H9009–/ה–ha

Donne cet ordre au peuple: Vous allez passer à la frontière de vos frères, les enfants d'Ésaü, qui habitent en Séir. Ils vous craindront; mais soyez bien sur vos gardes.

הָעָם֮ (הָ) ha. “the”הַיֹּשְׁבִ֖ים (הַ) hai. “who”

Car l'Éternel, ton Dieu, t'a béni dans tout le travail de tes mains, il a connu ta marche dans ce grand désert. Voilà quarante années que l'Éternel, ton Dieu, est avec toi: tu n'as manqué de rien.

הַמִּדְבָּ֥ר (הַ) ha. “the”הַגָּדֹ֖ל (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Nous passâmes à distance de nos frères, les enfants d'Ésaü, qui habitent en Séir, et à distance du chemin de la plaine, d'Élath et d'Etsjon Guéber, puis nous nous tournâmes, et nous prîmes la direction du désert de Moab.

הַיֹּֽשְׁבִים֙ (הַ) hai. “who”הָֽעֲרָבָ֔ה (הָֽ) ha. “the”

(Les Émim y habitaient auparavant; c'était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim.

הָאֵמִ֥ים (הָ) ha. “the”

Ils passaient aussi pour être des Rephaïm, de même que les Anakim; mais les Moabites les appelaient Émim.

וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים (הַ) ha. “the”

Séir était habité autrefois par les Horiens; les enfants d'Ésaü les chassèrent, les détruisirent devant eux, et s'établirent à leur place, comme l'a fait Israël dans le pays qu'il possède et que l'Éternel lui a donné.)

הַחֹרִים֮ (הַ) ha. “the”

Le temps que durèrent nos marches de Kadès Barnéa au passage du torrent de Zéred fut de trente-huit ans, jusqu'à ce que toute la génération des hommes de guerre eût disparu du milieu du camp, comme l'Éternel le leur avait juré.

וְהַיָּמִ֞ים (הַ) hai. “the”הַדּ֜וֹר (הַ) ha. “the”הַמִּלְחָמָה֙ (הַ) ha. “<the>”הַֽמַּחֲנֶ֔ה (הַֽ) ha. “the”

La main de l'Éternel fut aussi sur eux pour les détruire du milieu du camp, jusqu'à ce qu'ils eussent disparu.

הַֽמַּחֲנֶ֑ה (הַֽ) ha. “the”

Lorsque tous les hommes de guerre eurent disparu par la mort du milieu du peuple,

הַמִּלְחָמָ֛ה (הַ) ha. “<the>”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Tu passeras aujourd'hui la frontière de Moab, à Ar,

הַיּ֛וֹם (הַ) hai. “this”

(Ce pays passait aussi pour un pays de Rephaïm; des Rephaïm y habitaient auparavant, et les Ammonites les appelaient Zamzummim:

וְהָֽעַמֹּנִ֔ים (הָֽ) ha. “the”

C'est ainsi que fit l'Éternel pour les enfants d'Ésaü qui habitent en Séir, quand il détruisit les Horiens devant eux; ils les chassèrent et s'établirent à leur place, jusqu'à ce jour.

הַיֹּשְׁבִ֖ים (הַ) hai. “who”הַחֹרִי֙ (הַ) ha. “the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Les Avviens, qui habitaient dans des villages jusqu'à Gaza, furent détruits par les Caphtorim, sortis de Caphtor, qui s'établirent à leur place.)

וְהָֽעַוִּ֛ים (הָֽ) ha. “the”הַיֹּשְׁבִ֥ים (הַ) hai. “who”הַיֹּצְאִ֣ים (הַ) hai. “who”

Levez-vous, partez, et passez le torrent de l'Arnon. Vois, je livre entre tes mains Sihon, roi de Hesbon, l'Amoréen et son pays. Commence la conquête, fais-lui la guerre!

הָֽאֱמֹרִ֛י (הָֽ) ha. “the”

Je vais répandre dès aujourd'hui la frayeur et la crainte de toi sur tous les peuples qui sont sous le ciel; et, au bruit de ta renommée, ils trembleront et seront saisis d'angoisse à cause de toi.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”הָֽעַמִּ֔ים (הָֽ) ha. “the”הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”

C'est ce que m'ont accordé les enfants d'Ésaü qui habitent en Séir, et les Moabites qui demeurent à Ar. Accorde-le aussi, jusqu'à ce que je passe le Jourdain pour entrer au pays que l'Éternel, notre Dieu, nous donne.

הַיֹּֽשְׁבִים֙ (הַ) hai. “who”וְהַמּ֣וֹאָבִ֔ים (הַ) ha. “the”הַיֹּשְׁבִ֖ים (הַ) hai. “who”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”הָאָ֕רֶץ (הָ) ha. “the”

Mais Sihon, roi de Hesbon, ne voulut point nous laisser passer chez lui; car l'Éternel, ton Dieu, rendit son esprit inflexible et endurcit son coeur, afin de le livrer entre tes mains, comme tu le vois aujourd'hui.

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Nous prîmes alors toutes ses villes, et nous les dévouâmes par interdit, hommes, femmes et petits enfants, sans en laisser échapper un seul.

הַהִ֔וא (הַ) ha. “<the>”וְהַנָּשִׁ֖ים (הַ) ha. “the”וְהַטָּ֑ף (הַ) ha. “the”

Seulement, nous pillâmes pour nous le bétail et le butin des villes que nous avions prises.

הַבְּהֵמָ֖ה (הַ) ha. “the”הֶעָרִ֖ים (הֶ) he. “the”

Depuis Aroër sur les bords du torrent de l'Arnon, et la ville qui est dans la vallée, jusqu'à Galaad, il n'y eut pas de ville trop forte pour nous: l'Éternel, notre Dieu, nous livra tout.

וְהָעִ֨יר (הָ) ha. “the”הַגִּלְעָ֔ד (הַ) ha. “<the>”הַכֹּ֕ל (הַ) ha. “<the>”

Mais tu n'approchas point du pays des enfants d'Ammon, de tous les bords du torrent de Jabbok, des villes de la montagne, de tous les lieux que l'Éternel, notre Dieu, t'avait défendu d'attaquer.

הָהָ֔ר (הָ) ha. “the”

Nous nous tournâmes, et nous montâmes par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, sortit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous combattre à Édréi.

הַבָּשָׁ֑ן (הַ) ha. “<the>”הַבָּשָׁ֨ן (הַ) ha. “<the>”

L'Éternel me dit: Ne le crains point; car je le livre entre tes mains, lui et tout son peuple, et son pays; tu le traiteras comme tu as traité Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.

הָֽאֱמֹרִ֔י (הָֽ) ha. “the”

Et l'Éternel, notre Dieu, livra encore entre nos mains Og, roi de Basan, avec tout son peuple; nous le battîmes, sans laisser échapper aucun de ses gens.

הַבָּשָׁ֖ן (הַ) ha. “<the>”

Nous prîmes alors toutes ses villes, et il n'y en eut pas une qui ne tombât en notre pouvoir: soixante villes, toute la contrée d'Argob, le royaume d'Og en Basan.

הַהִ֔וא (הַ) ha. “<the>”