H9009–/ה–ha

Je donnai, dans le même temps, cet ordre à vos juges: Écoutez vos frères, et jugez selon la justice les différends de chacun avec son frère ou avec l'étranger.

הַהִ֖וא (הַ) ha. “<the>”

Vous n'aurez point égard à l'apparence des personnes dans vos jugements; vous écouterez le petit comme le grand; vous ne craindrez aucun homme, car c'est Dieu qui rend la justice. Et lorsque vous trouverez une cause trop difficile, vous la porterez devant

הַמִּשְׁפָּ֖ט (הַ) ha. “the”וְהַדָּבָר֙ (הַ) ha. “the”

C'est ainsi que je vous prescrivis, dans ce temps-là, tout ce que vous aviez à faire.

הַהִ֑וא (הַ) ha. “<the>”הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”

Nous partîmes d'Horeb, et nous parcourûmes en entier ce grand et affreux désert que vous avez vu; nous prîmes le chemin de la montagne des Amoréens, comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'avait ordonné, et nous arrivâmes à Kadès Barnéa.

הַמִּדְבָּ֣ר (הַ) ha. “the”הַגָּדוֹל֩ (הַ) ha. “<the>”וְהַנּוֹרָ֨א (הַ) ha. “<the>”הַה֜וּא (הַ) ha. “<the>”הָֽאֱמֹרִ֔י (הָֽ) ha. “the”

Je vous dis: Vous êtes arrivés à la montagne des Amoréens, que l'Éternel, notre Dieu, nous donne.

הָאֱמֹרִ֔י (הָ) ha. “the”

Vois, l'Éternel, ton Dieu, met le pays devant toi; monte, prends-en possession, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères; ne crains point, et ne t'effraie point.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Vous vous approchâtes tous de moi, et vous dîtes: Envoyons des hommes devant nous, pour explorer le pays, et pour nous faire un rapport sur le chemin par lequel nous y monterons et sur les villes où nous arriverons.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַדֶּ֙רֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הֶֽעָרִ֔ים (הֶֽ) he. “the”

Cet avis me parut bon; et je pris douze hommes parmi vous, un homme par tribu.

הַדָּבָ֑ר (הַ) ha. “the”

Ils partirent, traversèrent la montagne, et arrivèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, qu'ils explorèrent.

הָהָ֔רָה (הָ) ha. “the”

Ils prirent dans leurs mains des fruits du pays, et nous les présentèrent; ils nous firent un rapport, et dirent: C'est un bon pays, que l'Éternel, notre Dieu, nous donne.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Vous murmurâtes dans vos tentes, et vous dîtes: C'est parce que l'Éternel nous hait, qu'il nous a fait sortir du pays d'Égypte, afin de nous livrer entre les mains des Amoréens et de nous détruire.

הָאֱמֹרִ֖י (הָ) ha. “the”

L'Éternel, votre Dieu, qui marche devant vous, combattra lui-même pour vous, selon tout ce qu'il a fait pour vous sous vos yeux en Égypte,

הַהֹלֵ֣ךְ (הַ) ha. “[is] the”

puis au désert, où tu as vu que l'Éternel, ton Dieu, t'a porté comme un homme porte son fils, pendant toute la route que vous avez faite jusqu'à votre arrivée en ce lieu.

הַדֶּ֙רֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַמָּק֥וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Malgré cela, vous n'eûtes point confiance en l'Éternel, votre Dieu,

הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

qui allait devant vous sur la route pour vous chercher un lieu de campement, la nuit dans un feu afin de vous montrer le chemin où vous deviez marcher, et le jour dans une nuée.

הַהֹלֵ֨ךְ (הַ) ha. “who”

Aucun des hommes de cette génération méchante ne verra le bon pays que j'ai juré de donner à vos pères,

הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַדּ֥וֹר (הַ) ha. “the”הָרָ֖ע (הָ) ha. “<the>”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַטּוֹבָ֔ה (הַ) ha. “<the>”

excepté Caleb, fils de Jephunné; il le verra, lui, et je donnerai à lui et à ses enfants le pays sur lequel il a marché, parce qu'il a pleinement suivi la voie de l'Éternel.

הָאָ֛רֶץ (הָ) ha. “the”

Josué, fils de Nun, ton serviteur, y entrera; fortifie-le, car c'est lui qui mettra Israël en possession de ce pays.

הָעֹמֵ֣ד (הָ) ha. “who”

Et vos petits enfants, dont vous avez dit: Ils deviendront une proie! et vos fils, qui ne connaissent aujourd'hui ni le bien ni le mal, ce sont eux qui y entreront, c'est à eux que je le donnerai, et ce sont eux qui le posséderont.

הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “this”

Mais vous, tournez-vous, et partez pour le désert, dans la direction de la mer Rouge.

הַמִּדְבָּ֖רָה (הַ) ha. “the”

Vous répondîtes, en me disant: Nous avons péché contre l'Éternel; nous monterons et nous combattrons, comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'a ordonné. Et vous ceignîtes chacun vos armes, et vous fîtes le projet téméraire de monter à la montagne.

הָהָֽרָה׃ (הָ) ha. “the”

Je vous parlai, mais vous n'écoutâtes point; vous fûtes rebelles à l'ordre de l'Éternel, et vous montâtes audacieusement à la montagne.

הָהָֽרָה׃ (הָ) ha. “the”

Alors les Amoréens, qui habitent cette montagne, sortirent à votre rencontre, et vous poursuivirent comme font les abeilles; ils vous battirent en Séir, jusqu'à Horma.

הָאֱמֹרִ֜י (הָ) ha. “the”הַיֹּשֵׁ֨ב (הַ) hai. “who”הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”הַדְּבֹרִ֑ים (הַ) ha. “<the>”

Nous nous tournâmes, et nous partîmes pour le désert, par le chemin de la mer Rouge, comme l'Éternel me l'avait ordonné; nous suivîmes longtemps les contours de la montagne de Séir.

הַמִּדְבָּ֙רָה֙ (הַ) ha. “the”

Vous avez assez suivi les contours de cette montagne. Tournez-vous vers le nord.

הָהָ֣ר (הָ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”