H9009–/ה–ha

Vos yeux ont vu ce que l'Éternel a fait à l'occasion de Baal Peor: l'Éternel, ton Dieu, a détruit du milieu de toi tous ceux qui étaient allés après Baal Peor.

הָֽרֹאֹ֔ת (הָֽ) ha. “[are] the”הָאִ֗ישׁ (הָ) ha. “<the>”

Et vous, qui vous êtes attachés à l'Éternel, votre Dieu, vous êtes aujourd'hui tous vivants.

הַדְּבֵקִ֔ים (הַ) ha. “who”הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

Voici, je vous ai enseigné des lois et des ordonnances, comme l'Éternel, mon Dieu, me l'a commandé, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Vous les observerez et vous les mettrez en pratique; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples, qui entendront parler de toutes ces lois et qui diront: Cette grande nation est un peuple absolument sage et intelligent!

הָעַמִּ֑ים (הָ) ha. “the”הַחֻקִּ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַגּ֥וֹי (הַ) ha. “the”הַגָּד֖וֹל (הַ) ha. “<the>”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et quelle est la grande nation qui ait des lois et des ordonnances justes, comme toute cette loi que je vous présente aujourd'hui?

הַתּוֹרָ֣ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

Seulement, prends garde à toi et veille attentivement sur ton âme, tous les jours de ta vie, de peur que tu n'oublies les choses que tes yeux ont vues, et qu'elles ne sortent de ton coeur; enseigne-les à tes enfants et aux enfants de tes enfants.

הַדְּבָרִ֜ים (הַ) ha. “the”

Souviens-toi du jour où tu te présentas devant l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, lorsque l'Éternel me dit: Assemble auprès de moi le peuple! Je veux leur faire entendre mes paroles, afin qu'ils apprennent à me craindre tout le temps qu'ils vivront sur la terr

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַיָּמִים֙ (הַ) hai. “the”הָ֣אֲדָמָ֔ה (הָ֣) ha. “the”

Vous vous approchâtes et vous vous tîntes au pied de la montagne. La montagne était embrasée, et les flammes s'élevaient jusqu'au milieu du ciel. Il y avait des ténèbres, des nuées, de l'obscurité.

הָהָ֑ר (הָ) ha. “the”וְהָהָ֞ר (הָ) ha. “the”הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”

Et l'Éternel vous parla du milieu du feu; vous entendîtes le son des paroles, mais vous ne vîtes point de figure, vous n'entendîtes qu'une voix.

הָאֵ֑שׁ (הָ) ha. “the”

Il publia son alliance, qu'il vous ordonna d'observer, les dix commandements; et il les écrivit sur deux tables de pierre.

הַדְּבָרִ֑ים (הַ) ha. “the”

En ce temps-là, l'Éternel me commanda de vous enseigner des lois et des ordonnances, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession.

הַהִ֔וא (הַ) ha. “<the>”

Puisque vous n'avez vu aucune figure le jour où l'Éternel vous parla du milieu du feu, à Horeb, veillez attentivement sur vos âmes,

הָאֵֽשׁ׃ (הָ) ha. “the”

Veille sur ton âme, de peur que, levant tes yeux vers le ciel, et voyant le soleil, la lune et les étoiles, toute l'armée des cieux, tu ne sois entraîné à te prosterner en leur présence et à leur rendre un culte: ce sont des choses que l'Éternel, ton Dieu

הַשָּׁמַ֗יְמָה (הַ) ha. “the”הַשֶּׁ֨מֶשׁ (הַ) ha. “the”הַיָּרֵ֜חַ (הַ) hai. “the”הַכּֽוֹכָבִ֗ים (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”הָֽעַמִּ֔ים (הָֽ) ha. “the”הַשָּׁמָֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

Mais vous, l'Éternel vous a pris, et vous a fait sortir de la fournaise de fer de l'Égypte, afin que vous fussiez un peuple qui lui appartînt en propre, comme vous l'êtes aujourd'hui.

הַבַּרְזֶ֖ל (הַ) ha. “<the>”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et l'Éternel s'irrita contre moi, à cause de vous; et il jura que je ne passerais point le Jourdain, et que je n'entrerais point dans le bon pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage.

הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַטּוֹבָ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Je mourrai donc en ce pays-ci, je ne passerai point le Jourdain; mais vous le passerez, et vous posséderez ce bon pays.

הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”הָאָ֥רֶץ (הָ) ha. “the”הַטּוֹבָ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Lorsque tu auras des enfants, et des enfants de tes enfants, et que vous serez depuis longtemps dans le pays, si vous vous corrompez, si vous faites des images taillées, des représentations de quoi que ce soit, si vous faites ce qui est mal aux yeux de l'

הָרַ֛ע (הָ) ha. “the”

j'en prends aujourd'hui à témoin contre vous le ciel et la terre, -vous disparaîtrez par une mort rapide du pays dont vous allez prendre possession au delà du Jourdain, vous n'y prolongerez pas vos jours, car vous serez entièrement détruits.

הַיּ֜וֹם (הַ) hai. “this”הַשָּׁמַ֣יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֛ן (הַ) hai. “the”

Au sein de ta détresse, toutes ces choses t'arriveront. Alors, dans la suite des temps, tu retourneras à l'Éternel, ton Dieu, et tu écouteras sa voix;

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַיָּמִ֔ים (הַ) hai. “the”

Interroge les temps anciens qui t'ont précédé, depuis le jour où Dieu créa l'homme sur la terre, et d'une extrémité du ciel à l'autre: y eut-il jamais si grand événement, et a-t-on jamais ouï chose semblable?

הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”הַגָּדוֹל֙ (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Fut-il jamais un peuple qui entendît la voix de Dieu parlant du milieu du feu, comme tu l'as entendue, et qui soit demeuré vivant?

הָאֵ֛שׁ (הָ) ha. “the”

Tu as été rendu témoin de ces choses, afin que tu reconnusses que l'Éternel est Dieu, qu'il n'y en a point d'autre.

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “[is] <the>”

Du ciel, il t'a fait entendre sa voix pour t'instruire; et, sur la terre, il t'a fait voir son grand feu, et tu as entendu ses paroles du milieu du feu.

הַשָּׁמַ֛יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הַגְּדוֹלָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָאֵֽשׁ׃ (הָ) ha. “the”

Il a aimé tes pères, et il a choisi leur postérité après eux; il t'a fait lui-même sortir d'Égypte par sa grande puissance;

הַגָּדֹ֖ל (הַ) ha. “<the>”

il a chassé devant toi des nations supérieures en nombre et en force, pour te faire entrer dans leur pays, pour t'en donner la possession, comme tu le vois aujourd'hui.

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”