H9009–/ה–ha

ou qu'il l'ait frappée de la main par inimitié, et qu'elle meure, celui qui l'a frappée sera certainement mis à mort: il est meurtrier; le vengeur du sang mettra à mort le meurtrier quand il le rencontrera.

הַמַּכֶּ֖ה (הַ) ha. “the”הַדָּ֗ם (הַ) ha. “<the>”הָרֹצֵ֖חַ (הָ) ha. “the”

alors l'assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang, selon ces ordonnances;

הָֽעֵדָ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַמַּכֶּ֔ה (הַ) ha. “the”הַדָּ֑ם (הַ) ha. “<the>”הַמִּשְׁפָּטִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

et l'assemblée délivrera l'homicide de la main du vengeur du sang, et l'assemblée le fera retourner dans la ville de son refuge où il s'était enfui; et il y demeurera jusqu'à la mort du grand sacrificateur qu'on a oint de l'huile sainte.

הָעֵדָ֜ה (הָ) ha. “the”הָרֹצֵ֗חַ (הָ) ha. “the”הַדָּם֒ (הַ) ha. “<the>”הָֽעֵדָ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַכֹּהֵ֣ן (הַ) ha. “the”הַגָּדֹ֔ל (הַ) ha. “<the>”הַקֹּֽדֶשׁ׃ (הַ) ha. “<the>”

Mais si l'homicide vient à sortir des limites de la ville de son refuge, où il s'est enfui,

הָרֹצֵ֑חַ (הָ) ha. “the”

et que le vengeur du sang le trouve en dehors des limites de la ville de son refuge, et que le vengeur du sang tue l'homicide, le sang ne sera pas sur lui;

הַדָּ֔ם (הַ) ha. “<the>”הַדָּם֙ (הַ) ha. “<the>”הָ֣רֹצֵ֔חַ (הָ֣) ha. “the”

car l'homicide doit demeurer dans la ville de son refuge jusqu'à la mort du grand sacrificateur; et après la mort du grand sacrificateur, il retournera dans la terre de sa possession.

הַכֹּהֵ֣ן (הַ) ha. “the”הַגָּדֹ֑ל (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֵ֣ן (הַ) ha. “the”הַגָּדֹ֔ל (הַ) ha. “<the>”הָרֹצֵ֔חַ (הָ) ha. “the”

Si quelqu'un frappe à mort une personne, le meurtrier sera tué sur la parole de témoins; mais un seul témoin ne rendra pas témoignage contre quelqu'un, pour le faire mourir.

הָרֹצֵ֑חַ (הָ) ha. “the”

Et vous ne prendrez point de rançon pour celui qui s'est enfui dans la ville de son refuge, pour qu'il retourne habiter dans le pays, jusqu'à la mort du sacrificateur.

הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “the”

Et vous ne profanerez point le pays où vous êtes, car le sang profane le pays; et l'expiation du sang ne pourra être faite, pour le pays où il a été versé, que par le sang de celui qui l'a versé.

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הַדָּ֔ם (הַ) ha. “<the>”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Et vous ne rendrez pas impur le pays où vous demeurez, au milieu duquel j'habite; car moi, l'Éternel, j'habite au milieu des fils d'Israël.

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”

¶ Et les chefs des pères de la famille des fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, d'entre les familles des fils de Joseph, s'approchèrent, et parlèrent devant Moïse et devant les princes, chefs des pères des fils d'Israël,

הָֽאָב֗וֹת (הָֽ) ha. “the”הַנְּשִׂאִ֔ים (הַ) ha. “the”

et ils dirent: L'Éternel a commandé à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux fils d'Israël, et mon seigneur a reçu de l'Éternel commandement de donner l'héritage de Tselophkhad, notre frère, à ses filles.

הָאָ֧רֶץ (הָ) ha. “the”

Si elles deviennent femmes de quelqu'un des fils des autres tribus des fils d'Israël, leur héritage sera ôté de l'héritage de nos pères, et sera ajouté à l'héritage de la tribu à laquelle elles viendront à appartenir; et il sera ôté du lot de notre hérita

הַמַּטֶּ֔ה (הַ) ha. “the”

Et quand le Jubilé des fils d'Israël arrivera, leur héritage sera ajouté à l'héritage de la tribu à laquelle elles appartiendront; et leur héritage sera ôté de l'héritage de la tribu de nos pères.

הַיֹּבֵל֮ (הַ) hai. “the”הַמַּטֶּ֔ה (הַ) ha. “the”

C'est ici la parole que l'Éternel a commandée à l'égard des filles de Tselophkhad, disant: Elles deviendront femmes de qui leur semblera bon; seulement, qu'elles deviennent femmes dans la famille de la tribu de leurs pères,

הַדָּבָ֞ר (הַ) ha. “[is] the”

Ce sont là les commandements et les ordonnances que l'Éternel prescrivit par Moïse aux fils d'Israël, dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho.

הַמִּצְוֹ֞ת (הַ) ha. “[are] the”וְהַמִּשְׁפָּטִ֗ים (הַ) ha. “the”

¶ Ce sont ici les paroles que Moïse dit à tout Israël, en deçà du Jourdain, dans le désert, dans la plaine, vis-à-vis de Suph, entre Paran et Thophel, Laban, Hatséroth et Di-Zahab.

הַדְּבָרִ֗ים (הַ) ha. “[are] the”הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”

après qu'il eut frappé Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, et Og, roi de Basan, qui habitait à Ashtaroth, à Édréhi.

הָֽאֱמֹרִ֔י (הָֽ) ha. “the”הַבָּשָׁ֔ן (הַ) ha. “<the>”

En deçà du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à exposer cette loi, en disant:

הַיַּרְדֵּ֖ן (הַ) hai. “the”הַתּוֹרָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

L'Éternel, notre Dieu, nous parla en Horeb, disant: Vous avez assez demeuré dans cette montagne.

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Tournez-vous, et partez, et allez à la montagne des Amoréens et dans tous les lieux voisins, dans la plaine, dans la montagne, et dans le pays plat, et dans le midi, et sur le rivage de la mer, au pays des Cananéens et au Liban, jusqu'au grand fleuve, le

הָֽאֱמֹרִי֮ (הָֽ) ha. “the”הַיָּ֑ם (הַ) hai. “the”הַֽכְּנַעֲנִי֙ (הַֽ) ha. “the”וְהַלְּבָנ֔וֹן (הַ) ha. “<the>”הַנָּהָ֥ר (הַ) ha. “the”הַגָּדֹ֖ל (הַ) ha. “<the>”

Regarde, j'ai mis le pays devant vous: entrez, et possédez le pays que l'Éternel a juré à vos pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de leur donner, et à leur semence après eux.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

¶ Et je vous parlai, en ce temps-là, disant: Je ne puis, moi seul, vous porter.

הַהִ֖וא (הַ) ha. “<the>”

L'Éternel, votre Dieu, vous a multipliés, et vous voici aujourd'hui, en multitude, comme les étoiles des cieux.

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”

Et vous me répondîtes et dîtes: La chose que tu as dit de faire est bonne.

הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”