H9009–/ה–ha

ou s'il le frappe de sa main par inimitié, et que la mort en soit la suite, celui qui a frappé sera puni de mort, c'est un meurtrier: le vengeur du sang tuera le meurtrier, quand il le rencontrera.

הַמַּכֶּ֖ה (הַ) ha. “the”הַדָּ֗ם (הַ) ha. “<the>”הָרֹצֵ֖חַ (הָ) ha. “the”

voici les lois d'après lesquelles l'assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang.

הָֽעֵדָ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַמַּכֶּ֔ה (הַ) ha. “the”הַדָּ֑ם (הַ) ha. “<the>”הַמִּשְׁפָּטִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

L'assemblée délivrera le meurtrier de la main du vengeur du sang, et le fera retourner dans la ville de refuge où il s'était enfui. Il y demeurera jusqu'à la mort du souverain sacrificateur qu'on a oint de l'huile sainte.

הָעֵדָ֜ה (הָ) ha. “the”הָרֹצֵ֗חַ (הָ) ha. “the”הַדָּם֒ (הַ) ha. “<the>”הָֽעֵדָ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַכֹּהֵ֣ן (הַ) ha. “the”הַגָּדֹ֔ל (הַ) ha. “<the>”הַקֹּֽדֶשׁ׃ (הַ) ha. “<the>”

Si le meurtrier sort du territoire de la ville de refuge où il s'est enfui,

הָרֹצֵ֑חַ (הָ) ha. “the”

et si le vengeur du sang le rencontre hors du territoire de la ville de refuge et qu'il tue le meurtrier, il ne sera point coupable de meurtre.

הַדָּ֔ם (הַ) ha. “<the>”הַדָּם֙ (הַ) ha. “<the>”הָ֣רֹצֵ֔חַ (הָ֣) ha. “the”

Car le meurtrier doit demeurer dans sa ville de refuge jusqu'à la mort du souverain sacrificateur; et après la mort du souverain sacrificateur, il pourra retourner dans sa propriété.

הַכֹּהֵ֣ן (הַ) ha. “the”הַגָּדֹ֑ל (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֵ֣ן (הַ) ha. “the”הַגָּדֹ֔ל (הַ) ha. “<the>”הָרֹצֵ֔חַ (הָ) ha. “the”

Si un homme tue quelqu'un, on ôtera la vie au meurtrier, sur la déposition de témoins. Un seul témoin ne suffira pas pour faire condamner une personne à mort.

הָרֹצֵ֑חַ (הָ) ha. “the”

Vous n'accepterez point de rançon, qui lui permette de s'enfuir dans sa ville de refuge, et de retourner habiter dans le pays après la mort du sacrificateur.

הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “the”

Vous ne souillerez point le pays où vous serez, car le sang souille le pays; et il ne sera fait pour le pays aucune expiation du sang qui y sera répandu que par le sang de celui qui l'aura répandu.

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הַדָּ֔ם (הַ) ha. “<the>”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Vous ne souillerez point le pays où vous allez demeurer, et au milieu duquel j'habiterai; car je suis l'Éternel, qui habite au milieu des enfants d'Israël.

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”

Les chefs de la famille de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, d'entre les familles des fils de Joseph, s'approchèrent et parlèrent devant Moïse et devant les princes, chefs de famille des enfants d'Israël.

הָֽאָב֗וֹת (הָֽ) ha. “the”הַנְּשִׂאִ֔ים (הַ) ha. “the”

Ils dirent: L'Éternel a ordonné à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux enfants d'Israël. Mon seigneur a aussi reçu de l'Éternel l'ordre de donner l'héritage de Tselophchad, notre frère, à ses filles.

הָאָ֧רֶץ (הָ) ha. “the”

Si elles se marient à l'un des fils d'une autre tribu des enfants d'Israël, leur héritage sera retranché de l'héritage de nos pères et ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront; ainsi sera diminué l'héritage qui nous est échu par le sort.

הַמַּטֶּ֔ה (הַ) ha. “the”

Et quand viendra le jubilé pour les enfants d'Israël, leur héritage sera ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront, et il sera retranché de celui de la tribu de nos pères.

הַיֹּבֵל֮ (הַ) hai. “the”הַמַּטֶּ֔ה (הַ) ha. “the”

Voici ce que l'Éternel ordonne au sujet des filles de Tselophchad: elles se marieront à qui elles voudront, pourvu qu'elles se marient dans une famille de la tribu de leurs pères.

הַדָּבָ֞ר (הַ) ha. “[is] the”

Tels sont les commandements et les lois que l'Éternel donna par Moïse aux enfants d'Israël, dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

הַמִּצְוֹ֞ת (הַ) ha. “[are] the”וְהַמִּשְׁפָּטִ֗ים (הַ) ha. “the”

Voici les paroles que Moïse adressa à tout Israël, de l'autre côté du Jourdain, dans le désert, dans la plaine, vis-à-vis de Suph, entre Paran, Tophel, Laban, Hatséroth et Di Zahab.

הַדְּבָרִ֗ים (הַ) ha. “[are] the”הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”

C'était après qu'il eut battu Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, et Og, roi de Basan, qui habitait à Aschtaroth et à Édréi.

הָֽאֱמֹרִ֔י (הָֽ) ha. “the”הַבָּשָׁ֔ן (הַ) ha. “<the>”

De l'autre côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à expliquer cette loi, et dit:

הַיַּרְדֵּ֖ן (הַ) hai. “the”הַתּוֹרָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

L'Éternel, notre Dieu, nous a parlé à Horeb, en disant: Vous avez assez demeuré dans cette montagne.

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Tournez-vous, et partez; allez à la montagne des Amoréens et dans tout le voisinage, dans la plaine, sur la montagne, dans la vallée, dans le midi, sur la côte de la mer, au pays des Cananéens et au Liban, jusqu'au grand fleuve, au fleuve d'Euphrate.

הָֽאֱמֹרִי֮ (הָֽ) ha. “the”הַיָּ֑ם (הַ) hai. “the”הַֽכְּנַעֲנִי֙ (הַֽ) ha. “the”וְהַלְּבָנ֔וֹן (הַ) ha. “<the>”הַנָּהָ֥ר (הַ) ha. “the”הַגָּדֹ֖ל (הַ) ha. “<the>”

Voyez, j'ai mis le pays devant vous; allez, et prenez possession du pays que l'Éternel a juré à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob, de donner à eux et à leur postérité après eux.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Dans ce temps-là, je vous dis: Je ne puis pas, à moi seul, vous porter.

הַהִ֖וא (הַ) ha. “<the>”

L'Éternel, votre Dieu, vous a multipliés, et vous êtes aujourd'hui aussi nombreux que les étoiles du ciel.

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”

Vous me répondîtes, en disant: Ce que tu proposes de faire est une bonne chose.

הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”