H9009–/ה–ha

oder schlägt er ihn aus Feindschaft mit seiner Hand, so daß er stirbt, so soll der, welcher ihn geschlagen hat, unbedingt getötet werden, denn er ist ein Totschläger. Der Bluträcher soll den Totschläger töten, wenn er ihn antrifft.

הַמַּכֶּ֖ה (הַ) ha. “the”הַדָּ֗ם (הַ) ha. “<the>”הָרֹצֵ֖חַ (הָ) ha. “the”

dann soll die Gemeinde zwischen dem, der geschlagen hat, und dem Bluträcher nach diesen Rechtsbestimmungen entscheiden.

הָֽעֵדָ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַמַּכֶּ֔ה (הַ) ha. “the”הַדָּ֑ם (הַ) ha. “<the>”הַמִּשְׁפָּטִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

Und die Gemeinde soll den Totschläger aus der Hand des Bluträchers erretten und ihn wieder zu seiner Zufluchtsstadt führen, in die er geflohen war; und er soll dort bleiben, bis zum Tod des Hohenpriesters, den man mit dem heiligen Öl gesalbt hat.

הָעֵדָ֜ה (הָ) ha. “the”הָרֹצֵ֗חַ (הָ) ha. “the”הַדָּם֒ (הַ) ha. “<the>”הָֽעֵדָ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַכֹּהֵ֣ן (הַ) ha. “the”הַגָּדֹ֔ל (הַ) ha. “<the>”הַקֹּֽדֶשׁ׃ (הַ) ha. “<the>”

Wenn allerdings der Totschläger aus dem Gebiet seiner Zufluchtsstadt, in die er geflohen ist, hinausgeht,

הָרֹצֵ֑חַ (הָ) ha. “the”

und der Bluträcher ihn außerhalb der Grenzen seiner Zufluchtsstadt findet, und der Bluträcher tötet den Totschläger, so hat er keine Blutschuld;

הַדָּ֔ם (הַ) ha. “<the>”הַדָּם֙ (הַ) ha. “<the>”הָ֣רֹצֵ֔חַ (הָ֣) ha. “the”

denn jener sollte bis zum Tod des Hohenpriesters in seiner Zufluchtsstadt bleiben und erst nach dem Tod des Hohenpriesters wieder zum Land seines Eigentums zurückkehren.

הַכֹּהֵ֣ן (הַ) ha. “the”הַגָּדֹ֑ל (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֵ֣ן (הַ) ha. “the”הַגָּדֹ֔ל (הַ) ha. “<the>”הָרֹצֵ֔חַ (הָ) ha. “the”

Jeden, der einen Menschen erschlägt — auf die Aussage der Zeugen hin soll man den Totschläger totschlagen; ein einziger Zeuge aber genügt nicht, um gegen einen Menschen zur Hinrichtung auszusagen.

הָרֹצֵ֑חַ (הָ) ha. “the”

Ihr sollt auch kein Lösegeld von dem annehmen, der zu seiner Zufluchtsstadt geflohen ist, damit er vor dem Tod des Priesters zurückkehren und in dem Land wohnen kann.

הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “the”

Und ihr sollt das Land nicht entweihen, in dem ihr euch befindet! Denn das Blut entweiht das Land; und für das Land kann keine Sühnung erwirkt werden wegen des Blutes, das darin vergossen worden ist, außer durch das Blut dessen, der es vergossen hat.

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הַדָּ֔ם (הַ) ha. “<the>”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

So verunreinigt nun das Land nicht, in dem ihr wohnt, und in dessen Mitte ich wohne! Denn ich, der Herr, wohne in der Mitte der Kinder Israels.

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”

Und die Familienhäupter des Geschlechts der Kinder Gileads, des Sohnes Machirs, der ein Sohn Manasses war, vom Geschlecht der Kinder Josephs, traten herzu und redeten vor Mose und vor den Fürsten, den Familienhäuptern der Kinder Israels,

הָֽאָב֗וֹת (הָֽ) ha. “the”הַנְּשִׂאִ֔ים (הַ) ha. “the”

und sie sprachen: Der Herr hat meinem Herrn geboten, daß ihr den Kindern Israels das Land zum Erbteil durch das Los zuteilen sollt. Und mein Herr hat von dem Herrn ein Gebot empfangen, daß man das Erbteil Zelophchads, unseres Bruders, seinen Töchtern geben soll.

הָאָ֧רֶץ (הָ) ha. “the”

Wenn sie nun einen von den Söhnen der Stämme der Kinder Israels heiraten, dann wird ihr Erbteil von dem Erbteil unserer Väter abgezogen, und was sie haben, wird dem Erbteil des Stammes hinzugefügt, dem sie angehören werden; so wird es vom Los unseres Erbteils abgezogen.

הַמַּטֶּ֔ה (הַ) ha. “the”

Auch wenn das Halljahr der Kinder Israels kommt, dann wird ihr Erbteil dem Erbteil des Stammes beigefügt, dem sie angehören werden; so wird dann von dem Erbteil des Stammes unserer Väter ihr Erbteil abgezogen!

הַיֹּבֵל֮ (הַ) hai. “the”הַמַּטֶּ֔ה (הַ) ha. “the”

Das ist das Wort, das der Herr den Töchtern Zelophchads gebietet und spricht: Sie können denjenigen heiraten, der in ihren Augen gut ist; jedoch sollen sie nur unter dem Geschlecht ihres väterlichen Stammes heiraten,

הַדָּבָ֞ר (הַ) ha. “[is] the”

Das sind die Gebote und Rechtsbestimmungen, die der Herr durch Mose den Kindern Israels geboten hat in den Ebenen Moabs am Jordan, gegenüber von Jericho.

הַמִּצְוֹ֞ת (הַ) ha. “[are] the”וְהַמִּשְׁפָּטִ֗ים (הַ) ha. “the”

Dies sind die Worte, die Mose zu ganz Israel redete auf der anderen Seite des Jordan in der Wüste, in der Arava gegenüber von Suph, zwischen Paran und Tophel, Laban, Hazeroth und Di-Sahab.

הַדְּבָרִ֗ים (הַ) ha. “[are] the”הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”

nachdem er Sihon, den König der Amoriter, der in Hesbon wohnte, geschlagen hatte, dazu Og, den König von Baschan, der in Astarot und in Edrei wohnte.

הָֽאֱמֹרִ֔י (הָֽ) ha. “the”הַבָּשָׁ֔ן (הַ) ha. “<the>”

Auf der anderen Seite des Jordan, im Land Moab, fing Mose an, dieses Gesetz auszulegen, und er sprach:

הַיַּרְדֵּ֖ן (הַ) hai. “the”הַתּוֹרָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

Der Herr, unser Gott, redete zu uns am [ergänzt: Berg] Horeb und sprach: Ihr seid lange genug an diesem Berg gewesen!

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Wendet euch nun und zieht weiter, daß ihr zu dem Bergland der Amoriter kommt und zu allen ihren Nachbarn in der Arava, im Bergland und in der Schephela, zum Negev und zum Ufer des Meeres, in das Land der Kanaaniter und zum Libanon, bis an den großen Strom, den Fluß Euphrat!

הָֽאֱמֹרִי֮ (הָֽ) ha. “the”הַיָּ֑ם (הַ) hai. “the”הַֽכְּנַעֲנִי֙ (הַֽ) ha. “the”וְהַלְּבָנ֔וֹן (הַ) ha. “<the>”הַנָּהָ֥ר (הַ) ha. “the”הַגָּדֹ֖ל (הַ) ha. “<the>”

Siehe, ich habe [ergänzt: euch] das Land gegeben, das vor euch liegt; geht hinein und nehmt das Land in Besitz, von dem der Herr euren Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, daß er es ihnen und ihrem Samen nach ihnen geben will!

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Ich aber sprach zu euch in jener Zeit und sagte: Ich kann euch nicht allein tragen;

הַהִ֖וא (הַ) ha. “<the>”

denn der Herr, euer Gott, hat euch gemehrt, und siehe, ihr seid heute so zahlreich wie die Sterne des Himmels.

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”

Und ihr habt mir geantwortet und gesprochen: Das ist eine gute Sache, von der du sagst, daß du sie tun willst!

הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”