H9009–/ה–ha

und vom Berg Hor sollt ihr die Grenze ziehen, bis man nach Hamat kommt, und die Grenze soll nach Zedad hin auslaufen;

הָהָ֔ר (הָ) ha. “the”הַגְּבֻ֖ל (הַ) ha. “the”

dann soll sich die Grenze bis Siphron erstrecken, und sie soll bei Hazar-Enan auslaufen. Das sei eure Grenze gegen Norden.

הַגְּבֻל֙ (הַ) ha. “the”

Und die Grenze soll von Schepham nach Ribla herabgehen, östlich von Ain. Danach soll sie herabgehen und sich auf die Seite des Sees Genezareth ziehen, gegen Osten,

הַגְּבֻ֧ל (הַ) ha. “the”הָרִבְלָ֖ה (הָ) ha. “<the>”הַגְּב֔וּל (הַ) ha. “the”

und die Grenze soll herabkommen an den Jordan und beim Salzmeer auslaufen. Das sollen ringsum die Grenzen für euer Land sein.

הַגְּבוּל֙ (הַ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֔נָה (הַ) hai. “the”הַמֶּ֑לַח (הַ) ha. “<the>”הָאָ֛רֶץ (הָ) ha. “the”

Und Mose gebot den Kindern Israels und sprach: Das ist das Land, welches ihr durch das Los als Erbe erhalten sollt, das der Herr den neun Stämmen und dem halben Stamm zu geben befohlen hat.

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “[is] the”הַמַּטּ֖וֹת (הַ) ha. “the”הַמַּטֶּֽה׃ (הַ) ha. “the”

Denn der Stamm der Kinder Rubens, mit ihren Vaterhäusern, und der Stamm der Kinder Gads mit ihren Vaterhäusern haben ihren Teil empfangen, auch der halbe Stamm Manasse hat seinen Teil bekommen.

הָראוּבֵנִי֙ (הָ) ha. “the”הַגָּדִ֖י (הַ) ha. “the”

So haben die beiden Stämme und der halbe Stamm ihr Erbteil empfangen diesseits des Jordan, Jericho gegenüber, nach Osten, gegen Sonnenaufgang.

הַמַּטּ֖וֹת (הַ) ha. “the”הַמַּטֶּ֑ה (הַ) ha. “the”

Dies sind die Namen der Männer, die das Land unter euch zum Erbe austeilen sollen: Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns.

הָֽאֲנָשִׁ֔ים (הָֽ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”

Dazu sollt ihr von jedem Stamm einen Fürsten nehmen, um das Land zum Erbe auszuteilen.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Und dies sind die Namen der Männer: Kaleb, der Sohn Jephunnes, vom Stamm Juda;

הָאֲנָשִׁ֑ים (הָ) ha. “the”

damit sie in den Städten wohnen und in den Weideplätzen ihr Vieh, ihre Habe und alle ihre Tiere haben können!

הֶֽעָרִ֛ים (הֶֽ) he. “the”

Die Weideplätze der Städte aber, die ihr den Leviten geben sollt, sollen sich von der Stadtmauer nach außen hin 1 000 Ellen weit ringsum erstrecken.

הֶֽעָרִ֔ים (הֶֽ) he. “the”הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”

So sollt ihr nun außen vor der Stadt an der Seite gegen Osten 2 000 Ellen messen und an der Seite gegen Süden 2 000 Ellen und an der Seite gegen Westen 2 000 Ellen und an der Seite gegen Norden 2 000 Ellen, so daß die Stadt in der Mitte liegt. Das sollen ihre Weideplätze sein.

וְהָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הֶעָרִֽים׃ (הֶ) he. “the”

Und unter den Städten, die ihr den Leviten geben werdet, sollen die sechs Zufluchtsstädte sein, die ihr ihnen zu geben habt, damit dorthin fliehen kann, wer einen Totschlag begangen hat; und außerdem sollt ihr ihnen noch 42 Städte geben;

הֶֽעָרִ֗ים (הֶֽ) he. “the”הַמִּקְלָ֔ט (הַ) ha. “<the>”הָרֹצֵ֑חַ (הָ) ha. “the”

alle Städte, die ihr den Leviten gebt, sollen 48 Städte sein, samt ihren Weideplätzen.

הֶעָרִ֗ים (הֶ) he. “the”

Und was die Städte betrifft, die ihr vom Erbbesitz der Kinder Israels geben werdet, sollt ihr von einem großen [ergänzt: Stamm] viele nehmen, und von einem kleineren wenige; jeder [ergänzt: Stamm] soll gemäß dem ihm zugeteilten Erbteil den Leviten von seinen Städten geben.

וְהֶֽעָרִ֗ים (הֶֽ) he. “the”הָרַב֙ (הָ) ha. “the”הַמְעַ֖ט (הַ) ha “the”

Rede zu den Kindern Israels und sage zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan kommt,

הַיַּרְדֵּ֖ן (הַ) hai. “the”

Und diese Städte sollen euch als Zuflucht dienen vor dem Bluträcher, damit der Totschläger nicht sterben muß, ehe er vor der Gemeinde vor Gericht gestanden hat.

הֶעָרִ֛ים (הֶ) he. “the”הָרֹצֵ֔חַ (הָ) ha. “the”הָעֵדָ֖ה (הָ) ha. “the”

Und unter den Städten, die ihr abgeben werdet, sollen euch sechs als Zufluchtsstädte dienen.

וְהֶעָרִ֖ים (הֶ) he. “the”

Drei Städte sollt ihr diesseits des Jordans abgeben und drei sollt ihr im Land Kanaan abgeben; das sollen Zufluchtsstädte sein.

הֶעָרִ֗ים (הֶ) he. “<the>”הֶֽעָרִ֔ים (הֶֽ) he. “<the>”

Diese sechs Städte sollen sowohl den Kindern Israels als auch den Fremdlingen und Bewohnern ohne Bürgerrecht unter euch als Zuflucht dienen, damit dahin fliehen kann, wer einen Menschen aus Versehen erschlagen hat.

הֶעָרִ֥ים (הֶ) he. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Wenn er ihn aber mit einem eisernen Werkzeug schlägt, so daß er stirbt, dann ist er ein Totschläger, und ein solcher Totschläger soll unbedingt getötet werden.

הָרֹצֵֽחַ׃ (הָ) ha. “the”

Schlägt er ihn mit einem Faustkeil, mit dem jemand getötet werden kann, so daß er stirbt, dann ist er ein Totschläger, und ein solcher Totschläger soll unbedingt getötet werden.

הָרֹצֵֽחַ׃ (הָ) ha. “the”

Schlägt er ihn mit einem hölzernen Werkzeug in der Hand, mit dem man jemand totschlagen kann, so daß er stirbt, dann ist er ein Totschläger, und ein solcher Totschläger soll unbedingt getötet werden.

הָרֹצֵֽחַ׃ (הָ) ha. “the”

Der Bluträcher soll den Totschläger töten; wenn er ihn antrifft, soll er ihn töten.

הַדָּ֔ם (הַ) ha. “<the>”הָרֹצֵ֑חַ (הָ) ha. “the”