H9009–/ה–ha

depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et arriver à Tsedad;

הָהָ֔ר (הָ) ha. “the”הַגְּבֻ֖ל (הַ) ha. “the”

elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar Énan: ce sera votre limite au septentrion.

הַגְּבֻל֙ (הַ) ha. “the”

elle descendra de Schepham vers Ribla, à l'orient d'Aïn; elle descendra, et s'étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l'orient;

הַגְּבֻ֧ל (הַ) ha. “the”הָרִבְלָ֖ה (הָ) ha. “<the>”הַגְּב֔וּל (הַ) ha. “the”

elle descendra encore vers le Jourdain, pour aboutir à la mer Salée. Tel sera votre pays avec ses limites tout autour.

הַגְּבוּל֙ (הַ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֔נָה (הַ) hai. “the”הַמֶּ֑לַח (הַ) ha. “<the>”הָאָ֛רֶץ (הָ) ha. “the”

Moïse transmit cet ordre aux enfants d'Israël, et dit: C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Éternel a résolu de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “[is] the”הַמַּטּ֖וֹת (הַ) ha. “the”הַמַּטֶּֽה׃ (הַ) ha. “the”

Car la tribu des fils de Ruben et la tribu des fils de Gad ont pris leur héritage, selon les maisons de leurs pères; la demi-tribu de Manassé a aussi pris son héritage.

הָראוּבֵנִי֙ (הָ) ha. “the”הַגָּדִ֖י (הַ) ha. “the”

Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l'orient.

הַמַּטּ֖וֹת (הַ) ha. “the”הַמַּטֶּ֑ה (הַ) ha. “the”

Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays: le sacrificateur Éléazar, et Josué, fils de Nun.

הָֽאֲנָשִׁ֔ים (הָֽ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”

Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Voici les noms de ces hommes. Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné;

הָאֲנָשִׁ֑ים (הָ) ha. “the”

Ils auront les villes pour y habiter; et les banlieues seront pour leur bétail, pour leurs biens et pour tous leurs animaux.

הֶֽעָרִ֛ים (הֶֽ) he. “the”

Les banlieues des villes que vous donnerez aux Lévites auront, à partir du mur de la ville et au dehors, mille coudées tout autour.

הֶֽעָרִ֔ים (הֶֽ) he. “the”הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”

Vous mesurerez, en dehors de la ville, deux mille coudées pour le côté oriental, deux mille coudées pour le côté méridional, deux mille coudées pour le côté occidental, et deux mille coudées pour le côté septentrional. La ville sera au milieu. Telles sero

וְהָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הֶעָרִֽים׃ (הֶ) he. “the”

Parmi les villes que vous donnerez aux Lévites, il y aura six villes de refuge où pourra s'enfuir le meurtrier, et quarante-deux autres villes.

הֶֽעָרִ֗ים (הֶֽ) he. “the”הַמִּקְלָ֔ט (הַ) ha. “<the>”הָרֹצֵ֑חַ (הָ) ha. “the”

Total des villes que vous donnerez aux Lévites: quarante-huit villes, avec leurs banlieues.

הֶעָרִ֗ים (הֶ) he. “the”

Les villes que vous donnerez sur les propriétés des enfants d'Israël seront livrées en plus grand nombre par ceux qui en ont le plus, et en plus petit nombre par ceux qui en ont moins; chacun donnera de ses villes aux Lévites à proportion de l'héritage qu

וְהֶֽעָרִ֗ים (הֶֽ) he. “the”הָרַב֙ (הָ) ha. “the”הַמְעַ֖ט (הַ) ha “the”

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,

הַיַּרְדֵּ֖ן (הַ) hai. “the”

Ces villes vous serviront de refuge contre le vengeur du sang, afin que le meurtrier ne soit point mis à mort avant d'avoir comparu devant l'assemblée pour être jugé.

הֶעָרִ֛ים (הֶ) he. “the”הָרֹצֵ֔חַ (הָ) ha. “the”הָעֵדָ֖ה (הָ) ha. “the”

Des villes que vous donnerez, six seront pour vous des villes de refuge.

וְהֶעָרִ֖ים (הֶ) he. “the”

Vous donnerez trois villes au delà du Jourdain, et vous donnerez trois villes dans le pays de Canaan: ce seront des villes de refuge.

הֶעָרִ֗ים (הֶ) he. “<the>”הֶֽעָרִ֔ים (הֶֽ) he. “<the>”

Ces six villes serviront de refuge aux enfants d'Israël, à l'étranger et à celui qui demeure au milieu de vous: là pourra s'enfuir tout homme qui aura tué quelqu'un involontairement.

הֶעָרִ֥ים (הֶ) he. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Si un homme frappe son prochain avec un instrument de fer, et que la mort en soit la suite, c'est un meurtrier: le meurtrier sera puni de mort.

הָרֹצֵֽחַ׃ (הָ) ha. “the”

S'il le frappe, tenant à la main une pierre qui puisse causer la mort, et que la mort en soit la suite, c'est un meurtrier: le meurtrier sera puni de mort.

הָרֹצֵֽחַ׃ (הָ) ha. “the”

S'il le frappe, tenant à la main un instrument de bois qui puisse causer la mort, et que la mort en soit la suite, c'est un meurtrier: le meurtrier sera puni de mort.

הָרֹצֵֽחַ׃ (הָ) ha. “the”

Le vengeur du sang fera mourir le meurtrier; quand il le rencontrera, il le tuera.

הַדָּ֔ם (הַ) ha. “<the>”הָרֹצֵ֑חַ (הָ) ha. “the”