H9009–/ה–ha

Vos yeux ont vu ce que l'Éternel a fait à cause de Baal-Péor; car tout homme qui était allé après Baal-Péor, l'Éternel, ton Dieu, l'a détruit du milieu de toi;

הָֽרֹאֹ֔ת (הָֽ) ha. “[are] the”הָאִ֗ישׁ (הָ) ha. “<the>”

et vous qui vous êtes tenus attachés à l'Éternel, votre Dieu, vous êtes tous vivants aujourd'hui.

הַדְּבֵקִ֔ים (הַ) ha. “who”הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

Regarde, je vous ai enseigné les statuts et les ordonnances, comme l'Éternel, mon Dieu, me l'a commandé, afin que vous fassiez ainsi au milieu du pays où vous allez entrer pour le posséder.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Et vous les garderez et les pratiquerez; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples qui entendront tous ces statuts et diront: Quel peuple sage et intelligent que cette grande nation!

הָעַמִּ֑ים (הָ) ha. “the”הַחֻקִּ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַגּ֥וֹי (הַ) ha. “the”הַגָּד֖וֹל (הַ) ha. “<the>”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et quelle est la grande nation qui ait des statuts et des ordonnances justes, comme toute cette loi que je mets aujourd'hui devant vous?

הַתּוֹרָ֣ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

Seulement, prends garde à toi et garde soigneusement ton âme, de peur que tu n'oublies les choses que tes yeux ont vues, (et afin que, tous les jours de ta vie, elles ne s'éloignent pas de ton coeur, mais que tu les fasses connaître à tes fils et aux fils

הַדְּבָרִ֜ים (הַ) ha. “the”

le jour où tu te tins devant l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, quand l'Éternel me dit: Assemble-moi le peuple, et je leur ferai entendre mes paroles, qu'ils apprendront pour me craindre tous les jours qu'ils seront vivants sur la terre, et qu'ils enseigneront

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַיָּמִים֙ (הַ) hai. “the”הָ֣אֲדָמָ֔ה (הָ֣) ha. “the”

alors vous vous approchâtes et vous vous tîntes au bas de la montagne (et la montagne était brûlante de feu jusqu'au coeur des cieux,... ténèbres, nuées, et profonde obscurité),

הָהָ֑ר (הָ) ha. “the”וְהָהָ֞ר (הָ) ha. “the”הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”

et l'Éternel vous parla du milieu du feu; vous entendiez la voix de ses paroles, mais vous ne vîtes aucune forme, seulement vous entendiez une voix.

הָאֵ֑שׁ (הָ) ha. “the”

Et il vous déclara son alliance, qu'il vous commanda de pratiquer, les dix paroles; et il les écrivit sur deux tables de pierre.

הַדְּבָרִ֑ים (הַ) ha. “the”

Et l'Éternel me commanda, en ce temps-là, de vous enseigner des statuts et des ordonnances, pour que vous les pratiquiez dans le pays dans lequel vous allez passer pour le posséder.

הַהִ֔וא (הַ) ha. “<the>”

Et vous prendrez bien garde à vos âmes (car vous n'avez vu aucune forme au jour où l'Éternel vous parla du milieu du feu, à Horeb),

הָאֵֽשׁ׃ (הָ) ha. “the”

et de peur que tu ne lèves tes yeux vers les cieux et que tu ne voies le soleil, et la lune et les étoiles, toute l'armée des cieux, et que tu ne te laisses séduire et ne te prosternes devant eux, et ne les serves: lesquels l'Éternel, ton Dieu, a donnés e

הַשָּׁמַ֗יְמָה (הַ) ha. “the”הַשֶּׁ֨מֶשׁ (הַ) ha. “the”הַיָּרֵ֜חַ (הַ) hai. “the”הַכּֽוֹכָבִ֗ים (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”הָֽעַמִּ֔ים (הָֽ) ha. “the”הַשָּׁמָֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

Mais vous, l'Éternel, vous a pris, et vous a fait sortir d'Égypte, de la fournaise de fer, afin que vous soyez le peuple de sa possession, comme vous l'êtes aujourd'hui.

הַבַּרְזֶ֖ל (הַ) ha. “<the>”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et l'Éternel s'irrita contre moi, à cause de vous, et il jura que je ne passerais pas le Jourdain et que je n'entrerais pas dans le bon pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage;

הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַטּוֹבָ֔ה (הַ) ha. “<the>”

car, pour moi, je mourrai dans ce pays, je ne passerai pas le Jourdain; mais vous allez le passer, et vous posséderez ce bon pays.

הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”הָאָ֥רֶץ (הָ) ha. “the”הַטּוֹבָ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Quand tu auras engendré des fils et des petits-fils, et que vous aurez vécu longtemps dans le pays, et que vous vous serez corrompus, et que vous vous aurez fait une image taillée, la forme d'une chose quelconque, et que vous aurez fait ce qui est mauvais

הָרַ֛ע (הָ) ha. “the”

j'appelle aujourd'hui à témoin contre vous les cieux et la terre, que vous périrez bientôt entièrement de dessus le pays où, en passant le Jourdain, vous entrez afin de le posséder; vous n'y prolongerez pas vos jours, car vous serez entièrement détruits.

הַיּ֜וֹם (הַ) hai. “this”הַשָּׁמַ֣יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֛ן (הַ) hai. “the”

Dans ta détresse, et lorsque toutes ces choses t'auront atteint, à la fin des jours, tu retourneras à l'Éternel, ton Dieu, et tu écouteras sa voix.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַיָּמִ֔ים (הַ) hai. “the”

Car, enquiers-toi donc des premiers jours, qui ont été avant toi, depuis le jour où Dieu a créé l'homme sur la terre, et d'un bout des cieux jusqu'à l'autre bout des cieux, si jamais il est rien arrivé comme cette grande chose, et s'il a été rien entendu

הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”הַגָּדוֹל֙ (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Est-ce qu'un peuple a entendu la voix de Dieu parlant du milieu du feu, comme toi tu l'as entendue, et est demeuré en vie?

הָאֵ֛שׁ (הָ) ha. “the”

Cela t'a été montré, afin que tu connusses que l'Éternel est Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre que lui.

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “[is] <the>”

Des cieux, il t'a fait entendre sa voix pour t'instruire, et, sur la terre, il t'a fait voir son grand feu, et tu as entendu ses paroles du milieu du feu.

הַשָּׁמַ֛יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הַגְּדוֹלָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָאֵֽשׁ׃ (הָ) ha. “the”

Et parce qu'il a aimé tes pères, et qu'il a choisi leur semence après eux, il t'a fait sortir d'Égypte par sa face, par sa grande puissance,

הַגָּדֹ֖ל (הַ) ha. “<the>”

pour déposséder devant toi des nations plus grandes et plus fortes que toi, pour t'introduire dans leur pays, afin de te le donner en héritage, comme il paraît aujourd'hui.

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”