הַכּֽוֹכָבִ֗ים (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”הָֽעַמִּ֔ים (הָֽ) ha. “the”הַשָּׁמָֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

Euch aber hat der Herr genommen und herausgeführt aus dem Eisenschmelzofen, aus Ägypten, damit ihr sein Eigentumsvolk sein solltet, wie es heute der Fall ist.

הַבַּרְזֶ֖ל (הַ) ha. “<the>”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Und der Herr war um euretwillen so zornig über mich, daß er schwor, ich sollte nicht über den Jordan gehen, noch in das gute Land kommen, das der Herr, dein Gott, dir als Erbe gibt;

הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַטּוֹבָ֔ה (הַ) ha. “<the>”

sondern ich muß in diesem Land sterben und darf nicht über den Jordan gehen; ihr aber dürft hinübergehen und jenes gute Land in Besitz nehmen.

הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”הָאָ֥רֶץ (הָ) ha. “the”הַטּוֹבָ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Wenn du nun Kinder und Kindeskinder zeugst und ihr euch in dem Land eingelebt habt und verderblich handelt und euch ein Bildnis macht von irgend einer Gestalt und das tut, was böse ist in den Augen des Herrn, eures Gottes, daß ihr ihn erzürnt,

הָרַ֛ע (הָ) ha. “the”

so rufe ich heute Himmel und Erde zu Zeugen gegen euch an, daß ihr gewiß bald ausgerottet werden sollt aus dem Land, in das ihr über den Jordan zieht, um es in Besitz zu nehmen; ihr werdet nicht lange darin wohnen, sondern gewiß [ergänzt: daraus] vertilgt werden!

הַיּ֜וֹם (הַ) hai. “this”הַשָּׁמַ֣יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֛ן (הַ) hai. “the”

Wenn du in der Drangsal bist und dich alle diese Dinge getroffen haben am Ende der Tage, so wirst du zu dem Herrn, deinem Gott, umkehren und seiner Stimme gehorsam sein.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַיָּמִ֔ים (הַ) hai. “the”

Denn frage doch nach den früheren Tagen, die vor dir gewesen sind, von dem Tag an, als Gott den Menschen auf Erden erschuf, und von einem Ende des Himmels bis zum anderen Ende des Himmels, ob je etwas so Großes geschehen oder je dergleichen gehört worden ist:

הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”הַגָּדוֹל֙ (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Hat je ein Volk die Stimme Gottes mitten aus dem Feuer reden gehört, wie du sie gehört hast, und ist dennoch am Leben geblieben?

הָאֵ֛שׁ (הָ) ha. “the”

Dir ist es gezeigt worden, damit du erkennst, daß der Herr Gott ist, und keiner sonst als er allein.

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “[is] <the>”

Er hat dich vom Himmel her seine Stimme hören lassen, um dich zu unterweisen; und auf Erden hat er dir sein großes Feuer gezeigt, und du hast seine Worte mitten aus dem Feuer gehört.

הַשָּׁמַ֛יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הַגְּדוֹלָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָאֵֽשׁ׃ (הָ) ha. “the”

Und weil er deine Väter liebte und ihren Samen nach ihnen erwählt hat, hat er dich mit seinem Angesicht durch seine große Kraft aus Ägypten herausgeführt,

הַגָּדֹ֖ל (הַ) ha. “<the>”

um größere und stärkere Völker, als du es bist, vor dir her zu vertreiben, und um dich herzubringen und dir ihr Land zum Erbteil zu geben, wie es heute der Fall ist.

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”