H9009–/ה–ha

-Et je commandai à vos juges, en ce temps-là, disant: Écoutez les différends entre vos frères, et jugez avec justice entre un homme et son frère, et l'étranger qui est avec lui.

הַהִ֖וא (הַ) ha. “<the>”

Vous ne ferez point acception des personnes dans le jugement; vous entendrez aussi bien le petit que le grand; vous n'aurez peur d'aucun homme, car le jugement est de Dieu; et l'affaire qui sera trop difficile pour vous, vous me la présenterez, et je l'en

הַמִּשְׁפָּ֖ט (הַ) ha. “the”וְהַדָּבָר֙ (הַ) ha. “the”

Et je vous commandai, en ce temps-là, toutes les choses que vous devez faire.

הַהִ֑וא (הַ) ha. “<the>”הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”

¶ Et nous partîmes d'Horeb, et nous traversâmes tout ce grand et terrible désert que vous avez vu, le chemin de la montagne des Amoréens, comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'avait commandé, et nous vînmes jusqu'à Kadès-Barnéa.

הַמִּדְבָּ֣ר (הַ) ha. “the”הַגָּדוֹל֩ (הַ) ha. “<the>”וְהַנּוֹרָ֨א (הַ) ha. “<the>”הַה֜וּא (הַ) ha. “<the>”הָֽאֱמֹרִ֔י (הָֽ) ha. “the”

Et je vous dis: Vous êtes arrivés jusqu'à la montagne des Amoréens, laquelle l'Éternel, notre Dieu, nous donne.

הָאֱמֹרִ֔י (הָ) ha. “the”

Regarde, l'Éternel, ton Dieu, a mis devant toi le pays: monte, prends possession, comme l'Éternel, le Dieu de tes pères, te l'a dit; ne crains point et ne t'effraye point.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Et vous vous approchâtes tous de moi, et vous dîtes: Envoyons des hommes devant nous, et ils examineront le pays pour nous, et ils nous rapporteront des nouvelles du chemin par lequel nous pourrons monter et des villes auxquelles nous viendrons.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַדֶּ֙רֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הֶֽעָרִ֔ים (הֶֽ) he. “the”

Et la chose fut bonne à mes yeux, et je pris d'entre vous douze hommes, un homme par tribu.

הַדָּבָ֑ר (הַ) ha. “the”

Et ils se tournèrent, et montèrent dans la montagne, et vinrent jusqu'au torrent d'Eshcol, et explorèrent le pays.

הָהָ֔רָה (הָ) ha. “the”

Et ils prirent dans leurs mains du fruit du pays et nous l'apportèrent, et ils nous rendirent compte et dirent: Le pays que l'Éternel, notre Dieu, nous donne, est bon.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Et vous murmurâtes dans vos tentes et vous dîtes: C'est parce que l'Éternel nous hait, qu'il nous a fait sortir du pays d'Égypte, afin de nous livrer aux mains des Amoréens, pour nous détruire. Où monterions-nous?

הָאֱמֹרִ֖י (הָ) ha. “the”

l'Éternel, votre Dieu, qui marche devant vous, combattra lui-même pour vous, selon tout ce qu'il a fait pour vous sous vos yeux, en Égypte,

הַהֹלֵ֣ךְ (הַ) ha. “[is] the”

et dans le désert, où tu as vu que l'Éternel, ton Dieu, t'a porté comme un homme porte son fils, dans tout le chemin où vous avez marché, jusqu'à ce que vous soyez arrivés en ce lieu-ci.

הַדֶּ֙רֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַמָּק֥וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Mais, dans cette circonstance, vous ne crûtes point l'Éternel, votre Dieu, qui,

הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

afin de reconnaître pour vous un lieu pour que vous y campiez, allait devant vous dans le chemin, la nuit, dans le feu, pour vous faire voir le chemin où vous deviez marcher, et, le jour, dans la nuée.

הַהֹלֵ֨ךְ (הַ) ha. “who”

Si aucun de ces hommes, de cette génération méchante, voit ce bon pays que j'ai juré de donner à vos pères!...

הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַדּ֥וֹר (הַ) ha. “the”הָרָ֖ע (הָ) ha. “<the>”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַטּוֹבָ֔ה (הַ) ha. “<the>”

excepté Caleb, fils de Jephunné: lui, le verra, et je lui donnerai, et à ses fils, le pays où il a marché, parce qu'il a pleinement suivi l'Éternel.

הָאָ֛רֶץ (הָ) ha. “the”

Josué, fils de Nun, qui se tient devant toi, lui, y entrera; fortifie-le, car c'est lui qui le fera hériter à Israël.

הָעֹמֵ֣ד (הָ) ha. “who”

Et vos petits enfants dont vous avez dit qu'ils seraient une proie, et vos fils qui aujourd'hui ne connaissent pas le bien et le mal, ceux-là y entreront, et c'est à eux que je le donnerai, et ils le posséderont.

הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “this”

Et vous, tournez-vous, et partez pour le désert, par le chemin de la mer Rouge.

הַמִּדְבָּ֖רָה (הַ) ha. “the”

-Et vous répondîtes et me dîtes: Nous avons péché contre l'Éternel; nous monterons, et nous combattrons, selon tout ce que l'Éternel, notre Dieu, nous a commandé. Et vous ceignîtes chacun ses armes de guerre, et légèrement vous entreprîtes de monter dans

הָהָֽרָה׃ (הָ) ha. “the”

Et je vous parlai; mais vous n'écoutâtes point, et vous vous rebellâtes contre le commandement de l'Éternel, et vous fûtes présomptueux, et montâtes dans la montagne.

הָהָֽרָה׃ (הָ) ha. “the”

Et l'Amoréen, qui habitait cette montagne, sortit à votre rencontre, et vous poursuivit, comme font les abeilles, et il vous tailla en pièces en Séhir, jusqu'à Horma.

הָאֱמֹרִ֜י (הָ) ha. “the”הַיֹּשֵׁ֨ב (הַ) hai. “who”הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”הַדְּבֹרִ֑ים (הַ) ha. “<the>”

¶ Et nous nous tournâmes, et nous partîmes pour le désert, par le chemin de la mer Rouge, comme l'Éternel m'avait dit, et nous tournâmes autour de la montagne de Séhir, plusieurs jours.

הַמִּדְבָּ֙רָה֙ (הַ) ha. “the”

Vous avez assez tourné autour de cette montagne; dirigez vous vers le nord.

הָהָ֣ר (הָ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”