H9009–/ה–ha

Und gebiete dem Volk und sprich: Ihr werdet durch das Gebiet eurer Brüder, der Söhne Esaus, ziehen, die in Seir wohnen, und sie werden sich vor euch fürchten; aber nehmt euch wohl in acht,

הָעָם֮ (הָ) ha. “the”הַיֹּשְׁבִ֖ים (הַ) hai. “who”

denn der Herr, dein Gott, hat dich gesegnet in allen Werken deiner Hände. Er hat achtgehabt auf deine Wanderzüge durch diese große Wüste; und der Herr, dein Gott, ist diese 40 Jahre mit dir gewesen; es hat dir an nichts gemangelt.

הַמִּדְבָּ֥ר (הַ) ha. “the”הַגָּדֹ֖ל (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Da zogen wir an unseren Brüdern, den Söhnen Esaus, die in Seir wohnen, vorüber, von dem Weg durch die Ebene von Elat und von Ezjon-Geber hinweg, und wir wandten uns und betraten den Weg zur Steppe von Moab.

הַיֹּֽשְׁבִים֙ (הַ) hai. “who”הָֽעֲרָבָ֔ה (הָֽ) ha. “the”

(Die Emiter haben vor Zeiten darin gewohnt; das war ein großes, starkes und hochgewachsenes Volk wie die Enakiter;

הָאֵמִ֥ים (הָ) ha. “the”

sie wurden auch zu den Rephaitern gerechnet wie die Enakiter, und die Moabiter nannten sie Emiter;

וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים (הַ) ha. “the”

und in Seir wohnten vor Zeiten die Horiter; aber die Söhne Esaus vertrieben sie aus ihrem Besitz und vertilgten sie vor sich her und wohnten an ihrer Stelle, so wie es Israel mit dem Land seines Besitztums tat, das ihm der Herr gab.)

הַחֹרִים֮ (הַ) ha. “the”

Die Zeit unserer Wanderung, von Kadesch-Barnea an bis wir über den Bach Sered zogen, betrug 38 Jahre, bis die ganze Generation der Kriegsleute aus dem Lager aufgerieben war, wie der Herr es ihnen geschworen hatte.

וְהַיָּמִ֞ים (הַ) hai. “the”הַדּ֜וֹר (הַ) ha. “the”הַמִּלְחָמָה֙ (הַ) ha. “<the>”הַֽמַּחֲנֶ֔ה (הַֽ) ha. “the”

Die Hand des Herrn war auch gegen sie gewesen, um sie aus dem Lager zu vertilgen, bis sie völlig aufgerieben waren.

הַֽמַּחֲנֶ֑ה (הַֽ) ha. “the”

Und es geschah, als alle Kriegsleute aus dem Volk aufgerieben und gestorben waren,

הַמִּלְחָמָ֛ה (הַ) ha. “<the>”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Du wirst heute die Grenze der Moabiter bei Ar überschreiten,

הַיּ֛וֹם (הַ) hai. “this”

(Auch dieses gilt als ein Land der Rephaiter, und es haben auch vor Zeiten Rephaiter darin gewohnt; und die Ammoniter nannten sie Samsummiter.

וְהָֽעַמֹּנִ֔ים (הָֽ) ha. “the”

so wie er an den Söhnen Esaus gehandelt hat, die in Seir wohnen, indem er die Horiter vor ihnen vertilgte, so daß diese sie aus ihrem Besitz vertrieben und an ihrer Stelle wohnen bis zu diesem Tag,

הַיֹּשְׁבִ֖ים (הַ) hai. “who”הַחֹרִי֙ (הַ) ha. “the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

und [ergänzt: wie] es den Awitern [ergänzt: erging], die in Dörfern bis nach Gaza wohnten: die Kaphtoriter, die von Kaphtor ausgezogen waren, vertilgten sie und wohnten an ihrer Stelle.)

וְהָֽעַוִּ֛ים (הָֽ) ha. “the”הַיֹּשְׁבִ֥ים (הַ) hai. “who”הַיֹּצְאִ֣ים (הַ) hai. “who”

So macht euch nun auf, zieht aus und überschreitet den Arnonfluß! Siehe, ich habe Sihon, den König von Hesbon, den Amoriter, samt seinem Land in deine Hand gegeben: fange an, es in Besitz zu nehmen, und führe Krieg gegen ihn!

הָֽאֱמֹרִ֛י (הָֽ) ha. “the”

Vom heutigen Tag an will ich beginnen, Furcht und Schrecken vor dir auf das Angesicht der Völker unter dem ganzen Himmel zu legen, so daß sie vor dir zittern und beben sollen, wenn sie von dir hören!

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”הָֽעַמִּ֔ים (הָֽ) ha. “the”הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”

wie es die Kinder Esaus mit mir gemacht haben, die in Seir wohnen, und die Moabiter, die in Ar wohnen — bis ich über den Jordan in das Land komme, das der Herr, unser Gott, uns geben will!

הַיֹּֽשְׁבִים֙ (הַ) hai. “who”וְהַמּ֣וֹאָבִ֔ים (הַ) ha. “the”הַיֹּשְׁבִ֖ים (הַ) hai. “who”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”הָאָ֕רֶץ (הָ) ha. “the”

Aber Sihon, der König von Hesbon, wollte uns nicht durch sein Land ziehen lassen; denn der Herr, dein Gott, hatte seinen Geist hartnäckig gemacht und sein Herz verstockt, um ihn in deine Hand zu geben, wie es heute der Fall ist.

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Und wir nahmen zu der Zeit alle seine Städte ein, und wir vollstreckten den Bann an jeder Stadt, an Männern, Frauen und Kindern, und ließen keinen übrig, der entkommen wäre.

הַהִ֔וא (הַ) ha. “<the>”וְהַנָּשִׁ֖ים (הַ) ha. “the”וְהַטָּ֑ף (הַ) ha. “the”

Nur das Vieh erbeuteten wir für uns, und das Beutegut aus den Städten, die wir einnahmen.

הַבְּהֵמָ֖ה (הַ) ha. “the”הֶעָרִ֖ים (הֶ) he. “the”

Von Aroer an, das am Ufer des Arnonflusses liegt, und von der Stadt im Tal bis nach Gilead war uns keine Stadt zu fest; der Herr, unser Gott, gab alles vor uns dahin.

וְהָעִ֨יר (הָ) ha. “the”הַגִּלְעָ֔ד (הַ) ha. “<the>”הַכֹּ֕ל (הַ) ha. “<the>”

Aber dem Land der Ammoniter, allem, was am Jabbok liegt, hast du dich nicht genähert, noch den Städten auf dem Bergland, noch zu irgend etwas von dem, was uns der Herr, unser Gott, verboten hatte.

הָהָ֔ר (הָ) ha. “the”

Als wir uns aber umwandten und auf den Weg nach Baschan hinaufzogen, rückte Og, der König von Baschan, uns entgegen, er und sein ganzes Volk, um bei Edrei zu kämpfen.

הַבָּשָׁ֑ן (הַ) ha. “<the>”הַבָּשָׁ֨ן (הַ) ha. “<the>”

Da sprach der Herr zu mir: Fürchte dich nicht vor ihm! Denn ich habe ihn und sein ganzes Volk samt seinem Land in deine Hand gegeben, und du sollst mit ihm verfahren, wie du mit Sihon, dem König der Amoriter, verfahren bist, der in Hesbon wohnte!

הָֽאֱמֹרִ֔י (הָֽ) ha. “the”

So gab der Herr, unser Gott, auch den König Og von Baschan in unsere Hand samt seinem ganzen Volk; und wir schlugen ihn, bis ihm keiner übrigblieb, der entkommen wäre.

הַבָּשָׁ֖ן (הַ) ha. “<the>”

Und wir nahmen zu jener Zeit alle seine Städte ein; es gab keine Stadt, die wir ihnen nicht abgenommen hätten; 60 Städte, die ganze Gegend Argob, das Königreich Ogs von Baschan.

הַהִ֔וא (הַ) ha. “<the>”