H9009–/ה–ha

depuis la montagne de Hor vous tracerez jusqu'à l'entrée de Hamath, et la frontière aboutira vers Tsedad;

הָהָ֔ר (הָ) ha. “the”הַגְּבֻ֖ל (הַ) ha. “the”

et la frontière sortira vers Ziphron, et aboutira à Hatsar-Énan; ce sera là votre frontière septentrionale.

הַגְּבֻל֙ (הַ) ha. “the”

et la frontière descendra de Shepham vers Ribla, à l'orient d'Aïn; et la frontière descendra, et touchera l'extrémité de la mer de Kinnéreth, à l'orient;

הַגְּבֻ֧ל (הַ) ha. “the”הָרִבְלָ֖ה (הָ) ha. “<the>”הַגְּב֔וּל (הַ) ha. “the”

et la frontière descendra au Jourdain, et aboutira à la mer Salée. Ce sera là votre pays, selon ses limites, tout autour.

הַגְּבוּל֙ (הַ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֔נָה (הַ) hai. “the”הַמֶּ֑לַח (הַ) ha. “<the>”הָאָ֛רֶץ (הָ) ha. “the”

Et Moïse commanda aux fils d'Israël, disant: C'est là le pays que vous recevrez en héritage par le sort, lequel l'Éternel a commandé de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu;

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “[is] the”הַמַּטּ֖וֹת (הַ) ha. “the”הַמַּטֶּֽה׃ (הַ) ha. “the”

car la tribu des fils des Rubénites, selon leurs maisons de pères, et la tribu des fils des Gadites, selon leurs maisons de pères, et la demi-tribu de Manassé, ont pris leur héritage.

הָראוּבֵנִי֙ (הָ) ha. “the”הַגָּדִ֖י (הַ) ha. “the”

Les deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain de Jéricho, à l'orient, vers le levant.

הַמַּטּ֖וֹת (הַ) ha. “the”הַמַּטֶּ֑ה (הַ) ha. “the”

Ce sont ici les noms des hommes qui vous partageront le pays: Éléazar le sacrificateur, et Josué, fils de Nun.

הָֽאֲנָשִׁ֔ים (הָֽ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”

-Et vous prendrez un prince de chaque tribu pour faire le partage du pays.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et ce sont ici les noms des hommes: pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jephunné;

הָאֲנָשִׁ֑ים (הָ) ha. “the”

Et ils auront les villes pour y habiter, et leurs banlieues seront pour leur bétail et pour leurs biens et pour tous leurs animaux.

הֶֽעָרִ֛ים (הֶֽ) he. “the”

Et les banlieues des villes que vous donnerez aux Lévites seront de mille coudées à l'entour, depuis la muraille de la ville en dehors.

הֶֽעָרִ֔ים (הֶֽ) he. “the”הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”

Et vous mesurerez, en dehors de la ville, le côté de l'orient, deux mille coudées, et le côté du midi, deux mille coudées, et le côté de l'occident, deux mille coudées, et le côté du nord, deux mille coudées; et la ville sera au milieu: ce seront là les b

וְהָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הֶעָרִֽים׃ (הֶ) he. “the”

Et parmi les villes que vous donnerez aux Lévites seront les six villes de refuge, que vous donnerez pour que l'homicide s'y enfuie; et outre celles-là, vous donnerez quarante-deux villes.

הֶֽעָרִ֗ים (הֶֽ) he. “the”הַמִּקְלָ֔ט (הַ) ha. “<the>”הָרֹצֵ֑חַ (הָ) ha. “the”

Toutes les villes que vous donnerez aux Lévites seront quarante-huit villes, elles et leurs banlieues.

הֶעָרִ֗ים (הֶ) he. “the”

Et quant aux villes que vous donnerez sur la possession des fils d'Israël, de ceux qui en auront beaucoup vous en prendrez beaucoup, et de ceux qui en auront peu vous en prendrez peu: chacun donnera de ses villes aux Lévites, à proportion de l'héritage qu

וְהֶֽעָרִ֗ים (הֶֽ) he. “the”הָרַב֙ (הָ) ha. “the”הַמְעַ֖ט (הַ) ha “the”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,

הַיַּרְדֵּ֖ן (הַ) hai. “the”

Et ce seront pour vous des villes de refuge de devant le vengeur, afin que l'homicide ne meure point qu'il n'ait comparu en jugement devant l'assemblée.

הֶעָרִ֛ים (הֶ) he. “the”הָרֹצֵ֔חַ (הָ) ha. “the”הָעֵדָ֖ה (הָ) ha. “the”

Et les villes que vous donnerez seront pour vous six villes de refuge;

וְהֶעָרִ֖ים (הֶ) he. “the”

vous donnerez trois de ces villes en deçà du Jourdain, et vous donnerez trois de ces villes dans le pays de Canaan: ce seront des villes de refuge.

הֶעָרִ֗ים (הֶ) he. “<the>”הֶֽעָרִ֔ים (הֶֽ) he. “<the>”

Ces six villes serviront de refuge aux fils d'Israël, et à l'étranger, et à celui qui séjourne parmi eux, afin que quiconque aura, par mégarde, frappé à mort une personne, s'y enfuie.

הֶעָרִ֥ים (הֶ) he. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

-Et s'il la frappée avec un instrument de fer, et qu'elle meure, il est meurtrier: le meurtrier sera certainement mis à mort.

הָרֹצֵֽחַ׃ (הָ) ha. “the”

Et s'il l'a frappée avec une pierre qu'il tenait à la main, et dont on puisse mourir, et qu'elle meure, il est meurtrier: le meurtrier sera certainement mis à mort.

הָרֹצֵֽחַ׃ (הָ) ha. “the”

Ou s'il l'a frappée avec un instrument de bois qu'il tenait à la main, et dont on puisse mourir, et qu'elle meure, il est meurtrier: le meurtrier sera certainement mis à mort;

הָרֹצֵֽחַ׃ (הָ) ha. “the”

le vengeur du sang mettra à mort le meurtrier; quand il le rencontrera, c'est lui qui le mettra à mort.

הַדָּ֔ם (הַ) ha. “<the>”הָרֹצֵ֑חַ (הָ) ha. “the”