H9009–/ה–ha

Alle diese Städte waren befestigt, mit hohen Mauern, Toren und Riegeln versehen; außerdem hatte es sehr viele andere Städte ohne Mauern.

הַפְּרָזִ֖י (הַ) ha. “the”

Und wir vollstreckten an ihnen den Bann, wie wir es mit Sihon, dem König von Hesbon, gemacht hatten; an allen Städten vollstreckten wir den Bann, an Männern, Frauen und Kindern.

הַנָּשִׁ֖ים (הַ) ha. “the”וְהַטָּֽף׃ (הַ) ha. “the”

Aber alles Vieh und das Beutegut aller Städte erbeuteten wir für uns.

הַבְּהֵמָ֛ה (הַ) ha. “the”הֶעָרִ֖ים (הֶ) he. “the”

So nahmen wir zu der Zeit das Land aus der Hand der zwei Könige der Amoriter, die jenseits des Jordan waren, vom Arnonfluß bis an den Berg Hermon

הַהִוא֙ (הַ) ha. “<the>”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָאֱמֹרִ֔י (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”

(die Zidonier nennen den Hermon Sirjon, und die Amoriter nennen ihn Senir),

וְהָ֣אֱמֹרִ֔י (הָ֣) Ha. “the”

alle Städte der Ebene und ganz Gilead und ganz Baschan, bis nach Salcha und Edrei, die Städte des Königreichs Ogs von Baschan.

הַמִּישֹׁ֗ר (הַ) ha. “the”הַגִּלְעָד֙ (הַ) ha. “<the>”הַבָּשָׁ֔ן (הַ) ha. “<the>”

(Denn nur Og, der König von Baschan, war von dem Überrest der Rephaiter übriggeblieben. Siehe, sein Bett, ein eisernes Bett, ist es nicht in Rabba, [ergänzt: der Stadt] der Ammoniter? Es ist 9 Ellen lang und 4 Ellen breit, nach der Elle eines Mannes.)

הַבָּשָׁ֗ן (הַ) ha. “<the>”הָרְפָאִים֒ (הָ) ha. “the”

Dieses Land nahmen wir zu jener Zeit in Besitz, von Aroer an, das am Arnonfluß liegt. Und ich gab das halbe Bergland Gilead samt seinen Städten den Rubenitern und Gaditern.

הָאָ֧רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֛את (הַ) ha. “<the>”הַהִ֑וא (הַ) ha. “<the>”הַגִּלְעָד֙ (הַ) ha. “<the>”

Aber das übrige Gilead und ganz Baschan, das Königreich Ogs, gab ich dem halben Stamm Manasse. (Die ganze Gegend Argob, das ganze Baschan wurde »das Land der Rephaiter« genannt.

הַגִּלְעָ֤ד (הַ) ha. “<the>”הַבָּשָׁן֙ (הַ) ha. “<the>”הַֽמְנַשֶּׁ֑ה (הַֽ) ha “<the>”הָֽאַרְגֹּב֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַבָּשָׁ֔ן (הַ) ha. “<the>”הַה֥וּא (הַ) ha. “<the>”

Jair, der Sohn Manasses, nahm die ganze Gegend Argob ein, bis an die Grenze der Geschuriter und der Maachatiter, und nannte sie, nämlich [ergänzt: die Gegend] Baschan, »Dörfer Jairs«, wie sie bis zum heutigen Tag heißen.)

הַגְּשׁוּרִ֖י (הַ) ha. “the”וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י (הַ) ha. “the”הַבָּשָׁן֙ (הַ) ha. “<the>”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Dem Machir aber gab ich Gilead.

הַגִּלְעָֽד׃ (הַ) ha. “<the>”

Und den Rubenitern und Gaditern gab ich [ergänzt: das Land] von Gilead bis an den Arnonfluß, der mitten im Tal die Grenze bildet, und bis an den Jabbok, den Grenzfluß der Ammoniter,

הַגִּלְעָד֙ (הַ) ha. “<the>”הַנַּ֖חַל (הַ) ha. “the”הַנַּ֔חַל (הַ) ha. “the”

dazu die Arava und den Jordan, der die Grenze bildet vom [ergänzt: See] Genezareth bis an das Meer der Arava, nämlich das Salzmeer, unterhalb der Abhänge des Pisga, der östlich davon liegt.

וְהָֽעֲרָבָ֖ה (הָֽ) ha. “the”וְהַיַּרְדֵּ֣ן (הַ) hai. “the”הָֽעֲרָבָה֙ (הָֽ) ha. “the”הַמֶּ֔לַח (הַ) ha. “<the>”הַפִּסְגָּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Und ich gebot euch zu der Zeit und sprach: Der Herr, euer Gott, hat euch dieses Land gegeben, damit ihr es in Besitz nehmt; so zieht nun gerüstet vor euren Brüdern, den Söhnen Israels, her, alle kriegstauglichen Männer.

הַהִ֖וא (הַ) ha. “<the>”הָאָ֤רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּאת֙ (הַ) ha. “<the>”

bis der Herr auch eure Brüder zur Ruhe bringt, wie euch, bis auch sie das Land in Besitz nehmen, das ihnen der Herr, euer Gott, jenseits des Jordan gibt; und dann sollt ihr zurückkehren, jeder zu seinem Besitztum, das ich euch gegeben habe!

הָאָ֕רֶץ (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”

Und Josua gebot ich zu jener Zeit und sprach: Deine Augen haben alles gesehen, was der Herr, euer Gott, an diesen beiden Königen getan hat; so wird der Herr an allen Königreichen handeln, zu denen du hinüberziehst.

הַהִ֖וא (הַ) ha. “<the>”הָרֹאֹ֗ת (הָ) ha. “[are] the”הַמְּלָכִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַמַּמְלָכ֔וֹת (הַ) ha. “the”

Fürchtet euch nicht vor ihnen; denn der Herr, euer Gott ist es, der für euch kämpft!

הַנִּלְחָ֥ם (הַ) ha. “[is] the”

Und ich flehte zum Herrn zu jener Zeit und sprach:

הַהִ֖וא (הַ) ha. “<the>”

Ach, Herr, Herr, du hast angefangen, deinem Knecht deine Majestät und deine starke Hand zu zeigen; denn wo ist ein Gott im Himmel und auf Erden, der es deinen Werken und deiner Macht gleichtun könnte?

הַחֲזָקָ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Laß mich doch hinüberziehen und das gute Land jenseits des Jordan sehen, dieses gute Bergland und den Libanon!

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַטּוֹבָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”הָהָ֥ר (הָ) ha. “the”הַטּ֛וֹב (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”וְהַלְּבָנֽוֹן׃ (הַ) ha. “<the>”

Aber der Herr war zornig über mich um euretwillen und erhörte mich nicht, sondern der Herr sprach zu mir: Laß es genug sein! Sage mir kein Wort mehr in dieser Sache!

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Steige auf den Gipfel des Pisga und hebe deine Augen auf gegen Westen und gegen Norden und gegen Süden und gegen Osten, und schaue mit deinen Augen; denn du wirst nicht über diesen Jordan gehen.

הַפִּסְגָּ֗ה (הַ) ha. “<the>”הַיַּרְדֵּ֥ן (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Und gebiete dem Josua, stärke ihn und festige ihn, denn er soll vor diesem Volk hinüberziehen; und er soll ihnen das Land, das du sehen wirst, als Erbe austeilen!

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Und nun, Israel, höre auf die Satzungen und auf die Rechtsbestimmungen, die ich euch zu tun lehre, damit ihr lebt und hineinkommt und das Land in Besitz nehmt, das euch der Herr, der Gott eurer Väter, gibt.

הַֽחֻקִּים֙ (הַֽ) ha. “the”הַמִּשְׁפָּטִ֔ים (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Ihr sollt nichts hinzufügen zu dem Wort, das ich euch gebiete, und sollt auch nichts davon wegnehmen, damit ihr die Gebote des Herrn, eures Gottes, haltet, die ich euch gebiete.

הַדָּבָר֙ (הַ) ha. “the”